feuer oor Antieke Grieks

feuer

werkwoord

Feuer

/ˈfɔɪ̯ɐ/ naamwoord onsydig

Verve (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

πῦρ

naamwoord onsydig

Meer und Feuer und Frau: drei Übel.
θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.

pỹr

πυρ

πυρά

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Das Lied von Feuer und Eis
ἡ ᾠδὴ ἡ τοῦ τε πυρὸς καὶ τοῦ κρυστάλλου

Feuer -s
πυρκαϊά · φλέγμα · ἐμπρησμός

voorbeelde

Meer und Feuer und Frau: drei Übel.
θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνή, κακὰ τρία.

Auch Godzilla, das riesige Monster, brennt die Stadt Antium nicht nieder, weil wegen der Kälte sein Feuer ausgelöscht wird.
Οὐδὲ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ καταπίμπρησι τὸ *Ἀντίον τὴν πόλιν, ἐπεὶ διὰ τὸ ψῦχος τὸ πῦρ αὐτοῦ σβέννυται.

Godzilla, ein riesiges Ungeheuer, brannte meine Stadt nieder, indem es Feuer aus seinem Maul hervorschnob.
*Γώζιλλα, δεινὸν πέλωρ, τὴν πόλιν μου κατέπρησε πῦρ ἐκπνέων ἐκ τοῦ στόματος.

Nachdem Godzilla, der übergroße Drache, alle Kernkraftwerke Japans verschlungen hatte, begab er sich nach New York, um auch diese Stadt mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfloss, niederzubrennen und die Trümmer zu zertrampeln.
*Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων ἅπαντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς καταφαγὼν εἰς τὸν Νέον *Ἐβορακὸν παρεγένετο ὡς καὶ ταύτην τὴν πόλιν πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι καταπρήσων καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.

Nachdem Godzilla, das schreckliche Monster, alle Kernkraftwerke Japans verschlungen hatte, begab es sich nach Berlin, um alle Gebäude auf der Museumsinsel mit Feuer, das aus seinem Maul hervorströmt, niederzubrennen und die Trümmer zu zertrampeln.
*Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ, ἐπειδὴ κατέφαγε πάντα τὰ *πῡρηνικὰ ἐργαστήρια τὰ τῆς *Νιππωνίᾱς, εἰς *Βερόλινον ἀφίκετο ὡς κατακαύσων ἅπαντα τὰ οἰκοδομήματα τὰ ἐν τῇ νήσῳ τῇ τῶν μουσείων πυρὶ ἐκ στόματος ἐκρέοντι καὶ τὰ ἐρείπια καταπατήσων.

Godzilla, das riesige Monster, brannte das Haus von Thomas mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfloss, nieder.
*Γώζιλλα, τὸ πάμμεγαν πέλωρ, τὴν οἰκίαν Θωμᾶ κατέπρησε πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι.

Nachdem Godzilla, das riesige Ungeheuer, Athen mit Feuer, das aus seinem Maul hervorströmt, niederbrannte, feiern die Athener das Thermophorienfest.
Ἐπεὶ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ Ἀθήνᾱς κατέπρησε πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι, Οἱ Ἀθηναῖοι ἑορτάζουσι τὰ *Θερμοφόρια ἱερά.

Es ist aber auch ein starker und grünhäutiger Mann namens 'Klotz' (the Hulk) da, der die Schädel der Bauern einschlägt. Aber auch Godzilla, das riesige Ungeheuer, setzt die Hütten der Hirten mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfließt, in Brand und zertrampelt die Trümmer.
Πάρεστι δὲ καὶ ἀνὴρ ἰσχυρὸς καὶ *χλωρόχρως Φιτρὸς ὄνομα, ὃς τῶν γεωργῶν τὰς κεφαλὰς θραύει. Ἔμπίπρησι δὲ καὶ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ τῶν νομέων τὰ κλίσια πυρὶ ἐκρέοντι ἐκ τοῦ στόματος καὶ τὰ ἐρείπια καταπατεῖ.

Das Lied von Feuer und Eis
ἡ ᾠδὴ ἡ τοῦ τε πυρὸς καὶ τοῦ κρυστάλλου

Hades hat keinen Thron mehr, da Drogon, der Drache der Drachenkönigin Daenerys Targaryen, ihn mit Feuer, das aus seinem Maul hervorströmte, einschmolz.
Ἅιδῃ οὐκέτι θρόνος ἐστίν, ἐπεὶ *Δρώγων ὁ δράκων ὁ *Δαινερύος *Ταργαρυέσσης τῆς τῶν δρακόντων βασιλείᾱς ἔτηξεν αὐτὸν πυρὶ ἐκ στόματος ἐκρέοντι.

Die Vögel aber werden tot vom Baum fallen, wenn Godzilla, der übergroße Drache, den Wald mit Feuer, das aus seinem Maul hervorströmt, niedergebrannt hat.
Αἱ δ’ ὄρνιθες τεθνεῶσαι καταπεσοῦνται ἀπὸ τοῦ δένδρου, ἐὰν *Γώζιλλα ὁ ὑπερμεγέθης δράκων τὴν ὕλην καταπρήσῃ πυρὶ ἐκ τοῦ στόματος ἐκρέοντι.