mann oor Antieke Grieks

Mann

/'mɛnɐ/, /man/ naamwoord manlike

männliche Person (Amtsdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ἀνήρ

naamwoord manlike

Ehegespons

ἄρρην

naamwoord manlike

anēr

ἄνθρωπος

eienaam m;f

Soortgelyke frases

junger Mann
νεανίας

Männer
ἀνήρ

Mann auf der Straße
ὁ δημότης, ου

Mann - s
ἀνήρ

alter Mann
πρέσβυς

voorbeelde

Die Frau ruft den Mann.
Ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα καλεῖ.

Wir wissen, dass die Sklavin Neaira mit vielen Männern schläft. Ihre Muschi ist also voller Samen.
Ἴσμεν Νέαιραν τὴν δούλην, ὅτι πολλοῖς συγγίγνεται. Γέμει δὴ ὁ κύσθος τοῦ θοροῦ.

Die Frauen pflegen sich auf den eigenen Hintern zu schlacgen, damit sie den Männern begehrenswert [erotisch] zu sein scheinen.
Αἱ γυναῖκες εἰώθασι τύπτεσθαι τὴν ἑαυτῶν πυγήν, ἵνα τοῖς ἀνδράσιν ὁρμητικαὶ εἶναι φαίνωνται.

Der Mann ist stark.
Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.

Revy erschoss [erschießen] mehr als hundert Männer.
*Ῥεβίᾱ πλείονας ἢ ἑκατὸν ἄνδρας κατετόξευσεν.

Der wahre (echte) Mann pflegt Fleisch zu essen.
Ὁ ὠς ἀληθῶς ἀνὴρ κρέα φιλεῖ ἐσθίειν.

Der Hulk ist ein sehr großer und grünhäutiger Mann.
Ὁ Φιδρὸς ἀνήρ ἐστι πάμμεγάς τε καὶ *χλωρόχρως.

Nicht nur Männer, Frauen und Kinder sind Menschen, sondern auch die Reptoiden im Erdinnern.
Οὐ μόνον ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ παῖδες ἄνθρωποί εἰσιν, ἀλλὰ καὶ τὰ *ἑρπετοειδῆ ζῷα τὰ ἐν μέσῃ τῇ γῇ.

Wenn es überhaupt einen Mann gibt, der gut ausgestattet ist, dann ist es Roxas.
Εἴ τις καὶ ἄλλος ἀνὴρ πόσθων ἐστὶ καὶ *Ῥόξας.

In dem Haus Alexanders ist auch die Dienerin (Sklavin, Magd) Neaira anwesend, die gegen Bezahlung mit vielen Männern schläft. Es ist daher angemessen, das Haus ein Bordell zu nennen. Demosthenes aber, der (bekannte, berühmte) Redner, wird Neaira wegen Prostitution anklagen.
Πάρεστι δὲ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ Ἀλεξάνδρου Νέαιρα ἡ θεράπαινα, ἣ πολλοῖς ἀνδράσι συγγίγνεται ἀντὶ χρημάτων. Ἄξιον οὖν τὴν οἰκίᾱν καλεῖν πορνεῖον. Δημοσθένης δ ̓ ὁ ῥήτωρ Νεραίρᾱς κατηγορήσει πορνείᾱν.

Und die Magd sagt: "Ich heiße Neaira und ich bin mit vielen Männern gegen Bezahlung (sexuell) zusammen. Und deshalb wird mich Demosthenes, der (berühmte, bekannte) Redner der Prostitution anklagen."
Καὶ ἡ θεράπαινα λέγει ὅτι· "Ὄνομά μοί ἐστι Νέραια καὶ πολλοῖς ἀνδράσι συγγίγνομαι ἀντὶ χρημάτων. Καὶ διὰ τοῦτο Δημοσθένης ὁ ῥητωρ κατηγορήσει ἐμοῦ πορνείᾱν."

Ich bin ein freier Mann.
Ἐλεύθερός εἰμι.

Reiche Männer begehren achtzehnjährige Frauen.
Οἱ πλούσιοι ἐρῶσι τῶν ὀκτωκαιδεκετῶν.

Tom tötete einen Mann.
Ὁ Θωμᾶς ἄνθρωπον ἀπέκτονεν.

Alle (Männer), die diese Frau erblicken, kotzen (werden kotzen) wegen ihrer Hässlichkeit.
Ἐμοῦσι πάντες οἱ ἰδόντες ταύτην τὴν γυναῖκα διὰ τὸ αἶσχος.

Bei Vollmond verwandelt sich der Werwolf aus einem Mann (in einen Werwolf).
Σελήνης πληθούσης ὁ λυκάνθρωπος μεθίσταται ἐξ ἀνδρός. (cf. Pl. R. 571a)

Wer ist dieser? Dieser Mann ist Thomas. Ist Thomas ein Mensch? Keineswegs, sondern er wurde im Sonnensystem der Sonne Wega geboren.
Τίς ἐστιν ὅδε; Ὅδε ὁ ἀνὴρ Θωμᾶς ἐστιν. Ἆρα ὁ Θωμᾶς ἄνθρωπός ἐστιν; Οὐδαμῶς, ἀλλ ̓ἐγένετο ἐν τῷ ἡλιακῷ συστήματι τῆς *Οὐήγης τοῦ ἡλίου.

Da Xanthias den Stein auf dem Feld nicht heben kann, ruft er den Hulk herbei, einen sehr großen und muskulösen und grünhäutigen Mann, der den Stein leicht aufhebt und ihn wegbringt.
Ἐπεὶ Ξανθίᾱς οὐ δύναται ἑλεῖν τὸν ἐν ἀγρῷ λίθον, παρακαλεῖ Φιτρὸν ἄνδρα πάμμεγαν καὶ νευρώδη καὶ *χλωρόχρωτα, ὃς ῥᾳδίως ἑλὼν τὸν λίθον ἀποφέρει.

"Aber warum ruhst du dich nicht aus, während du im Schatten eines Baumes liegst, sondern bist tätig und nimmst die Magd (Dienerin, Sklavin) durch, Xanthias?" - "Weil die hehre Kalypso, die Göttliche der Göttinnen, will, dass die sterblichen Männer, solange als sie leben, möglichst viele Frauen ficken . Außerdem habe ich einen Ständer, wenn ich die beiden überragenden Brüste der Magd (Dienerin, Sklavin) Neaira erblicke."
"Διὰ δὲ τί ὑπὸ σκιᾷ δένδρου κείμενος οὐχ ἡσυχάζεις, ἀλλ ̓ ἐνεργὸς ὢν τὴν θεράπαιναν σκαλαθύρεις, ὦ Ξανθία;" - "Ἐπεὶ πότνια Καλυψώ, δῖα θεάων, βούλεται τοὺς θνητοὺς ἄνδρας, ἕως ἂν ζῶσιν, ὅτι πλείστᾱς γυναῖκας βῑνεῖν. Ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἔστῡκα Νεαίρᾱς τῆς θεραπαίνης ἀθρῶν τὼ δεινὼ μαστώ."

Es ist aber auch ein starker und grünhäutiger Mann namens 'Klotz' (the Hulk) da, der die Schädel der Bauern einschlägt. Aber auch Godzilla, das riesige Ungeheuer, setzt die Hütten der Hirten mit Feuer, das aus seinem Maul hervorfließt, in Brand und zertrampelt die Trümmer.
Πάρεστι δὲ καὶ ἀνὴρ ἰσχυρὸς καὶ *χλωρόχρως Φιτρὸς ὄνομα, ὃς τῶν γεωργῶν τὰς κεφαλὰς θραύει. Ἔμπίπρησι δὲ καὶ *Γώζιλλα τὸ δεινὸν πέλωρ τῶν νομέων τὰ κλίσια πυρὶ ἐκρέοντι ἐκ τοῦ στόματος καὶ τὰ ἐρείπια καταπατεῖ.

Die Frauen lieben die Männer nicht, sondern wollen ihr Geld haben.
Οὐ μὲν φιλοῦσι αἱ γυναῖκες τοὺς ἄνδρας, βούλονται δὲ τὰ χρήματα αὐτῶν λαβεῖν.

Sehr schön, sagte er, hast du, oh Sokrates, wie ein Bildhauer die Herrschenden dargestellt. Auch die herrschenden Frauen, sagte ich, oh Glaukon. Glaube nämlich in keiner Weise, dass ich eher über Männer sagte, was ich sagte, als über Frauen, welche von ihnen sich wohk geeignet hinsichtlich ihrer Natur zeigen.
Pl. R. 540c παγκάλους, ἔφη, τοὺς ἄρχοντας, ὦ Σώκρατες, ὥσπερ ἀνδριαντοποιὸς ἀπείργασαι. καὶ τὰς ἀρχούσας γε, ἦν δ ̓ ἐγώ, ὦ Γλαύκων· μηδὲν γάρ τι οἴου με περὶ ἀνδρῶν εἰρηκέναι μᾶλλον, ἃ εἴρηκα, ἢ περὶ γυναικῶν, ὅσαι ἂν αὐτῶν ἱκαναὶ τὰς φύσεις ἐγγίγνωνται.