wasser oor Antieke Grieks

wasser

werkwoord

Wasser

/ˈvasɐ/, /ˈvɛsɐ/ naamwoord onsydig

Wasser (in: Wasser lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Antieke Grieks

ὕδωρ

naamwoord onsydig

Allgemein vorkommende Flüssigkeit (H2O). Regen, Flüsse und das Meer bestehen hauptsächlich aus Wasser; ebenso ist Wasser der Hauptbestandteil der meisten Organismen.

Er sieht. Es ist Wasser. Er lacht. Er taucht.
Βλέπει. Ὕδωρ ἔστιν. Γελᾷ. Κολυμβᾷ.

ύδωρ

hýdōr

voorbeelde

Er sieht. Es ist Wasser. Er lacht. Er taucht.
Βλέπει. Ὕδωρ ἔστιν. Γελᾷ. Κολυμβᾷ.

Trink nicht mehr nur Wasser, sondern nimm ein wenig Wein zu dir für deinen Magen, und weil du so oft krank bist.
μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.

Sie waschen (sich) nämlich überhaupt nicht den Körper mit Wasser.
Hdt. 4,75,2 οὐ γὰρ δὴ λούονται ὕδατι τὸ παράπαν τὸ σῶμα.

Charon setzt die Toten nicht mehr über, da der Riesenaffe Kong das ganze Wasser des Flusses Styx trank.
Χάρων τοὺς νεκροὺς οὐκέτι πειραιοῖ, ἐπεὶ *Κόγγος ὁ βασιλεὺς ὁ πάμμεγας πίθηκος ἔπιε πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ τῆς Στυγὸς τοῦ ποταμοῦ.

Das Wasser ist wundervoll.
Τὸ ὕδωρ καλόν ἐστιν.

Du darfst nicht von dem Wasser im Becher trinken, Angela. Es ist nämlich vergiftet.
Οὐ δεῖ πιεῖν σε τοῦ ἐν τῷ ποτηρίῳ ὕδατος, ὦ Ἀγγέλη. Φαρμακτὸν γάρ ἐστιν.

Kurz vorher nämlich nahm der Herr Neraia so richtig heftig durch, weil seine Frau nicht da war und zur Quelle hingegangen war, um Wasser zu holen.
Ὀλίγῳ γὰρ πρότερον ὁ δεσπότης σφοδρῶς ἐσκαλάθυρε τὴν Νέαιραν τῆς γυναικὸς ἀπούσης καὶ τῇ κρήνῃ προσχωρησούσης τοῦ ὑδρεύειν ἕνεκα.

Ich will lieber zwei Monster sehen als (zwei) Wasserflaschen. Die beiden Monster nämlich zerstören ganze Städte, die beiden Wasserflaschen aber füllen (nur) den Magen mit Wasser.
Μᾶλλον βούλομαι δύο τέρατε θεᾶσθαι ἢ ὑδρίᾱ. Τὼ μὲν γὰρ τέρατε πάσᾱς πόλεις διαφθείρετον, τὼ δ ̓ ὑδρίᾱ πίμπλατον τὴν γαστέρα ὕδατος.

Fließt Wein in den Flüssen? Keineswegs, sondern Wasser.
Ἆρα οἶνος ἐν τοῖς ποταμοῖς ῥεῖ; Οὐδαμῶς, ἀλλ ̓ὕδωρ.