Vermögensschaden oor Kroaties
Vermögensschaden
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
oštećenje imovine
(@1 : en:property damage )
novčani gubitak
(@1 : en:financial loss )
financijski gubitak
(@1 : en:financial loss )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Rechtssache Leth urteilte der EuGH, dass „die Verhütung von Vermögensschäden vom Schutzzweck der Richtlinie 85/337/EWG [jetzt Richtlinie 2011/92/EU] erfasst ist, soweit diese Schäden unmittelbare wirtschaftliche Folgen von Auswirkungen eines öffentlichen oder privaten Projekts auf die Umwelt sind“ (55).
Shvataš li ti šta govorim?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Entscheidung über die Höhe des gesamten Vermögensschadens, dessen Ersatz die Kläger mit dieser Klage von der Europäischen Union fordern, bis zur Rechtskräftigkeit des im ersten Klageantrag genannten Zwischenurteils auszusetzen;
Molim vas, pošaljite ekipu da očisti vježbališteEurLex-2 EurLex-2
Dieser Schaden kann immateriell, z. B. die Trauer durch den Verlust eines nahen Angehörigen, oder materiell sein, etwa durch einen Vermögensschaden für die Kinder oder den Ehegatten des Verstorbenen.
Hoću da dodješ k meni u New YorkEurLex-2 EurLex-2
Ich sehe keinen Grund, warum diese Methode nicht verallgemeinert werden könnte(40), obwohl ich auch vor ihren Risiken warnen möchte: Die Verlagerung des Vermögensschadens auf die unmittelbar vorhergehende tatsächliche Handlung kann zu ausufernden Diskussionen über die Kategorien der „Erstschäden“ und der „Folgeschäden“ führen(41).
Opekotine su ih prekrile, ali je prekriven potkožnim hematomimaEuroParl2021 EuroParl2021
Folglich kann dieser Begriff nicht so ausgelegt werden, dass er den Ort einschließt, an dem der Geschädigte einen Vermögensschaden in der Folge eines in einem anderen Vertragsstaat entstandenen und dort von ihm erlittenen Erstschadens erlitten zu haben behauptet (Urteile vom 19. September 1995, Marinari, C‐364/93, EU:C:1995:289, Rn. 14 und 15, sowie vom 29. Juli 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, Rn. 28 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Tko vas je naručio za novi lifting vrata?EuroParl2021 EuroParl2021
Schließt die Tatsache, dass es sich bei dem Fahrzeug um einen körperlichen Gegenstand handelt, aus, dass der Schaden als Vermögensschaden eingestuft werden kann?
Gospo, vrhovna Vestalka, Kamila PulkraEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts dieser Regel kann ich auch nicht erkennen, weshalb der Bürger, dem durch die Festsetzung eines letztendlich ungültigen Antidumpingzolls bereits ein erheblicher Vermögensschaden entstanden ist, zweimal klagen soll, nämlich zum einen gegen die nationale Verwaltung auf unmittelbare Erstattung des Hauptbetrags und zum anderen – wie die Kommission offenbar vorschlägt – auf der Grundlage von Art. 340 AEUV gegen die Organe der Europäischen Union auf Zahlung der Zinsen wegen außervertraglicher Haftung.
To je iskustvoEurLex-2 EurLex-2
„Verlust oder Beschädigung von Gepäck“ schließt einen Vermögensschaden ein, der sich daraus ergibt, dass das Gepäck dem Reisenden nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach Ankunft des Schiffes, auf dem das Gepäck befördert worden ist oder hätte befördert werden sollen, wieder ausgehändigt worden ist, schließt aber keine Verspätungen ein, die durch Arbeitsstreitigkeiten entstanden sind;
Vozi krave, ne konje!Upropašten samEurLex-2 EurLex-2
Folglich kann diese Wendung nicht so ausgelegt werden, dass sie den Ort einschließt, an dem der Geschädigte einen Vermögensschaden in der Folge eines in einem anderen Vertragsstaat entstandenen und dort von ihm erlittenen Erstschadens erlitten zu haben behauptet.
Nisam to rekao.Izradit ću uređajEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn diese Elemente eingetreten sind bzw. vorliegen, kann dieser Ort als Ort des Vermögensschadens bestätigt (oder andernfalls verworfen) werden.
Mrtav je.Joe je umro od opekotina dok je spavaoEuroParl2021 EuroParl2021
Die Frage, ob der Ort, an dem ein Schaden verursacht wurde, der zunächst nur ein Vermögensschaden ist, als „Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist“, bezeichnet werden kann, wurde dem Gerichtshof in der Rechtssache Zuid-Chemie im Rahmen der Haftung für fehlerhafte Erzeugnisse gestellt.
Oprostite miEuroParl2021 EuroParl2021
12 Hinsichtlich des Umfangs des Vermögensschadens ist das Gericht für den öffentlichen Dienst in Rn. 200 des angefochtenen Urteils davon ausgegangen, dass sich der im vorliegenden Rechtsstreit zu berücksichtigende materielle Schaden aufgrund von Einkommenseinbußen auf 3 Mio. Euro belaufe.
Ovo je blagdanski prikaz, bez blagdanskog sadržajaEurLex-2 EurLex-2
das EASO zur Zahlung von 6 504 Euro als Entschädigung für den von ihr erlittenen Vermögensschadens zu verurteilen;
Bitno pomicanje ulevoEurlex2019 Eurlex2019
Meiner Überzeugung nach handelt es sich bei dem Schaden, der sich aus diesem Ereignis ergibt, um einen Erstschaden und um einen Vermögensschaden.
Nitko nije zaboravio WaltaEuroParl2021 EuroParl2021
Urheber, Verfasser wissenschaftlicher Ausgaben (§ 70), Lichtbildner (§ 72) und ausübende Künstler (§ 73) können auch wegen des Schadens, der nicht Vermögensschaden ist, eine Entschädigung in Geld verlangen, wenn und soweit dies der Billigkeit entspricht.“
To je vlasništvo UAC- aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Zur Frage der Rechtswidrigkeit habe der Oberste Gerichtshof entschieden, dass nach der Lehre vom Schutzzweck der Norm die Verursachung eines Vermögensschadens nur dann ersatzpflichtig mache, wenn sich die Rechtswidrigkeit der Schädigung aus der Verletzung vertraglicher Pflichten, absoluter Rechte oder von Schutzgesetzen ableiten lasse.
Gospodine, djevojke su upravo prošle ovudaEurLex-2 EurLex-2
63 Im vorliegenden Fall geht aus dem Vorbringen der Klägerin hervor, dass sie der Auffassung ist, die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1023/2013, deren Rechtswidrigkeit sie im Rahmen ihres Antrags auf Nichtigerklärung geltend macht, lägen sowohl dem Vermögensschaden als auch dem Nichtvermögensschaden zugrunde, die ihr entstanden seien.
Koji ti je kurac, čovječe?EurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 864/2007 enthaltene Begriff des „Staates ..., in dem der Schaden eintritt“ in Bezug auf eine Forderung auf Ersatz der Vermögensschäden und Nichtvermögensschäden auszulegen, die durch Familienangehörige einer Person, welche infolge eines im Mitgliedstaat des Gerichtsstands geschehenen Verkehrsunfalls verstorben ist, geltend gemacht werden, wenn diese Angehörigen ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Staat der Europäischen Union haben und dort diese Schäden erlitten haben?
Sva prokišnjavanja izgleda da su prestalaEurLex-2 EurLex-2
der Klage stattzugeben und den dem Beamten seither entstandenen Schaden, insbesondere nicht nur den Vermögensschaden, sondern auch den psychischen und körperlichen Nichtvermögensschaden anzuerkennen, wie er sich aus dem zu den Akten genommenen rechtsmedizinischen Gutachten ergibt, in dem ein mittelschwerer existenzieller Schaden sowie eine durch das im Arbeitsumfeld erlittene Trauma hervorgerufene chronische Anpassungsstörung mit Angst und depressiver Stimmung anerkannt wird, die sich mit 20 % beziffern lässt.
Vibrirajući kroz prostor, sturna formira oko sebe cijeveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er bestätigte, dass die Verhütung von Vermögensschäden vom Schutzzweck der Richtlinie 2011/92/EU über die Umweltverträglichkeitsprüfung umfasst ist und dass es Sache der innerstaatlichen Rechtsordnung eines jeden Mitgliedstaats ist, Verfahrensmodalitäten für Entschädigungsansprüche vorzusehen, wobei der Äquivalenzgrundsatz und der Effektivitätsgrundsatz einzuhalten sind (172).
Oniga imaju, i moramo ga spasitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am 3. Januar 2019 erhob der Kläger bei der Dritten Zivilkammer des Tribunalul București (Landgericht Bukarest) eine Klage gegen den rumänischen Staat, vertreten durch das Ministerul Finanţelor Publice (Ministerium für öffentliche Finanzen) (im Folgenden: Beklagter), und beantragte, den Beklagten zur Zahlung von 50 000 Euro für den Vermögensschaden und 1 Mio. Euro für den Nichtvermögensschaden zu verurteilen.
Da li bih trebao odvjetnika?EuroParl2021 EuroParl2021
50– In der Rechtsprechung des EGMR wird der strafrechtliche Charakter verneint, wenn die Sanktion nur einen Ersatz von Vermögensschäden bezweckt, vgl.
Uvijek iznenađuje kad saznate kako se vama bliski ljudi zaista osjećajuEurLex-2 EurLex-2
Ob es sich in diesem Zusammenhang um Vermögensschäden oder Nichtvermögensschäden handelt, ist unerheblich.
Nisam te vidio tjedan danaEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.