Baumspitze oor Nederlands

Baumspitze

voorbeelde

Der letzte Schnee klammerte sich stur an die Baumspitzen und glitzerte im Sonnenschein.
De laatste restjes sneeuw klampten zich stug vast aan de boomtoppen en glinsterden wit in de zon.

Die Sonne ist noch nicht über die Baumspitzen gestiegen, das Haus und der Park liegen im Schatten.
De zon komt nog niet boven de boomtoppen uit en het huis en het park liggen in de schaduw.

Über den Baumspitzen war ich vom Nebel und den Wolken eingehüllt.
Boven de boomtoppen werd ik omhuld door mist en wolken.

Ein Einheimischer, mit dem sich Bruder Baxter unterhielt, machte sich wegen eines Wagens Sorgen, der einige Tage zuvor vorbeigekommen war, als das Wasser in den Wasserläufen an einigen Stellen so hoch gestiegen war, daß es bis an die Baumspitzen reichte.
Een man met wie hij ter plaatse in gesprek raakte, sprak zijn bezorgdheid uit over een vrachtwagen die daar enkele dagen tevoren gepasseerd was, want de rivieren waren buiten hun oevers getreden en het water reikte hier en daar tot de boomtoppen.

Biomasse-Anteile von Abfällen und Reststoffen aus der Forstwirtschaft und forstbasierten Industrien, d. h. Rinde, Zweige, vorkommerzielles Durchforstungsholz, Blätter, Nadeln, Baumspitzen, Sägemehl, Sägespäne, Schwarzlauge, Braunlauge, Faserschlämme, Lignin und Tallöl;
Biomassafractie van afvalstoffen en residuen uit de bosbouw en de houtsector, zoals schors, takken, precommercieel dunningshout, bladeren, naalden, boomkruinen, zaagsel, houtkrullen/spaanders, zwart residuloog, bruin residuloog, vezelslib, lignine en tallolie.

Das ist perfekt für ihre Baumspitze.
Dit is perfect voor bovenop de boom.

Meine Augen wanderten nach oben – immer weiter – bis ich Bens grüne Augen aus der Baumspitze herabschauen sah.
Mijn ogen gleden omhoog – en nog verder omhoog – tot ik Bens groene ogen helemaal boven in de boom naar me zag staren.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen und Reststoffen, einschließlich Baumspitzen und Ästen, Stroh, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen, sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) und Bagasse werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null angesetzt, unabhängig davon, ob sie vor der Umwandlung ins Endprodukt zu Zwischenprodukten verarbeitet werden.
Afval en residuen, waaronder boomtoppen en takken, stro, vliezen, kolven en notendoppen, en residuen van verwerking, met inbegrip van ruwe glycerine (niet-geraffineerde glycerine) en bagasse, worden geacht tijdens hun levenscyclus geen broeikasgasemissies te veroorzaken totdat ze worden verzameld, ongeacht of zij tot tussenproducten worden verwerkt voor- of nadat zij tot eindproducten worden verwerkt.

Der zweite Mann hinter ihm schwang sich zur Mauer hinüber, derweil der dritte zur Baumspitze hinaufstieg.
Achter hem zwaaide de tweede man zich naar de Muur, terwijl de derde naar de top van de boom klauterde.

Schon versank die Sonne hinter dem Verbotenen Wald und tauchte die Baumspitzen in Gold.
De zon begon al te dalen achter het Verboden Bos en kleurde de boomtoppen goud.

»Eben kam ein Drache über die Baumspitzen angeflogen und ist am Strand gelandet.
‘Er is daarnet een draak over de boomtoppen heen komen vliegen en op het strand neergestreken.

Ein schwacher Wind säuselte in den unsichtbaren Baumspitzen.
Een zwakke wind ruiste in de onzichtbare boomtoppen.

Die Lebenszyklus-Treibhausgasemissionen von Abfällen und Reststoffen, einschließlich Baumspitzen und Ästen, Stroh, Hülsen, Maiskolben und Nussschalen, sowie Reststoffen aus der Verarbeitung einschließlich Rohglycerin (nicht raffiniertes Glycerin) und Bagasse werden bis zur Sammlung dieser Materialien mit null angesetzt, unabhängig davon, ob sie vor der Umwandlung ins Endprodukt zu Zwischenprodukten verarbeitet werden.
Afval en residuen, waaronder boomtoppen en takken, stro, vliezen, kolven en notendoppen, en residuen van verwerking, met inbegrip van ruwe glycerine (nietgeraffineerde glycerine) en bagasse, worden geacht tijdens hun levenscyclus geen broeikasgasemissies te veroorzaken totdat ze worden verzameld, ongeacht of zij tot tussenproducten worden verwerkt voor- of nadat zij tot eindproducten worden verwerkt.

Es war ein schöner Septemberabend, die ersten Baumspitzen färbten sich gerade gelb.
Het was een prachtige septemberavond, de buitenste bladeren van de bomen begonnen net geel te kleuren.

o) Biomasse-Anteile von Abfällen und Reststoffen aus der Forstwirtschaft und forstbasierten Industrien, d. h. Rinde, Zweige, vorkommerzielles Durchforstungsholz, Blätter, Nadeln, Baumspitzen, Sägemehl, Sägespäne, Schwarzlauge, Braunlauge, Faserschlämme, Lignin und Tallöl;
o) Biomassafractie van afvalstoffen en residuen uit de bosbouw en de houtsector, zoals schors, takken, precommercieel dunningshout, bladeren, naalden, boomkruinen, zaagsel, houtkrullen/spaanders, zwart residuloog, bruin residuloog, vezelslib, lignine en tallolie.

Sehen Sie den Stern auf der Baumspitze?
Zie je die ster boven in de boom?

„Augenblicke später kamen die Propeller mit den Baumspitzen in Berührung . . .
„Even later maaiden de propellers door de boomkruinen . . .

Bald würde die Sonne über den Baumspitzen aufgehen.
Zo meteen zou de zon boven de boomtoppen uitkomen.

Frau: Ich würde eine Leiter bauen und damit hoch zur Baumspitze gelangen.
Vrouw: Een ladder om in de boom te klimmen.

Der Stern „auf der Baumspitze wurde 5 000 Jahre vor der Geburt Christi im Osten als Symbol der Reinheit, der Güte und des Friedens verehrt“ (United Church Herald).
De ster „boven in de boom werd 5000 jaar voor de geboorte van Christus in de Oriënt aanbeden als symbool van reinheid, goedheid en vrede”. — United Church Herald.