mondlandschaft oor Roemeens

Mondlandschaft

/ˈmoːntlantʃaft/ naamwoord vroulike

kein Baum, kein Strauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

peisaj selenar

naamwoord onsydig

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Peisajul selenar al oraşului minier Queenstown este o amintire dureroasă a consecinţelor exploatării necugetate a resurselor naturale.

voorbeelde

Diese „geheimnisvolle, düstere Mondlandschaft“ birgt zum Großteil kaum ein Krümelchen Erde — zumindest scheint es so.
„Acest întunecat şi misterios peisaj lunar“ pare, în mare parte, lipsit de sol.

Die Herden bewegen sich in einem Gebiet, das beinahe so groß ist wie Europa, aber mitunter so abgelegen erscheint wie der Mond, wobei es durchaus Ähnlichkeiten nicht nur mit der europäischen Landschaft gibt, sondern auch mit einer Mondlandschaft.
Aceste animale hoinăresc pe o suprafaţă egală cu cea a Europei şi aproape la fel de neospitalieră ca şi luna, pe un ţinut la fel de muntos ca cel european şi la fel de arid ca cel selenar.

Die Mondlandschaft von Queenstown, einer Bergbaustadt, ist ein drastisches Beispiel für die Folgen, die eine gedankenlose Ausbeutung der Bodenschätze nach sich zieht.
Peisajul selenar al oraşului minier Queenstown este o amintire dureroasă a consecinţelor exploatării necugetate a resurselor naturale.

Grandma malt Mondlandschaften.
Bunica este afara si picteaza.

Mondlandschaften, Mars, Wüsten und so.
Pe lună, pe Marte, în deşert.

Davon ließen sich die Behörden in Kantabrien aber nicht abschrecken, sondern sie machten sich an die schwierige Aufgabe, eine Gegend, die eher einer Mondlandschaft glich, in einen Tierpark umzuwandeln.
Fără să se descurajeze, autorităţile provinciei Cantabria au acceptat provocarea de a crea un parc zoologic în această regiune, unde peisajul semăna mai mult cu cel de pe lună.

Erinnert nicht mehr an Normandie, sondern an Mondlandschaft.
Nu pare a fi Normandia, ci Luna.

In der Zwischenzeit hat der Mensch in der fremden Mondlandschaft seine Fußabdrücke wie auch wissenschaftliche Instrumente zurückgelassen und dafür Bodenproben zur Erde zurückgebracht.
De atunci, omul şi-a lăsat urmele paşilor şi aparatele ştiinţifice pe acele străine meleaguri selenare şi a adus mostre de rocă pentru analize.

Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft
De la peisaj lunar la peisaj amenajat

Obwohl diese Ebene nach den ganzen Explosionen nun eher einer Mondlandschaft ähnelt.
Deşi am crezut că vei trimite tot pământul pe Lună.