Πρώτο Χρονικό oor Engels

Πρώτο Χρονικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

Primary Chronicle

voorbeelde

Ναι, και εγώ ένιωσα νοσταλγία τη πρώτη χρόνια
I was homesick the first year I came over.

Εννοείς εκτός από τα 13 πρώτα χρόνια της ζωής σου.
You mean other than the first 13 years of your life.

Ήταν σαν τη πρώτη χρονιά στο Z.B.T House.
It was like freshman year at the Z.B.T. House.

23 Το Πρώτο Χρονικών ωφέλησε πάρα πολύ και την πρώτη Χριστιανική εκκλησία.
23 First Chronicles was also of great benefit to the early Christian congregation.

Τα πρώτα χρόνια της ζωής του Τζόελ, ο παιδίατρος μας έλεγε συχνά: «Ο Τζόελ χρειάζεται πολλή αγάπη».
During the first years of Joel’s life, the pediatrician often repeated to us, “Joel needs lots of love.”

Γιατί διαφέρουν οι αφηγήσεις του Ματθαίου και του Λουκά για τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιησού;
Why do Matthew’s and Luke’s accounts differ as to Jesus’ early life?

Από τα Πρώτα Χρόνια
From Early Times

Οι γονείς πρέπει να λάβουν την πρωτοβουλία στα πρώτα χρόνια της διαπλάσεως του παιδιού.
Parents must take the initiative, especially in the child’s early formative years.

Αυτή είναι η ιστορία του απίστευτου πρώτου χρόνου της ζωής τους.
This is the story of their incredible first year.

Σ’ αυτά τα πρώτα χρόνια του πολέμου, υπήρχαν πολυάριθμα παραδείγματα της προστασίας του Ιεχωβά.
During those early years of the war there were numerous examples of Jehovah’s protection.

Τον πρώτο χρόνο πήγαν στην Ισπανία.
First year they went to Spain.

Τα πρώτα χρόνια, χρησιμοποιούσαμε αυτοκίνητα με μεγάφωνα, ραδιοφωνικές εκπομπές και φορητούς φωνογράφους.
In the early days, we made use of sound cars, radio broadcasts, and portable phonographs.

Στα πρώτα χρόνια, θα συναντήσουμε δυσκολίες στην έναρξη αυτής της νέας πολιτικής.
We will have teething problems with this new policy in its early years.

Τα πρώτα χρόνια είχε Άγγλους προπονητές, καθώς το ποδόσφαιρο ξεκίνησε εκεί.
In the early years, the club mainly had English managers, as football was already professional there.

Τον πρώτο χρόνο σημειώθηκε πολύ λίγη πρόοδος στο Μπαρκισιμέτο.
For the first year, very little progress was made in Barquisimeto.

συντάκτης. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι χριστιανικές κοινότητες στη Μέση Ανατολή χρονολογούνται από τα πρώτα χρόνια του χριστιανισμού.
author. - (NL) Madam President, the Christian communities in the Middle East date back to the early years of Christianity.

Εμένα μου μοιάζει για ληστεία σε πρώτο χρόνο.
Looks to me like it's a robbery by a first-timer.

Απλά ο πρώτος χρόνος μοιάζει με δύο.
It's just that the first year seems like two.

Στά δεκαπέντε πρώτα χρόνια μετά τήν ένοποίηση ό άριθμός τών μαθητών του δημοτικού διπλασιάστηκε.
In the fifteen years following unification the number of primary-school children doubled.

Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019 μέχρι την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες δύο ημερομηνίες:
This Decision shall apply from 1 January 2019 until the earlier of the following two dates:

Οι πεποιθήσεις και η ατομική αξία των παιδιών πλάθονται στα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
Children’s beliefs and self-worth are shaped early in their lives.

Τον πρώτο χρόνο του γυμνασίου, ο πατέρας με ανάγκαζε να παίζω ποδόσφαιρο.
In my first year of high school, my father made me play football.

Θετική επιρροή κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιωσία αποτέλεσε ο μετανοημένος παππούς του, ο Μανασσής.
A positive influence that held sway during the early years of Josiah’s life was that of his repentant grandfather, Manasseh.

Από τα πρώτα χρόνια του γάμου της, έχει κρατήσει προσεκτικά τα οικονομικά αρχεία του σπιτιού.
From the earliest days of her marriage, she carefully has kept the household financial records.