στόμιο κοιλάδας oor Engels

στόμιο κοιλάδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

jaw

adjective verb noun

voorbeelde

Στο στόμιο της κοιλάδας... μπροστά στους γκρεμούς.
At the mouth of the valley... against the cliffs.

Ένα κανάλι ξεκινούσε από το στόμιο του σπηλαίου της πηγής Γιών, συνέχιζε μέσα στην κοιλάδα, περιέτρεχε την άκρη του νοτιοανατολικού λόφου και κατέληγε σε μια δεξαμενή στη συμβολή της Κοιλάδας του Εννόμ με την κεντρική κοιλάδα ή Κοιλάδα των Τυροποιών.
One channel ran from the mouth of the cave of the Gihon spring down the valley and around the end of the SE hill to a pool located at the junction of the Hinnom Valley with the central or Tyropoeon Valley.

Λόγω του βάθους και της στενότητος της διόδου, και, πιθανόν, λόγω των ασβέστων πυρών της, καθώς επίσης και διότι είχε καταστή ο τόπος συγκεντρώσεως κάθε είδους αποσυντεθειμένου πράγματος και όλων όσα εμόλυναν την αγία πόλι, κατέστη σε μεταγενεστέρους καιρούς η εικόνα του τόπου της αιωνίας καταστροφής, «όπου ο σκώληξ αυτών δεν τελευτά, και το πυρ δεν σβύνεται·» στον οποίο τόπο οι Ταλμουδισταί έθεσαν το στόμιο του Άδου: «Υπάρχουν δύο φοινικόδενδρα στην κοιλάδα του Εννόμ, μεταξύ των οποίων ένας καπνός ανυψώνεται . . . και αυτή είναι η θύρα της Γεέννης.»
From the depth and narrowness of the gorge, and, perhaps, its ever-burning fires, as well as from its being the receptacle of all sorts of putrefying matter, and all that defiled the holy city, it became in later times the image of the place of everlasting punishment, “where their worm dieth not, and the fire is not quenched;” in which the Talmudists placed the mouth of Hell: “There are two palm-trees in the valley of Hinnom, between which a smoke ariseth . . . and this is the door of Gehenna.”

Ως ευαίσθητη περιοχή χαρακτηρίσθηκε επίσης η λιμνοθάλασσα του Ortobello, στις ακτές της Μεσογείου. Το ίδιο ισχύει και για τις ακόλουθες περιοχές που βρίσκονται στις ακτές της Αδριατικής: την παράκτια περιοχή της βορειοδυτικής Αδριατικής, από το στόμιο του Adige μέχρι το Pesaro, και τους ποταμούς που συνδέονται με αυτά σε απόσταση 10 km από την ακτογραμμή, τις λιμνοθάλασσες της Ravenna και της Piallassa-Baiona, τη λιμνοθάλασσα της Βενετίας, το δέλτα του ποταμού Πάδου, καθώς και τις κοιλάδες και τις υφάλμυρες λίμνες Commaccio.
The lagoon area of Ortobello, on the Mediterranean coast, has also been identified, as have the following areas of the Adriatic coast: the coastal area of the north-western Adriatic, from the mouth of the Adige to Pesaro, and the related rivers over a distance of 10 km from the coastline, the lagoon areas of Ravenna and Piallassa-Baiona, the Venice lagoon, the Po delta, as well as the Commaccio valleys and the brackish lakes.

Από το Στόμιο μπορείτε είτε να ακολουθήσετε την ίδια διαδρομή πίσω προς Λάρισα, είτε να βγείτε στην Εθνική οδό περνώντας από το Ομόλιο και να επιστρέψετε στη Λάρισα μέσω της κοιλάδας των Τεμπών.
From Stomio you can either follow the same route back to Larissa, or from the National Highway passing through Omolio and return to Larisa through the valley of Tempe.

Συνεχίζουμε να κατηφορίζουμε πια μέσα στη κοιλάδα, μέσα σε ένα τοπίο κατάφυτο από πλατάνια, μεγάλες ελιές και περιβόλια για να συναντήσουμε μετά από λίγο το Κεφάλι από όπου ακολουθούμε τη νότια πορεία με κατεύθυνση τον όρμο Στόμιο.
We continue downhill now into the valley, through a landscape full of plane trees, large olive trees and orchards. After a little while we reach Kefali, from where we take the road that leads south, towards the Stamio bay.

Περνάει μέσα από την κοιλάδα των Τεμπών, μεταξύ Ολύμπου και Όσσας (Κσσάβου) και αφού δεχθεί τα νερά των πηγών Δάφνης και Αφροδίτης, στρέφεται βορειοανατολικά και καταλήγει στο Αιγαίο Πέλαγος, σχηματίζοντας μικρό δέλτα, νότια του ακρωτηρίου του Πλαταμώνα και βόρεια του χωριού Στόμιο.
It passes through the valley of Tembi, between Olympus and Ossa (Kissavos) mountains and after it receives the waters of the sources of Daphne and Aphrodite, it turns north-eastern and it flows into the Aegean Sea, creating a small delta, to the south of the cape of Platamonas and to the north of the village Stomio.