Constitution of South Africa oor Afrikaans

Constitution of South Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

Grondwet van Suid-Afrika

Soortgelyke frases

Constitutional Court of South Africa
Konstitisionele hof

voorbeelde

IN THE CONSTITUTIONAL COURT OF SOUTH AFRICA
IN DIE KONSTITUSIONELE HOF VAN SUID-AFRIKA

The Chief Justice of South Africa has, under section # of the Constitution of the Republic of South Africa, #, and section # of the Constitutional Court Complementary Act, # (Act # of #), as amended, prescribed the rules contained in the Annexure hereto regulating matters relating to the proceedings of and before the Constitutional Court with effect from # December
Die Hoofregter van Suid-Afrika het ingevolge artikel # van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika en artikel # van die Aanvullende Wet op die Konstitusionele Hof, # (Wet # van #), die reëls vervat in die Bylae hiervan met betrekking tot die reëling van verrigtinge van en voor die Konstitusionele Hof met ingang van # Desember # voorgeskryf

"Constitution" means the Constitution of the Republic of South Africa
"Grondwet" die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika

a) Whenever the Supreme Court of Appeal, a High Court or a court of similar status declares an Act of Parliament, a provincial Act or conduct of the President invalid as contemplated in section #)(a) of the Constitution of the Republic of South Africa, # (Act No. # of #), that court shall, in accordance with the rules, refer the order of constitutional invalidity to the Court for confirmation
a) Wanneer dle Hoogste Hof van Appèl, ‘n Hoe Hof of ‘n hof met soortgelyke status ‘n Parlementswet, ‘n provinsiale Wet of optrede van die President soos beoog in artikel #)(u) van die Grondwet van die Republiek van Suid-Afrika, # (Wet No. # van #), ongeldig verklaar, verwys daardie hof die bevel van grondwetlike ongeldigheid ooreenkomstig die reels na die Hof vir bevestiging

"Chief Justice" means the Chief Justice of South Africa appointed in terms of section # of the Constitution
"Hoofregter" die Hoofregter van Suid-Afrika aangestel ingevolge artikel # van die Grondwet

The referral of a Bill in terms of section # (b) or # (b) of the Constitution by the President of the Republic of South Africa or by the Premier of a province, as the case may be, shall be in writing and shall be addressed to the Registrar and to the Speaker of the National Assembly and the Chairperson of the National Council of Provinces, or to the Speaker of the provincial legislature in question, as the case may be
Die verwysing van 'n Wetsontwerp ingevolge artikel # (b) of # (b) van die Grondwet deur die President van die Republiek of deur die Premier van 'n provinsie, na gelang van die geval, moet skriftelik wees en gerig word aan die Griffier en aan die Speaker van die Nasionale Vergadering en die Voorsitter van die Nasionale Raad van Provinsies, of aan die Speaker van die betrokke provinsiale wetgewer, na gelang van die geval

Let me therefore make bold to say that this historical moment demands that our nation should unite as never before and strain every sinew of its collective body to address our common challenges and keep alive the dream that has sustained all of us as we travelled along the uncharted road towards the creation of the South Africa visualised in our Constitution
Ek wil dit dus duidelik stel dat hierdie geskiedkundige oomblik vereis dat ons land verenig soos nog nooit tevore nie, en dat ons alles in ons vermoë moet doen om ons gemeenskaplike uitdagings aan te spreek en om die droom te behou wat ons almal aangespoor het gedurende ons lang en ongekaarte tog na die skepping van die Suid-Afrika wat in ons Grondwet vorm aangeneem het

The Department aims to uphold and protect the Constitution and the rule of law and to render accessible, fair, speedy and cost effective administration of Justice, in the interests of a safer and more secure South Africa
Die departement oog om die Grondwet en die beginsel van regsoewereiniteit te handhaaf en te beskerm en om regsdienste toeganklik, regverdig, vinnig en koste-effektief te bestuur ten einde ’n veiliger Suid-Afrika te verseker

According to South Africa’s Weekly Mail and Guardian, a study in the Cape Peninsula found that the majority of men who claimed that they do not abuse their mates felt that hitting a woman was acceptable and that such conduct does not constitute violence.
Volgens die Weekly Mail and Guardian het ’n studie in die Kaapse Skiereiland bevind dat die meeste mans wat beweer het dat hulle nie hulle vrou mishandel nie, gemeen het dat dit in orde is om ’n vrou te slaan en dat sulke gedrag nie op geweld neerkom nie.