astonishing oor Afrikaans

astonishing

adjektief, werkwoord

Causing astonishment in; causing to be astonished.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

wonderbaarlik

Soortgelyke frases

astonish
verbaas

voorbeelde

He was astonished at that and thought about how more than a month ago he had cut his finger slightly with a knife and how this wound had hurt enough even the day before yesterday.
Hy was verbaas oor en oor hoe meer as ́n maand gelede het hy gesny het gedink sy vinger effens met ́n mes en hoe die wond het genoeg seer om selfs die dag voor gister.

He sets out “to detail what can only seem to be an astonishing sequence of stupendous and unlikely accidents that paved the way for life’s emergence.
Hy begin dan met “’n beskrywing van wat blykbaar ’n verbasende opeenvolging van oorweldigende en onwaarskynlike ongelukke was wat die weg vir die verskyning van lewe gebaan het.

Nuland, a surgeon, commented some years ago: “The amount of information that has . . . been gathered about the human immunodeficiency virus and the progress made in mounting a defense against its onslaughts are nothing less than an astonishment.”
Nuland het ’n paar jaar gelede gesê: “Die hoeveelheid inligting wat . . . oor die menslike immuniteitsgebrekvirus ingewin is en die vooruitgang wat daarin gemaak is om ons teen die aanslag daarvan te beskerm, is niks minder as ongelooflik nie.”

The Soviet Union, viewed by many in the West as an instigator of global conflicts, disappeared before the eyes of an astonished world.
Die Sowjetunie, wat deur baie in die Weste as ’n aanstigter van konflikte regoor die wêreld beskou is, het voor die oë van ’n verbaasde wêreld verdwyn.

12 Jehovah continues: “I kept looking, but there was no helper; and I began to show myself astonished, but there was no one offering support.
12 Jehovah gaan voort: “Ek het bly kyk, maar daar was geen helper nie; en ek was verbaas, maar daar was niemand wat steun gebied het nie.

And all this land must become a devastated place, an object of astonishment, and these nations will have to serve the king of Babylon seventy years.” —Jeremiah 25:9, 11.
En hierdie hele land sal ’n puinhoop, ’n woesteny word; en hierdie nasies sal die koning van Babel sewentig jaar lank dien.”—Jeremia 25:9, 11.

In my ears Jehovah of armies has sworn that many houses, though great and good, will become an outright object of astonishment, without an inhabitant.
In my ore het Jehovah van die leërs gesweer dat baie huise, hoewel groot en goed, ’n algehele voorwerp van verbasing sal word, sonder bewoner.

The receiver then multiplies this figure by the speed of light, which supplies the distance to the satellite with astonishing accuracy.
Die ontvanger vermenigvuldig dan hierdie syfer met die spoed van lig, wat die afstand na die satelliet met ongelooflike akkuraatheid bepaal.

For such small creatures, they eat an astonishing amount of plant material.
Hulle eet ’n verstommende hoeveelheid plantaardige materiaal vir sulke klein diertjies.

Also causing astonishment are the bizarre shapes of these fish, strikingly displayed as they dart or glide in and out of the beautiful, complex coral structures.
Nog iets wat ’n mens verbaas, is die vreemde vorms van hierdie visse, wat duidelik gesien kan word wanneer hulle tussen die pragtige, komplekse koraalstrukture rondswem.

Before us was an astonishing sight —thousands of large, vertical stone columns up to 20 feet [6 m] in height.
Voor ons was ’n asemrowende gesig—duisende groot, vertikale steenkolomme wat tot ses meter hoog is.

Yes, the universe—even down to its atomic particles—reveals astonishing harmony and order.
Ja, die heelal—tot selfs sy atoomdeeltjies—getuig van verstommende harmonie en orde.

We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.
Ons staan stil voor winkelvensters en bewonder die groepe voëls in vlug, kragtige, steierende perde en grasieuse mensefigure—alles in albaster, maar met die deurskynendheid van matglas.

24 Behold, we followed the acamp of the bAmlicites, and to our great astonishment, in the land of Minon, above the land of Zarahemla, in the course of the land of cNephi, we saw a numerous host of the Lamanites; and behold, the Amlicites have joined them;
24 Kyk, ons het die akamp van die Amlikiete gevolg, en tot ons groot verbasing, het ons in die land Minon, bokant die land van Zarahemla, op pad na die bland van Nefi, ‘n talryke leërskare van die Lamaniete gesien; en kyk, die Amlikiete het by hulle aangesluit;

So, in astonishment, the woman asks: “How is it that you, despite being a Jew, ask me for a drink, when I am a Samaritan woman?”
Die vrou vra dus verbaas: “Hoe is dit dat U wat ’n Jood is, van my vra om te drink terwyl ek ’n Samaritaanse vrou is?”

Bloom found that if he challenged his students’ conviction on this matter, they would react with astonishment, “as though he were calling into question 2 + 2 = 4.”
Bloom het gevind dat sy studente met verbasing gereageer het as hy hulle oortuiging hieroor bevraagteken het, “asof hy die feit in twyfel getrek het dat 2 + 2 = 4”.

Once the water subsided, neighbors were astonished to see about 30 Witnesses, strangers to the area, arrive to help clean Siegfried and Hannelore’s home.
Nadat die water gesak het, was die bure verbaas om te sien dat omtrent 30 Getuies, vreemdelinge in die gebied, opdaag om Siegfried en Hannelore se huis te help skoonmaak.

WHAT BIBLE COMMENTATORS SAY: After a thorough investigation of the Bible’s 66 books, Louis Gaussen wrote that he was astonished by “the imposing unity of this book, composed during fifteen hundred years by so many authors, . . . who yet pursued one and the same plan, and advanced constantly, as if they themselves understood it, towards that one great end, the history of the world’s redemption by the Son of God.” —Theopneusty— The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures.
WAT BYBELKOMMENTATORS SÊ: Ná ’n deeglike ondersoek van die Bybel se 66 boeke het Louis Gaussen geskryf dat hy verbaas was oor “die indrukwekkende harmonie van hierdie boek, wat oor ’n tydperk van eenduisend-vyfhonderd jaar deur talle mense geskryf is, . . . en tog het hulle een en dieselfde oogmerk nagestreef, en voortdurend, asof hulle dit self verstaan het, na daardie een groot doel voortbeweeg, naamlik die geskiedenis van die wêreld se verlossing deur die Seun van God”.—Theopneusty—The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures.

I did not get any answer, just their astonishment over my unusual question.
Ek het geen antwoord gekry nie, net verbasing oor my ongewone vraag.

“‘For the reason that you did not obey my words, here I am sending and I will take all the families of the north,’ is the utterance of Jehovah, ‘even sending to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will devote them to destruction and make them an object of astonishment and something to whistle at and places devastated to time indefinite.’”
“Omdat julle na my woorde nie geluister het nie, laat Ek al die geslagte van die Noorde haal, spreek die HERE, en Nebukadrésar, die koning van Babel, my dienaar; en Ek sal hulle bring oor hierdie land en sy inwoners en oor al hierdie nasies rondom, en Ek sal hulle met die banvloek tref en hulle maak ’n voorwerp van verbasing en van bespotting en ewige puinhope” (Jeremia 25:8, 9).

The resulting data has produced some astonishing revelations about these magnificent birds, which, it is hoped, will contribute to their preservation.
Die data wat al ontvang is, het verbasende dinge omtrent hierdie besondere voëls onthul, wat hopelik tot hulle bewaring sal bydra.

Not yet having mastered the nasal sound, we asked for sticks (paus), and the astonished baker said that he did not have any!
Aangesien ons nog nie die nasale klank bemeester het nie, het ons vir stokke (paus) gevra en het die verbaasde bakker gesê dat hy nie het nie!

26 And now, their apreservation was astonishing to our whole army, yea, that they should be spared while there was a thousand of our brethren who were slain.
26 En nou, hulle behoud was verbasend vir ons hele leër, ja, dat hulle gespaar moes word terwyl daar ‘n duisend van ons broers was wat gedood is.

The variety of ready-made colors on the palette of the artist who “paints” with stone is astonishing.
Die verskeidenheid beskikbare kleure op die palet van die kunstenaar wat met steentjies “verf”, is verstommend.

And an astonishing miracle took place!
En ’n verbasende wonderwerk het plaasgevind!