child support oor Afrikaans

child support

naamwoord

(law) The ongoing obligation for a periodic payment made directly or indirectly by an obligor, usually the noncustodial parent, to an obligee, usually the custodial parent or other guardian, for the financial care and support of children of a relationship or marriage that has been terminated, or which never existed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

papgeld

naamwoord

ongoing obligation for periodic payment

voorbeelde

Child- support agencies pursue the errant fathers to recoup the missing payments.
Kindersorgverenigings probeer die skuldige vaders opspoor om die agterstallige betalings in te vorder.

She was left with no child support from my father.”
My pa het haar geen onderhoudstoelae vir die kinders gegee nie.”

No Child Support, No License
Geen onderhoudstoelae, geen lisensie

If not, who pays for the child’s support?
Indien nie, wie betaal vir die kind se onderhoud?

Those who share custody may face an additional problem —having to negotiate with the ex-spouse on such delicate issues as visitation arrangements, child support, and discipline.
Diegene wat gesamentlike toesig van hulle kinders het, het dalk met nog ’n probleem te kampe—om met die gewese huweliksmaat te onderhandel oor netelige sake soos besoekreëlings, onderhoud en dissipline.

One-parent homes headed by fathers fare better economically than those headed by mothers because (1) men enjoy a higher pay scale and (2) noncustodial fathers frequently default on alimony or child-support payments.
Enkelouerhuise met ’n pa aan die hoof vaar geldelik beter as dié met ’n ma aan die hoof omdat (1) mans ’n hoër inkomste verdien, en (2) vaders wat nie toesig oor kinders het nie dikwels versuim om onderhoud of kinderbystand te betaal.

Since most women get custody of the children and many fathers fail to pay the court- ordered child support —which is often less than minimal anyway— divorce is more likely to impoverish women than men.
Aangesien die meeste vroue toesig oor die kinders kry en baie vaders nie die onderhoud vir die kinders betaal wat deur die hof bepaal word nie—wat in elk geval dikwels te min is—is die kanse groter dat egskeiding eerder die vroue as die mans sal verarm.

According to researchers Sara McLanahan and Gary Sandefur, in the United States, “about 40 percent of children who are theoretically eligible for child support do not have a [court ordered] child support award at all, and a quarter of those with an award receive nothing.
Volgens die navorsers Sara McLanahan en Gary Sandefur “het ongeveer 40 persent van die kinders [in die Verenigde State] wat teoreties gesproke geregtig is op onderhoud nie ’n [hofbevel] vir onderhoud nie, en ’n kwart van diegene wat wel onderhoud toegeken is, ontvang niks.

To ensure a safety cushion for the poor, we brought social grant increases forward, and extended the Child-Support Grant to children over # years of age. In the next three years, an additional two million children from poor families and households, aged # to # years, will benefit from the Child-Support Grant
Ten einde 'n veiligheidskussing vir armes te skep, het ons die verhogings in maatskaplike toelaes vervroeg, en die Kindersorgtoelaag uitgebrei na kinders ouer as # jaar. Gedurende die volgende drie jaar sal 'n addisionele twee miljoen kinders uit arm gesinne en huishoudings tussen die ouderdom van # en # jaar, by die Kindersorgtoelaag baat vind

However, you must not forget that your child needs your support.
Maar moenie vergeet dat jou kind jou ondersteuning nodig het nie.

So it is not surprising that a worker at the Child-Rearing Support Center in Kawasaki, Japan, observes: “In most cases, mothers will be relieved when they talk to others about the matter.
Dit is dus nie verbasend nie dat ’n werker by die Ondersteunsentrum vir Kinderopvoeding in Kawasaki, Japan, gesê het: “In die meeste gevalle sal moeders verlig wees wanneer hulle met ander oor die saak praat.

They must also support the child’s efforts to succeed.
Hulle moet ook die kind ondersteun in sy pogings om sukses te behaal.

Furthermore, if the abuse is exposed and a child receives loving adult support, damage can often be minimized.
Daarbenewens kan die skade dikwels tot die minimum beperk word as die misbruik oopgevlek word en ’n kind liefdevolle hulp by volwassenes kry.

But with your support, your child can succeed at school!
Maar met jou ondersteuning kan jou kind suksesvol wees op skool!

In many ways, they hope to provide the child with guidance and support far into the future.
Hulle hoop om tot ver in die toekoms op baie maniere leiding en ondersteuning aan die kind te gee.

Clark, a famous law authority, commented: “A natural and moral obligation rests upon a father to support his child.”
Clark, ’n beroemde regskenner, het gesê: “’n Natuurlike en morele verpligting rus op ’n vader om sy kind te onderhou.”

As an impoverished foreigner with neither husband nor child, how would she support herself and Naomi in the years ahead?
Hoe sou sy, ’n arm uitlander sonder ’n man of kinders, vir haarself en Naomi sorg in die jare wat voorlê?

Often, a key to a good education is having a caring adult —preferably one or both of the child’s own parents— who is supportive and deeply involved in the child’s education.
Dikwels is ’n sleutel tot ’n goeie skoolopleiding ’n liefdevolle volwassene—verkieslik een of albei die kind se eie ouers—wat ondersteuning bied en diep by die kind se skoolopleiding betrokke is.

Reassure the child, and give him love and support.
Stel die kind gerus, en gee hom liefde en ondersteuning.

Understandably, you want to be an unfailing support for your adolescent child during this difficult time.
Dit is te verstane dat jy jou tiener tydens hierdie moeilike tyd volgehoue ondersteuning wil gee.

Nor does it mean that he can support a wife and child financially.
Dit beteken ook nie dat hy ’n vrou en kind finansieel kan onderhou nie.

For the child with ADHD to have adequate support, both parents must cooperate.
Albei ouers moet saamwerk sodat die kind met ATSH voldoende ondersteuning sal hê.

Understandably, you want to be an unfailing support for your adolescent child during this difficult time.
Dit is te verstane dat jy jou adolessent tydens hierdie moeilike tyd onfeilbare ondersteuning wil gee.

Nor does it mean that he has the ability to support a wife and child financially.
Dit beteken ook nie dat hy die vermoë het om ’n vrou en kind finansieel te onderhou nie.

However, many justify the practice on the grounds that abject poverty is a “harsh reality” and that the wages earned by a child give desperately needed support to the family.
Maar baie regverdig die gebruik op grond daarvan dat volslae armoede ’n “harde werklikheid” is en dat die geld wat deur ’n kind verdien word die gesin van onderhoud voorsien wat hulle bitter nodig het.