construe oor Afrikaans

construe

/kənˈstruː/ werkwoord, naamwoord

A translation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

afwikkel

verduidelik

vertolk

werkwoord

analiseer

ontwikkel

werkwoord

voorbeelde

4:10) So, what the Bible says about the great multitude, or great crowd, could not be properly construed as providing a safety net for people who professed love for God but were indifferent about doing his will.
Wat die Bybel oor die groot menigte sê, kon dus nie tereg vertolk word as ’n veiligheidsnet vir mense wat bely het dat hulle God liefhet, maar wat nie daarin belanggestel het om sy wil te doen nie.

Trinitarians construe this to be an indication of the Trinity.
Trinitariërs lê dit uit as ’n aanduiding van die Drie-eenheid.

Should that desire or ambition be construed as a threat to men?
Moet daardie begeerte of ambisie as ’n bedreiging vir mans beskou word?

A few pages of this book were construed as subversive by the Canadian and U.S. clergy, whose countries were embroiled in World War I.
Kanadese en Amerikaanse geestelikes, wie se lande in die Eerste Wêreldoorlog gewikkel was, het ’n paar bladsye van hierdie boek ondermynend verklaar.

It was noted that when an accident causes injury or damage, people often hesitate to extend an apology lest it be construed in court as an admission of guilt.
Daar is opgemerk dat mense dikwels huiwer om verskoning te vra wanneer ’n ongeluk besering of skade tot gevolg het omdat dit in die hof as ’n skulderkenning beskou kan word.

Interestingly, RS, NE, TEV, JB render Titus 2:13 in a way that might be construed as allowing for that view, but they do not follow the same rule in their translation of 2 Thessalonians 1:12.
Dit is interessant dat AB, NAV, RS, NE, TEV en JB Titus 2:13 weergee op ’n wyse wat so opgevat kan word, maar nie dieselfde reël volg in hulle vertaling van 2 Thessalonicense 1:12 nie.

14 These situations are not to be construed as evidence of God’s displeasure.
14 Hierdie situasies moet nie as bewys van God se misnoeë vertolk word nie.

The singing of a song about Zion could hardly be construed as an effort to placate the Nazis.
Om ’n lied oor Sion te sing, kon kwalik gesien word as ’n poging om die Nazi’s tevrede te stel.

And to remain silent could be construed as a denial of his being the Christ.
En as hy stilbly, kan hulle dink dat hy ontken dat hy die Christus is.

Moreover, to remain silent could have been construed as a denial that Jesus was the Christ.
Wat meer is, as Jesus stilgebly het, kon dit vertolk word as ’n ontkenning dat hy die Christus is.

and ‘‘broadcast’’ is construed accordingly
en ‘‘uitsaai’’ as werkwoord word dienooreenkomstig uitgelÃa

So, when judges construed local ordinances in such a way as to hinder the preaching of God’s Word, the Witnesses appealed their cases to the higher courts.
Wanneer regters dus plaaslike ordonnansies só vertolk het dat die verkondiging van God se Woord daardeur beperk is, het die Getuies geappelleer en hulle sake na hoër howe geneem.

But, according to a letter from John Lord O’Brian dated May 20, 1918, members of the Department of Justice feared that U.S. District Judge Witmer, before whom the case would be tried, would not agree with their use of the Espionage Act to suppress the activity of men who, because of sincere religious convictions, said things that others might construe as antiwar propaganda.
Maar volgens ’n brief van John Lord O’Brian van 20 Mei 1918 was lede van die Departement van Justisie bang dat Amerikaanse streekregter Witmer, voor wie die saak verhoor sou word, nie sou saamstem met hulle gebruik van die Wet op Spioenasie om die bedrywigheid van manne te onderdruk wat weens opregte godsdiensopvattinge dinge gesê het wat ander dalk as propaganda teen die oorlog kon opneem nie.

She adds: “Most minds, when healthy, do not construe any event as devastating enough to warrant suicide.”
Sy voeg by: “Die meeste gesonde verstande beskou geen gebeurtenis as so erg dat dit selfmoord regverdig nie.”

How would first- century readers of Peter’s words construe the term “weaker vessel”?
Hoe sou eerste-eeuse lesers van Petrus se woorde die term “swakker vat” opgeneem het?

Where the law construes any distribution of Bible literature as commercial if the distributor suggests a contribution for the literature, Jehovah’s Witnesses gladly leave it with anyone who shows sincere interest and promises to read it.
Waar die wet bepaal dat enige verspreiding van Bybellektuur ’n handelsaktiwiteit is as die verspreider voorstel dat ’n bydrae vir die lektuur gegee word, laat Jehovah se Getuies dit graag gratis by enigiemand wat opregte belangstelling toon en belowe om dit te lees.

Any reference in these rules to a party having to sign documents shall be construed as including a reference to a legal representative representing such party, and a reference to lodging documents with the Registrar as including prior service of such documents on other parties and the lodging of # copies of all relevant documents and an electronic version thereof that is compatible with the software used by the Court, with the Registrar
Enige verwysing in hierdie reëls na 'n party wat dokumente moet onderteken, word so uitgelê dat dit 'n verwysing na 'n regsverteenwoordiger wat sodanige party verteenwoordig, insluit, en 'n verwysing na die indiening van dokumente by die griffier, word so uitgelê dat dit die voorafgaande betekening van sodanige dokumente aan ander partye en die indiening by die griffier van # afskrifte van alle tersaaklike dokumente en 'n elektroniese weergawe daarvan wat versoenbaar is met die programmatuur wat deur die Hof gebruik word, insluit

“The Jews were trying to induce the governor to construe the preaching of Paul as tantamount to causing civil disturbances throughout the Jewish population of the Empire.
“Die Jode het die goewerneur probeer oorhaal om te verklaar dat Paulus se predikingswerk daarop neerkom dat hy burgerlike onluste dwarsdeur die hele Joodse bevolking van die Ryk veroorsaak.

He well knew that some construed his criticism of unscriptural teachings to be prompted by a spirit of rivalry.
Hy was deeglik daarvan bewus dat sommige sy kritiek van onskriftuurlike leringe met ’n gees van mededinging verbind het.

A person who is really seeking to know the truth about God is not going to search the Bible hoping to find a text that he can construe as fitting what he already believes.
’n Persoon wat werklik probeer om die waarheid oor God te wete te kom, gaan nie die Bybel deursoek in die hoop om ’n teks te vind wat hy so kan uitlê dat dit pas by wat hy reeds glo nie.

First, consider Jesus’ words to opposers who criticized him for healing on the Sabbath, which they construed as a form of work.
Eerstens, beskou Jesus se woorde aan teenstanders wat hom gekritiseer het omdat hy mense op die Sabbat genees het, wat hulle as ’n vorm van werk beskou het.

The priests construed this as blasphemy, and “they all condemned him to be liable to death.” —Mark 14:61-64.
Die priesters het dit as godslastering opgeneem en “het hom almal veroordeel dat hy die dood verdien”.—Markus 14:61-64.

(Jeremiah 17:9) We could easily minimize the importance of God-given requirements that we construe to be difficult or restrictive.
Ons eie harte kan ons bedrieg (Jeremia 17:9). Ons kan godgegewe vereistes wat ons as moeilik of beperkend beskou, maklik as onbelangrik afmaak.

iv) add value to such electronic communications network services or electronic communications services, and ‘‘resale’’ is construed accordingly
iv) waarde tot sodanige elektroniese kommunikasienetwerkdienste of elektroniese kommunikasiedienste voeg, en ‘‘herverkoop’’ word dienooreenkomstig uitgelÃa

Nothing in this Act may be construed as requiring or authorising the Authority or
Niks in hierdie Wet word so uitgelÃa dat dit die Owerheid of die Klagtes-en