homeland oor Afrikaans

homeland

naamwoord

One’s country of residence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

tuisland

naamwoord

country which one regards as home

First, though, Abram would have to leave behind his homeland and his relatives.
Maar Abram sou eers sy tuisland en sy familielede moes agterlaat.

geboorteland

naamwoord

one's country of birth

How I loved the serenity of this country, my homeland!
Hoe lief is ek tog vir die rustigheid van hierdie land, my geboorteland!

voorbeelde

For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Jesaja se profesie het vir hulle ’n vertroostende belofte van lig en hoop bevat—Jehovah sou hulle in hulle vaderland herstel!

The book foretold that a foreign king named Cyrus would conquer Babylon and free the Jews to return to their homeland.
Die boek het voorspel dat ’n vreemde koning met die naam Kores Babilon sou verower en die Jode sou bevry om na hulle vaderland terug te keer.

After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.
Nadat hulle in hulle tuisland herstel is, was dit tyd vir hulle om hulle eerder te verbly as om die verlede te betreur.—Sagaria 7:5.

In 1942, during World War II, Japan and the United States were locked in battle for the Philippines, my homeland.
In 1942, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, was Japan en die Verenigde State in oorlog gewikkel oor die Filippyne, my vaderland.

4 Jehovah brought the nation of Israel safely out of Egypt and near the land he had promised them as a homeland, but they refused to move forward, being afraid of mere men in Canaan.
4 Jehovah het die nasie Israel veilig uit Egipte tot na aan die land gebring wat hy hulle as ’n vaderland belowe het, maar hulle het geweier om verder te gaan, omdat hulle die inwoners van Kanaän, blote mense, gevrees het.

Among the greatest achievements of the peoples of Africa in the past two-and-half years has been the restoration of peace in the Great Lakes Region. We are proud, as South Africans, of the role that our people have played in helping to bring this about – from the young men and women in our National Defence Force to employees of public and private institutions who gave of their time to ensure that the African dream finds practical realisation in the homeland of Patrice Lumumba
Die herstel van vrede, oor die afgelope twee-en- ́n-half jaar, in die Groot Mere-gebied is een van die belangrikste prestasies van die mense van Afrika. As Suid-Afrikaners is ons trots op die rol wat ons mense gespeel het om dit te help bewerkstellig-van die jong manne en vroue in ons nasionale weermag tot die werknemers van openbare en privaat instansies wat tyd afgestaan het om te sorg dat die Afrika-droom in Patrice Lumumba se tuisland bewaarheid word

This secular source harmonizes with the Bible prophecy that states that the Jewish exiles would be repatriated to their homeland —a prophecy recorded about 200 years in advance.
Hierdie sekulêre bron stem ooreen met die Bybelprofesie wat sê dat die Joodse ballinge na hulle vaderland teruggevoer sou word—’n profesie wat sowat 200 jaar vooruit opgeteken is.

Jehovah foretold that his people who were in Babylonian exile would be restored to their homeland.
Jehovah het voorspel dat sy volk wat in Babiloniese ballingskap was, in hulle vaderland herstel sou word.

Over the past ten years, airport security screeners have confiscated some 50 million prohibited items, according to a U.S. Department of Homeland Security report.
Volgens ’n verslag deur die Amerikaanse Departement van Binnelandse Veiligheid het veiligheidspersoneel by lughawens gedurende die afgelope tien jaar sowat 50 miljoen verbode items gekonfiskeer.

(Isaiah 45:1) Cyrus set the stage for the Jews’ return to their homeland in 537 B.C.E.
Kores het dit moontlik gemaak dat die Jode in 537 v.G.J. na hulle eie land kon terugkeer.

“I marveled at their tenacity, putting up with so much that was different from their homeland: climate, languages, customs, food, and religions.
“Ek het my oor hulle deursettingsvermoë verwonder, aangesien hulle soveel dinge verdra het wat van hulle geboorteland verskil: klimaat, taal, gebruike, kos en godsdienste.

12 When the Jews returned to their homeland, they gained what might be called a new system of things.
12 Toe die Jode na hulle land teruggekeer het, het hulle as ’t ware onder ’n nuwe stelsel van dinge gekom.

Because of the centuries of religious strife in their homelands, an indelible imprint was left on their minds and hearts.
Die eeue lange godsdiensonenigheid in hulle geboortelande het ’n onuitwisbare indruk op hulle gedagtes en harte gelaat.

It is quite understandable if she was unable to follow Jesus as he preached throughout his homeland.
Dit is heeltemal verstaanbaar dat sy Jesus nie sou kon volg terwyl hy oral in sy vaderland gepreek het nie (1 Timoteus 5:8).

In 1932, Volume 2 of the book Vindication first showed that the Bible prophecies focusing on the restoration of God’s people to their homeland saw a modern-day fulfillment, not on fleshly Israel, but on spiritual Israel.
In 1932 het Deel 2 van die boek Regverdiging getoon dat die Bybelprofesieë oor die herstel van God se volk tot hulle tuisland ’n hedendaagse vervulling gehad het, nie op vleeslike Israel nie, maar op geestelike Israel.

(Isaiah 40:1) God’s covenant people would truly be comforted by his promise that, after 70 years of exile, the Jews would be repatriated to their homeland.
God se verbondsvolk sou waarlik vertroos word deur sy belofte dat die Jode ná 70 jaar van ballingskap na hulle vaderland teruggestuur sal word.

Haggai is the tenth of the so-called minor prophets, and he was the first of the three that served after the Jews returned to their homeland in 537 B.C.E., the other two being Zechariah and Malachi.
Haggai is die tiende van die sogenaamde klein profete, en hy was die eerste van die drie wat ná die Jode se terugkeer na hulle vaderland in 537 v.G.J. gedien het; die ander twee was Sagaria en Maleagi.

9 Emigrants: Did you emigrate from your homeland, perhaps before learning the truth?
9 Emigrante: Het jy uit jou geboorteland geëmigreer, dalk voordat jy die waarheid geleer het?

(Isaiah 11:16) Jehovah will lead returning exiles as if they were walking along a highway from their place of exile to their homeland.
Jehovah sal terugkerende ballinge lei asof hulle op ’n grootpad van hulle plek van ballingskap na hulle vaderland loop.

Others responded favorably because they did not feel the peer pressure that could have hindered them back in their homelands.
Ander het gunstig gereageer omdat hulle nie die portuurdruk ondervind het wat hulle dalk in hulle vaderland sou teruggehou het nie.

Apartheid proponents declared that the races should have their own designated areas, called homelands, where they could live and develop in harmony with their culture and customs.
Voorstanders van apartheid het gesê dat die rasse hulle eie vasgestelde gebiede moet hê, wat tuislande genoem is, waar hulle in ooreenstemming met hulle kultuur en gebruike kon woon en ontwikkel.

(John 17:16) In the sixth century B.C.E., he fulfilled his promise through Jeremiah and gave “peace and truth” to his special nation when he restored them to their homeland.
In die sesde eeu v.G.J. het hy sy belofte, wat hy deur middel van Jeremia gegee het, vervul en “vrede en waarheid” vir sy spesiale nasie gegee toe hy hulle in hulle tuisland herstel het (Jeremia 33:6, NW).

Some of his activities and messages related directly to the Jews who were back in their homeland, so Jeremiah likely learned what Ezekiel said or did and vice versa.
Party van sy bedrywighede en boodskappe het regstreeks verband gehou met die Jode wat in hulle vaderland was; gevolglik het Jeremia waarskynlik te wete gekom wat Esegiël gesê en gedoen het en omgekeerd.

Why, Jehovah’s captive servants returned to their homeland two years later and restored true worship!
Jehovah se gevange knegte het twee jaar later na hulle vaderland teruggekeer en ware aanbidding herstel!

If the “earth” represents a new society of people in the Jews’ homeland, what are the “new heavens”?
As die “aarde” ’n nuwe mensegemeenskap in die Jode se land verteenwoordig, wat dan van die “nuwe hemele”?