towards oor Ainu (Japan)
towards
en
Variant of toward.
Vertalings in die woordeboek Engels - Ainu (Japan)
en
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
60 If one pulls the thick needle toward himself then he will come back to life
大学生 クネ。langbot langbot
9 While saying this the demon came toward me.
ヌマン ウパㇱ アㇱ。langbot langbot
59 “If one moves the thin needle toward himself then he dies.
ホㇱカヌマン レラ アㇱ。langbot langbot
107 Holding the thin needle out toward the little demon
ウェンダラㇷ゚ ポロンノ クコㇿ。langbot langbot
to (directed toward)
ヘカチ スマ オテㇾケ。langbot langbot
to; toward (postposition)
エチセ ポロ。langbot langbot
77 I moved the thin needle toward the little demon and he died.
ヌマン ウパㇱ アㇱ。langbot langbot
Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 1 I don’t know why it happened, 2 but as long as I remember, I lived in a big house. 3 I was a girl. 4 Nobody really taught me, 5 [but I have memories of] taking things bundled 6 on the shelves 7 (I have memories of) and lowering them. 8 I used a stick to pull them down, 9 and I put them in water and washed. 10 Nobody really taught me, 11 but I started a fire. 12 There was lots of firewood in the shed, 13 and I used that to make a fire and cook food. 14 I ate many delicious things everyday. 15 There was trash piled to the middle of the floor. 16 The trash, there were many ...[many tools], 17 There were all sorts of tools, so 18 I used them to pull the trash outside, 19 and I cleaned the house up. 20 I cleared all of the trash out of the porch and tidied up the area. I cleaned around the house as well. 21 All sorts of tools were available 22 so I cleaned inside the house 23 and got rid of the trash around the house so that I could live in a clean place. 24 I cut the grass to the water. 25 If one fetches water from the stream, there are many scary insects, 26 so I cut there the grass properly making [the area] open. 27 I cleaned the ground to the water so that there were no weeds there. 28 Nobody really taught me but 29 there were some weeds growing around the house, 30 I gathered them, made food with them and ate them. I ate the delicious ones 31 and threw away those that weren’t tasty. 32 I ate good food. 33 When summer came, [I took what] was on the shelves, 34 although I didn’t know what it was, I took it and put it in water 35 and washed it. 36 I mixed it with mountain vegetables and cooked it, 37 and grew up. 38 I heard voices outside so I went to see. 39 [It was a young man] wearing a red garment. 40 It was a young man [wearing a red garment]. 1/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 41 I had never seen a person, 42 but a young person who seemed to be a so‐called young man was standing outside. 43 I went back inside without saying anything, 44 and he followed me in and greeted me. 45 I had never seen a human, but yet he greeted me. 46 I did not know what to think. 47 I prepared dinner and served him. 48 He ate with me and we spent the night. 49 I thought he was going somewhere, but 50 he did not go anywhere. 51 He said he was going to the mountains to hunt, 52 and came back with something on his back. 53 “This is a deer. 54 This is how you fix it, cook it and eat it.” 55 he said. 56 He taught me how to cook the deer. 57 He cooked the dear and fed to me. It was very tasty. 58 I ate delicious deer for the first time, so I [really] enjoyed the food. 59 The man did not go anywhere. 60 He went hunting 61 and came back with many deer and bears. 62 “This is how you “send” a bear. 63 This is a deer. 64 This is how you "send" it. 65 Rabbits and fox are sent in such ways”, 66 he told me as he taught me. 67 Then he taught me what people should do. 68 Even though I was not going to meet anyone, 69 he cut my hair and put on makeup. 70 He taught me what humans should do, 71 “This is how humans do it”, 72 he taught me saying so. We lived on in this way. 73 He was a very good hunter, 74 so I never had to worry about what to eat. 75 He left the fat hanging over the hearth, 76 but [I do not know] whether he was a human or not. 77 He never changed his clothes, and always wore the same things. 78 He never said or did anything [bad] to me, 79 so I did not feel afraid of him. 80 I treated him as a brother, 2/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 81 and he said brotherly things, so we continued living in this way. 82 One day when autumn was near, 83 the man stayed home (instead of going to the mountains). 84 “My young girl, won’t you be my wife?”, 85 he said. 86 I went outside without responding. 87 He was making an arrow so I went outside 88 to get firewood and came home with firewood on my back. 89 We had been living together for three years, so maybe that’s why he asked, 90 but I came home with firewood on my back. 91 Snow was fluttering in the sky, 92 and a big red dog came running toward me. 93 The dog yelped and ran around me. I was very scared. 94 There were no dogs living around us. 95 “Where did that dog come from?”. 96 I thought. 97 I had never spent any time with a dog... 98 “Is it posing as a human?” 99 I wondered in my heart. 100 There were no dogs in the area, 101 and within the blink of an eye, it was gone. 102 When I made it to the front of my home, 103 the snow was falling near the porch. The wind was blowing the snow in. 104 I could see many dog footprints in front of the porch door. 105 I was scared to enter the house 106 so I peeked in from the window, and he was making an arrow. 107 He had transformed into a human again and was making an arrow, 108 so I left the firewood standing at the front door, 109 and came in pretending to mutter something, and then entered the house. 110 I didn’t want to appear scared, 111 so without showing that I was frightened, I prepared dinner. 112 We ate dinner together again. 113 When morning came, the man went hunting. 114 I stayed at home while he was hunting. 115 Around noon, I could hear someone approaching the house so I went outside. 116 This time, there was a person who looked like a human. 117 A young man who appeared to be a superior of the “humans” stood outside the door. 118 I went back inside without saying anything, 119 and he followed me in and greeted me. 120 He asked about me. 3/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 121 “I don’t know how it happened, and I don’t know whether he’s a human or not, 122 but a young man wearing a red garment appeared, 123 and we have been living together for three years. 124 He has told me nothing [about himself], 125 but he told me all about things which humans should do. 126 He prepared my face and cut my hair. 127 Even though I did not know who I was, 128 I got rid of the trash that was piled in the middle of the floor, 129 and even took lacquerware containers outside and washed them. 130 I made the treasure shelf as it used to be and I lived. 131 Then he came 132 and it has been three years. 133 Yesterday when we were resting at home, 134 “Shall we get married?”, 135 he said. 136 But without responding 137 I went outside to get firewood 138 When I came home with the firewood on my back, 139 even though there are no dogs around, 140 a large red dog came at me. 141 The dog came jumping toward me while yelping. 142 Then I just blinked my eyes 143 and he was gone. 144 When I returned home, for some reason there were many dog footprints on the snow. 145 When I made it home, I found the dog’s footprints in front of the porch. 146 That’s when I thought that the man was not a human, 147 so I hesitated about entering the house. 148 He was making an arrow 149 so pretending to mutter something outside, 150 I put the firewood up before going inside, but 151 I thought it wouldn’t be good to show him that I was scared, so 152 I made dinner while trying not to look frightened. 153 He didn’t do anything to frighten me, 154 so I cooked and we ate dinner together quickly, 155 and he just headed off to the mountains.” 156 When I told 157 the young man he answered. 158 “My father is an elder at Yupet Upstream, 159 and I have two older brothers and two younger sisters. 160 However, I don’t know why but my younger sister went missing. 4/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 161 I have been looking for her, but cannot find her. 162 We had many dogs, 163 and one of them was a large red dog. 164 The dogs had a big fight 165 and many dogs attacked that red dog. 166 I don’t know where the dog went, but he disappeared. 167 It was just bad Kamui. 168 Make dinner and we’ll eat it. 169 When we finish eating, put poison in his food. 170 When he comes home (don’t...), 171 tell him that you will feed him quickly and that he should eat quickly. 172 Hide me under the goza shelf. 173 When dusk comes and that someone gets a stomachache I will know, 174 so do what you can to make a big fire.”, 175 said the young man and finished his dinner. 176 I hid him under the goza shelf. 177 [The red dog man] was late coming home that day. 178 We have already finished the dinner, so 179 when he came home late today, 180 “Brother kamui, why are you so late today? 181 I was hungry, so I ate already.” 182 I said. 183 I was acting so happy, 184 he sat down smiling and ate his dinner. 185 I served his dinner, and he ate one, two bowls of food, then, 186 he began to suffer, so 187 “Dear brother, why are you suffering?” 188 I asked. 189 “My stomach hurts for some reason,” 190 [he replied]. 191 “I didn’t put any poison in. 192 Why would I put poison in? 193 Till now I’ve making dinner and eating just before you, 194 so why do you say I’ve put poison in your dinner?”, 195 I said. 196 He fell away from the hearth and noisily thrashed his legs. 197 When the hearth’s fire died down, 198 I could see the tail of the big red dog. 199 Then that young man cut a tree [such that] the feeling is good of grabbing it [i.e. which fits his hand] in order to beat with it. 200 Holding it, 5/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 201 he hit the dog by its head with that and killed it. 202 He cursed the red dog and said, 203 “You dog with a bad spirit and bad heart. 204 It is said that a creature called dog has highly respectable parents, 205 but you have done bad things.” 206 He threw the dog outside while cursing it. 207 I washed the pan again, prepared dinner again and ate. 208 When we both went to sleep, 209 I had a dream. 210 (The red dog man) was very small and angrily said this to me. 211 “Young girl, listen well to what I have to say. 212 As I thought, you have been raised by kamui, 213 and you are living in this unpopular barren village. 214 I fell in love with a girl living in a village upstream of Yupet. 215 I tried to say many things but I could not make it work, so I got angry and killed her and 216 hid her body under a fallen tree. 217 The dogs found out, 218 attacked me and hurt me badly, 219 so I could not stay there any longer. 220 When I looked around I saw you. 221 I raised you and thought I wanted to marry you so 222 for three years since I came here I have taken care of you. 223 Now that you have grown up, 224 I thought that I would take you as my wife. 225 I told you that I wanted to marry you, 226 but before I could do anything, 227 you went to the mountains to get firewood. 228 Surely this is kamui’s punishment, 229 but because I am a dog 230 I went near you and tried to play with you [lit. ‘showed you games/tricks’]. 231 Even though you were afraid, you did not show it. 232 If you had been raised by kamui, you would have done that. 233 The young man from Yubestu Upstream is an offspring of kamui. 234 You are also an offspring of kamui, so naturally you are two who should become man and wife. 235 That is why he came last night holding just an arrow holder. 236 I probably did not see him hiding, 237 and thus was killed. 238 But even if you punish me, nothing good will come of it. 239 If you can kind of send me off to my dog master , 240 I will protect you. Then, 6/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 241 you will no longer be afraid of anything, and you will not want anything. 242 Now there is no smoke [there is no one living] upstream from Iskar, 243 but the elder at Yupet Upstream has a very good spirit, 244 so when he says that it is not good that there is no smoke, 245 you will build there a village and live. 246 If new people come to live 247 it will become a large village 248 and I will protect you. 249 Please do me a favor [send me to the dog father] like this.” 250 I dreamt. 251 The young man said that he saw the same dream. 252 After one night, 253 “I will go talk to my father and come back.”, 254 he said, and off he went. 255 With so many clothes that the upper clothes hanger and lower clothes hanger sagged, 256 I somehow realized that my father was a great elder with no equals. 257 My mother was also a fine lady, 258 and even though I didn’t know how to do anything, 259 [I was able] to sew and do other things just like someone else once taught me. 260 I was able to do very well. 261 Once the young man left, 262 he came back several days later with people he introduced as his older brother and sister. 263 They held a ceremony to pray for my safe being and rid me of any demons. 264 They brought a few people, and we made village and 265 lived there. 266 After that, we led a life where we did not wish for food or things. 267 At last we led such a life. 268 that dog said he wanted us to send him in any manner. 269 My husband instructed the dog to go to the dog master. 270 We cut many inaw‐willow sticks and sent him off with prayers. 271 After that, we continued living without wishing for food. 272 Just once though, I wanted to go to my parents‐in law’s place. 273 I went together with my husband. 274 Since we did not have children, 275 I wanted to go together with my husband, so I followed him. 276 The Yupet Upstream elder pointed a sword at us, and swinging the sword, 277 carried out a demon exorcising ceremony. 278 “It was said that our elder’s village (at Iskar Upstream) was plagued by disease, 279 so I thought that no one was alive. 280 Kamui‐gods must have raised our daughter‐in law. 7/8 Uwepeker: The Girl Who Gave the Bad Red Dog Poison (K7708242UP) 281 Thanks to kamui‐gods our son went [there], so 282 I thought I would send half of our village to Iskar Upstream. 283 Since they went and are now part of our village, 284 please live together in peace.” 285 the Yupet Upstream elder told us. 286 We went back to the village to continue our lives. 287 Even when 288 the people who came to live at our village could not support themselves, 289 we fed them and gave them things. 290 Father had many valuable dinner dishes, 291 and we equally divided those among the villagers. 292 We lived without wanting food or things at all. 293 The women of the village learned my ladylike manners. 294 We brewed wine, and my husband invited people from Yupet Upstream, and they came to have parties. 295 We lived together as relatives and as a tribe. 296 Later on we had many children, 297 and the villagers also had many children. 298 When the village elders 299 died, we made burial outfits. While I did not go myself, those who delivered the outfits 300 told me that my parents‐in‐law had also died of old age. 301 However, I was blessed with children. 302 I could not go (to the Yupet Upstream village), 303 but each time my husband went [there], and stayed for a month. 304 After it was said that my parents‐in‐law had passed on, 305 I held a memorial service for our parents. 306 Their grandchildren did so that our parents would not be leading a difficult life in the afterworld, and so we lived. 307 “We have also aged so 308 we are passing our stories on”, said one fine lady.
ヘカチ スマ オテㇾケ。langbot langbot
One day, as I was setting out traveling toward the source of the (river's) water, the walnut wood post was struck as at the water's source a little man all by himself was erecting a walnut wood plank. He was standing there now bent over at the waist and now standing up straight over and over again.
大学生 クネ。Lenny B Lenny B
9 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.