calf oor Amharies

calf

/kɑvz/, /kɑːf/, /kæf/, /kɑf/ naamwoord

(anatomy) The back of the leg below the knee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ጥጃ

What can we learn from the account of the golden calf?
ቀልጦ ስለተሠራው ጥጃ ከሚገልጸው ዘገባ ምን ልንማር እንችላለን?

Soortgelyke frases

the tendon attaching the calf muscles to the heel, Achilles tendon
ቋንጃ

cow and calf system
ሰራተ ስጋ ከርቤ

calf (lower part of the leg)
ባት

made to encounter each other, let a calf suck
አገናኘ

heifer, calf
ሽህር

young cow that has not yet had a calf
ጊደር

newly born calf
እምቦሳ

voorbeelde

21 Then I took the sinful thing you made, the calf,+ and burned it up in the fire; I crushed it and ground it thoroughly until it was fine like dust, and I threw the dust into the stream that flows down from the mountain.
21 ከዚያም የኃጢአት ሥራችሁን ይኸውም ጥጃውን+ ወስጄ በእሳት አቃጠልኩት፤ ሰባበርኩት፤ እንደ አቧራ ብናኝ እስኪሆንም ድረስ ፈጨሁት፤ ብናኙንም ከተራራው በሚወርደው ጅረት ውስጥ በተንኩት።

18 Earlier, while Moses was receiving the Law on Mount Sinai, the Israelites became idolaters, engaging in calf worship and sensual pleasures.
18 ከዚያ ቀደም ብሎ ሙሴ ሕጉን ለመቀበል ወደ ሲና ተራራ በወጣ ጊዜ እስራኤላውያን በዝሙት፣ በጣዖት አምልኮና ሥጋዊ ተድላን በማሳደድ ተጠመዱ።

(Genesis 18:4, 5) That “piece of bread” turned out to be a banquet of fattened calf along with round cakes of fine flour, butter, and milk—a feast fit for a king.
(ዘፍጥረት 18: 4, 5) ይህ “ቁራሽ እንጀራ” የተባለው ምግብ እርጎና ወተት፣ የሰባም ጥጃ ሥጋ፣ ከጥሩ ዱቄት የተዘጋጀ ቂጣ ሆነ። ለነገሥታት የሚቀርብ ከፍተኛ ድግስ ነበር።

After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.
ከሁለት ወይም ከሦስት ሳምንት በኋላ በደመ ነፍስ ተመርታ የግራር ቀንበጦችን መለቃቀም ስለምትጀምር ብዙም ሳትቆይ ረዥም እርምጃ ያላትን እናትዋን ተከትላ ለመሄድ የሚያስችል ጉልበት ታገኛለች።

And the calf and the lion* and the fattened animal will all be together;*+
ጥጃ፣ አንበሳና* የሰባ ከብት አብረው ይሆናሉ፤*+

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .
እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ከሥዕሎቹ መካከል አንዱ ተኩላና የበግ ጠቦት፣ ነብርና የፍየል ጠቦት እንዲሁም አንበሳና ፍሪዳ በሰላም አንድ ላይ ሆነው አንድ ትንሽ ልጅ ሲመራቸው የሚያሳይ ነበር። . . .

The calf of Sa·marʹi·a will be reduced to splinters.
የሰማርያ ጥጃ ተሰባብሮ እንዳልነበረ ይሆናል።

The mother hippo is fiercely protective of her newborn calf.
እናትየው ግልገሏን ማንም እንዲነካባት አትፈቅድም።

The rabbis rejected the legend of the 72 translators, stating: “It happened once that five elders wrote the Torah for King Ptolemy in Greek, and that day was as ominous for Israel as the day on which the golden calf was made, since the Torah could not be accurately translated.”
ረቢዎች ስለ 72ቱ ተርጓሚዎች የሚናገረውን ታሪክ እንዲህ በማለት ውድቅ አደረጉት:- “አንድ ጊዜ አምስት ሽማግሌዎች ለንጉሥ ቶልሚ ቶራህን ጻፉለት፤ ቶራህ በትክክል ሊተረጎም ስለማይችል እነዚህ ሰዎች ቶራህን የተረጎሙበት ቀን የወርቁ ጥጃ እንደተሠራበት ዕለት ለእስራኤል መጥፎ ገድ ያመጣ ቀን ነበረ።”

One picture showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion—all in peace, being led by a little boy.
ከሥዕሎቹ መካከል አንዱ ተኩላና የበግ ጠቦት፣ ነብርና የፍየል ጠቦት፣ እንዲሁም አንበሳና ፍሪዳ በሰላም አንድ ላይ ሆነው አንድ ትንሽ ልጅ ሲመራቸው የሚያሳይ ነበር።

BACK in the ninth century B.C.E., the prophet Amos was commanded by wicked Amaziah, a calf-worshipping priest, to stop prophesying in Israel.
በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የጥጃ አምልኮ ካህን የነበረው ክፉው አሜስያስ ነቢዩ አሞጽን በእስራኤል ትንቢት እንዳይናገር አስጠንቅቆት ነበር።

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
“ተኵላ ከበግ ጠቦት ጋር ይኖራል፤ ነብርም ከፍየል ግልገል ጋር ይተኛል፤ ጥጃ፣ የአንበሳ ደቦልና የሰባ ከብት በአንድነት ይሰማራሉ፤ ትንሽ ልጅም ይመራቸዋል። . . .

Like a calf that has not been trained.
እኔም ታረምኩ።

Hence, like former kings of Israel, he attempted to keep them separate by perpetuating calf worship.
በመሆኑም ከእሱ በፊት እንደነበሩት የእስራኤል ነገሥታት ሁሉ ኢዩም የጥጃ አምልኮን እንዲቀጥል በማድረግ እስራኤልን ከይሁዳ ለመለየት ሞክሯል።

And though the people persuaded Aaron to make the calf, he later showed that his heart was not with them, for he joined the sons of Levi in taking Jehovah’s side.
በተጨማሪም ጥጃውን የሠራው በሕዝቡ ግፊት ቢሆንም በኋላ ላይ ከሌዊ ልጆች ጋር በመሆን ከይሖዋ ጎን መቆሙ ጥጃውን የሠራው አምኖበት እንዳልነበር ያሳያል። (ዘፀ.

Upon returning, Moses found this crowd of rebels eating, drinking, dancing, and bowing down to a golden calf!
ሙሴ ተመልሶ ሲመጣ እነዚህ ዓመፀኞች ተሰብስበው ሲበሉ፣ ሲጠጡ፣ ሲዘፍኑና ለወርቅ ጥጃው ሲሰግዱ አገኛቸው!

The Golden Calf
የወርቅ ጥጃ

After all, they had been like an untrained calf.
ደግሞም እንዳልተገራ ወይፈን ሆነው ነበር።

Thus they made a golden calf for worship.
እንዲህ በማድረግም የሚያመልኩት የወርቅ ጥጃ ሠሩ።

(2 Kings 17:13) Despite this, Israel adds to its sin of calf worship by engaging in divination, immoral Baal worship, and the use of sacred poles and high places.
(2 ነገሥት 17: 13) ያም ሆኖ እስራኤል የጥጃ አምልኮ በማካሄድ የፈጸመችው ኃጢአት እንዳይበቃ በጥንቆላ፣ የሥነ ምግባር ብልግና ባለበት የበኣል አምልኮ በመጠላለፍና በማምለኪያ አጸዶች እንዲሁም በኮረብታ መስገጃዎች በመጠቀም ኃጢአቷን አብዝታለች።

2 He said to Aaron: “Take for yourself a young calf for a sin offering+ and a ram for a burnt offering, sound ones, and present them before Jehovah.
2 አሮንንም እንዲህ አለው፦ “ለኃጢአት መባ+ አንድ ጥጃ፣ ለሚቃጠል መባ ደግሞ አንድ አውራ በግ ለራስህ ውሰድ፤ እንከን የሌለባቸው ይሁኑ፤ በይሖዋም ፊት አቅርባቸው።

“You have corrected me . . . like a calf that has not been trained.”
“እንዳልተገራ ወይፈን ቀጣኸኝ።”

Raising an elephant calf is a family affair, as other females in the herd play an important part in feeding, teaching, and protecting the youngsters within the herd.
አንድን የዝሆን ግልገል ማሳደግ የመላው ቤተሰብ ኃላፊነት በመሆኑ እንስት የሆኑ ሌሎች የመንጋው አባላት በመንጋው ውስጥ ያሉትን ግልገሎች በመመገብ፣ በማሠልጠንና በመጠበቅ ረገድ ትልቅ ሚና ይጫወታሉ።

Shortly after the Israelites worshiped the golden calf in the wilderness and the wrongdoers had been executed, Moses petitioned Jehovah: “Cause me to see, please, your glory.”
እስራኤላውያን በምድረ በዳ የወርቅ ጥጃ ሠርተው ካመለኩና ጥፋተኞቹ ከተገደሉ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ሙሴ ይሖዋን “እባክህ ክብርህን አሳየኝ” ሲል ጠይቆታል።

How did the Israelites sin in connection with the golden calf?
እስራኤላውያን ከወርቁ ጥጃ ጋር በተያያዘ ሁኔታ ኃጢአት የሠሩት እንዴት ነው?