carry a burden oor Amharies

carry a burden

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ሐመለ

voorbeelde

So you need not carry a burden of guilt, as if you were to blame for your parent’s health problems.
ስለዚህ ለወላጅህ የጤና ችግር ተጠያቂው አንተ እንደሆንክ አድርገህ በማሰብ የጥፋተኝነት ስሜት ሊያድርብህ አይገባም።

Robert carried a heavy burden of guilt over his father’s alcoholism and did so for many years.
ሮበርት አባቱ የአልኮል ሱሰኛ የሆነው በእሱ ምክንያት እንደሆነ አድርጎ በማሰብ ከባድ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማዋል፤ ይህ ስሜቱ ለረጅም ዓመታት አብሮት ኖሯል።

A yoke is a wooden or metal frame that allows a human or an animal to carry a heavy burden.
ቀንበር አንድ ሰው ወይም እንስሳ ከባድ ዕቃ እንዲሸከም የሚያስችለው ከእንጨት ወይም ከብረት የሚሠራ መሣሪያ ነው።

15. (a) What questions should we ask ourselves if we feel that we carry a heavy burden on our shoulders?
15. (ሀ) በትከሻችን ላይ ከባድ ሸክም እንደተሸከምን ከተሰማን ራሳችንን የትኞቹን ጥያቄዎች መጠየቅ ይኖርብናል?

(Deuteronomy 30:11-14) He would never ask us to carry such a heavy burden.
(ዘዳግም 30:11-14) እንዲህ ያለውን ከባድ ሸክም እንድንሸከም ፈጽሞ አይጠይቀንም።

Carrying a stake is a burden and a symbol of death.
የመሰቀያ እንጨት መሸከም ከባድ ነው፤ እንዲሁም የሞት ምልክት ነው።

One person might be grieved by one thing while another may carry a very different inward burden.
አንድ ሰው በአንድ ጉዳይ ሲያዝን ሌላው ደግሞ ከዚያ የተለየ ችግር ይኖርበት ይሆናል።

2 When we sin, we too may carry the crushing burden of a painful conscience as a result.
2 እኛም ብንሆን ኃጢአት ስንሠራ የሚሰማን የሕሊና ስቃይ የሚደቁስ ሸክም ሊሆንብን ይችላል።

2 When we sin, we too may carry the crushing burden of a pained conscience.
2 እኛም ኃጢአት በምንሠራበት ጊዜ የሕሊና ወቀሳ እረፍት ሊነሳንና ከባድ ሸክም ሊሆንብን ይችላል።

Resentment is a heavy burden to carry.
ቂም ከባድ ሸክም ነው።

Mothers who have recently become widows have a special burden to carry.
ባሎቻቸውን በቅርቡ በሞት ያጡ እናቶች በጣም ከባድ የሆነ ሸክም ይወድቅባቸዋል።

(Romans 12:19) Resentment is a heavy burden to carry in life.
(ሮሜ 12: 19) ቅሬታ በሕይወታችን ውስጥ ከባድ ሸክም ነው።

Resentment is a heavy burden to carry in life.
ቂም ከባድ ሸክም ነው።

Resentment is a heavy burden to carry; it can consume our thoughts, robbing us of peace.
ቂም ከባድ ሸክም ነው። ሐሳባችንን በሙሉ ሊቆጣጠረው ከመቻሉም በላይ ሰላም ያሳጣናል።

In the years that have followed, I have come to understand that such an experience is at once a light to follow and a burden to carry.
በተከተሉት አመታት ውስጥ፣ እንደዚህ አይነት ልምድ በአንድ ወቅት የምንከተለው ብርሀንና የምንሸከመው ክብደት እንደሆን ለመረዳት ችያለው።

3 What a shock for the Babylonians to learn that their cherished idols are no more than a burden to be carried off by tired beasts!
3 ባቢሎናውያን በአንድ ወቅት ከፍ አድርገው ይመለከቷቸው የነበሩት ጣዖቶቻቸው በደካማ እንስሳት የሚጫኑ ተራ ኮተቶች መሆናቸውን ሲገነዘቡ ምን ያህል በኀፍረት እንደሚሸማቀቁ አስበው!

Each member has his own likes and dislikes, hopes and fears, and usually each one has a personal burden to carry —perhaps ill health or financial insecurity.
እያንዳንዱ የጉባኤ አባል በግሉ የሚጠላውና የሚወደው፣ የሚመኘውም ሆነ የሚፈራው ነገር ያለው ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ የራሱ ሸክም ምናልባትም የጤንነት ወይም የገንዘብ ችግር ይኖርበታል።

(Genesis 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) Travelers who did not wish to be a burden on their hosts carried with them the needed provisions —bread and wine for themselves and straw and fodder for their asses.
(ዘፍጥረት 18:4, 5፤ 19:2፤ 24:32, 33) በአስተናጋጆቻቸው ላይ ሸክም መሆን የማይፈልጉ እንግዶች የሚያስፈልጋቸውን ስንቅ ማለትም ለራሳቸው ዳቦና ወይን፣ ለአህያዎቻቸው ደግሞ ገለባና ገፈራ ይዘው ይጓዙ ነበር።

I am addressing this subject today because not a single member of this Church should carry an unnecessary burden of misunderstanding, uncertainty, anguish, or guilt about an assignment to labor.
እኔ ዛሬ በዚህ ጉዳይ ስናገር፣ አንድ እንኳ የቤተ ክርስቲያን አባል የማያስፈልጉ አለመግባባትን, አለመረጋጋትን, ጭንቀትን, ወይም የጥፋተኝነት ስሜትን ሊሸከም ስለማይገባ ነው።

This good brother shook my hand and with tears in his eyes said to me, “The things you helped me learn today have lifted a burden from my shoulders that I have carried for more than 30 years.
ይህ ጥሩ ወንድም እጄን በመጨበጥ እና እንባ በሞሉት ዓይኖቹ እንዲህ አለኝ፣ “ዛሬ እንድማር የረዱኝ ነገሮች ከሰላሳ አመታት በላይ በትከሻዬ ላይ የተሸከምኳቸውን ሸክሞች አንስተውልኛል።

6:22) Surely, keeping the weight we have to carry to a minimum, as well as avoiding taking on any unnecessary burden, is vital if we are to run the Christian race to the finish.
6:22) በሕይወት ሩጫ ላይ እስከ መጨረሻው ለመሮጥ ከፈለግን ያሉብንን ሸክሞች በተቻለ መጠን መቀነስና አላስፈላጊ ሸክም ከመጨመር መቆጠብ እንዳለብን ግልጽ ነው።

(Men and Women) In other parts of the world, this subservience may be shown in a variety of ways —a wife’s having to walk a certain distance behind her husband, or having to walk while he rides a horse or a mule, or having to carry burdens while the husband carries none, or having to eat separately, and so on.
(ሜን ኤንድ ዉሜን) በሌሎች የዓለም ክፍሎችም ይህ ሴቶች የሚሰጣቸው የሎሌነት ደረጃ በተለያዩ መንገዶች ሊገለጥ ይችላል። ሚስት ከባልዋ ኋላ በተወሰነ ርቀት ተከትላ እንድትሄድ፣ ወይም ወንዱ ባዶ እጁን ሆኖ ሴትዋ ሸክም ተሸክማ እንድትሄድ፣ ወይም ባልዬው ፈረስ ወይም በቅሎ ላይ ተቀምጦ እርስዋ በእግርዋ እንድትጓዝ፣ ወይም ብቻዋን እንድትበላ ይደረጋል።

1, 2. (a) Describe the journey of Ruth and Naomi and the burden of grief they carried. (b) How did Ruth’s journey differ from that of Naomi?
1, 2. (ሀ) የሩትና የኑኃሚን ጉዞ ምን ይመስል እንደነበር እንዲሁም የደረሰባቸውን አሳዛኝ ሁኔታ ግለጽ። (ለ) የሩት ጉዞ ከኑኃሚን የሚለየው እንዴት ነው?

Experts attribute this to “mounting stress borne by mothers, many of whom were carrying the entire burden of rearing their children,” as well as to “a heightened awareness among the general public” of their responsibility to report abuse or neglect.
ጠበብት ይህ የሆነው “ልጆቻቸውን የማሳደግ ሸክም ሙሉ በሙሉ በእነርሱ ላይ የወደቀባቸው እናቶች ያለባቸው ውጥረት እየተባባሰ በመሄዱ” እና ሕዝቡ በደል ስለሚፈጸምባቸው ወይም ችላ ስለተባሉ ልጆች የማሳወቅ ኃላፊነት እንዳለበት “ይበልጥ እየተገነዘበ በመምጣቱ” እንደሆነ ገልጸዋል።

Having been a tax collector, Matthew, who was also known as Levi, was well acquainted with one particular burden the people were carrying.
ሌዊ በመባል ጭምር የሚታወቀው ማቴዎስ ቀረጥ ሰብሳቢ የነበረ እንደ መሆኑ መጠን በተለይ ሕዝቡ የተሸከመውን አንድ ሸክም በሚገባ ያውቅ ነበር።