carry down oor Amharies

carry down

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ማውረድ

አወረደ

voorbeelde

One hundred men and women climbed high into rain-soaked mountains and carried down over 40 tons of timber.
አንድ መቶ ወንዶችና ሴቶች ከባድ ዝናብ ወደ ጣለባቸው ተራራዎች በመውጣት ከ40 ቶን በላይ የሚመዝን እንጨት በሸክም አጓጉዘዋል።

This notion was carried down in human belief and is reflected in the guardian angel, the fairy godmother and the patron saint. . . .
እንደ ውቃቢ አምላክ፣ የክርስትና እናትና፣ ጠባቂ መልአክ የመሰሉት እምነቶች የመጡት ከዚህ አስተሳሰብ ነው።

This time, when Moses came down carrying the tablets, his face emitted rays.
በዚህ ጊዜ ሙሴ ጽላቶቹን ይዞ ከተራራው ሲወርድ ፊቱ ያበራ ነበር።

And “loaded down” carries the thought of being burdened beyond the normal capacity.
በተጨማሪም “ሸክማችሁ የከበደ” የሚለው ሐረግ ከአቅም በላይ መሸከም የሚል ትርጉም አለው።

For example, clay and other terrestrial materials that find their way into the oceans by means of rivers, land runoff, and volcanic fallout may bind certain salts and carry them down to the seafloor.
ለምሳሌ ያህል በወንዞች፣ በመሬት መሸርሸርና በእሳተ ገሞራ ፍንዳታ አማካኝነት ወደ ውቅያኖሶች የሚገቡት አፈርና ሌሎች የምድር ማዕድናት የተወሰነውን ጨው ይዘው ባሕር ወለል ላይ ሊዘቅጡ ይችላሉ።

If it seems that the fledgling might hit the ground, the mother swoops down under it, carrying it ‘on her pinions.’
ጫጩቱ መሬት ደርሶ የሚፈጠፈጥ ከመሰላት በፍጥነት ተወርውራ ከሥሩ በመግባት በክንፎቿ ‘ታዝለዋለች።’

As the children get older and are gradually given greater freedom, the caring parents are ready to “swoop down” and ‘carry their young on their pinions’ whenever there is danger.
ልጆቹ እያደጉና ቀስ በቀስ ተጨማሪ ነፃነት እያገኙ ሲሄዱ አሳቢ የሆኑ ወላጆች አደጋ በሚኖርት ጊዜ ሁሉ ‘በፍጥነት ተወርውረው በክንፋቸው ለመሸከም’ ዝግጁዎች ናቸው።

They were hesitant about putting down the load they were carrying, heavy as it was, and taking up his.
የተሸከሙት ሸክም ከባድ ቢሆንም እንኳ እሱን አውርደው የኢየሱስን ሸክም ለመሸከም ያመነቱ ነበር።

The church handed down the death sentence; the State carried it out.
ቤተ ክርስቲያኗ የሞት ፍርድ ስትበይን መንግሥት ፍርዱን ያስፈጽም ነበር።

Ranjha was accused of tearing down a billboard carrying verses from the Koran in Faisalabad during a Christian demonstration after the city's bishop committed suicide over the 1985 blasphemy law.
አዮብ መሲህ በ1998 የእስልምናን ዝና በማጥፋቱ የአክራሪ የእስላም መሪዎችን ላስቆጣው ለእንግሊዙ ሳልማን ሩሽዲ «ሰይጣናዊ ጥቅሶች» ድርሰቱ ያለመረጃ በመከራከሩ ተቀጥቶ ነበር።

Ranjha was accused of tearing down a billboard carrying verses from the Koran in Faisalabad during a Christian demonstration after the city's bishop committed suicide over the 1985 blasphemy law.
ራንጅ የተወነጀለው የከተማዋ ጳጳስ በ1985ቱ ኃይማኖትን የማንቋሸሽ ሕግ ምክንያት ራሳቸውን ከገደሉ በኋላ በተካሄደው የክርስቲያኖች የተቃውሞ ሰልፍ ወቅት በፋይሳላባድ ውስጥ የቁራንን ጥቅሶች የያዘ ማስታወቂያ በመቅደዱ ነው።

In single file, brothers and sisters would make their way down the sidewalk carrying signs that read ‘Religion Is a Snare and a Racket’ and ‘Serve God and Christ the King.’
ወንድሞችና እህቶች በአንድ መስመር በመሰለፍ ‘ሃይማኖት ወጥመድና ማጭበርበሪያ ነው’ እንዲሁም ‘አምላክንና ንጉሡ ክርስቶስን አገልግሉ’ የሚሉ መፈክሮችን አንግበው በእግረኛ መንገድ ላይ ይሄዱ ነበር።

Yes, the judgment scene that involves Jesus at Matthew 25:31-33, 46 is comparable to the scene in Daniel chapter 7, where the reigning King, the Ancient of Days, sat down to carry out his role as Judge.
አዎን፣ በማቴዎስ 25: 31–33, 46 ላይ ኢየሱስን በተመለከተ የተገለጸው የፍርድ ትዕይንት በመግዛት ላይ ያለው በዘመናት የሸመገለው ንጉሥ የዳኝነት ተግባሩን ለማከናወን መቀመጡን ከሚናገረው በዳንኤል ምዕራፍ 7 ላይ ካለው ትዕይንት ጋር የሚመሳሰል ነው።

No enemies were coming in, as the Babylonians once did, to carry off sucklings or to cut down men who were in the prime of their life.
በአንድ ወቅት ባቢሎናውያን እንዳደረጉት ገና በለጋ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ሰዎችን የሚያስግዝ ወይም በጉልምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወንዶችን የሚገድል ጠላት አይመጣባቸውም።

“I still carry entrenched feelings from my past that beat me down when I experience calamity.”
አሁንም ከባድ ችግሮች ሲያጋጥሙኝ ተስፋ እንድቆርጥ የሚያደርገኝ ሥር የሰደደ የስሜት ጠባሳ አለብኝ።”

11 It saddens us, however, to notice that some of our fellow believers have grown spiritually weak and, as a result, have slowed down or stopped carrying out Christ’s command to make disciples.
11 ይሁን እንጂ አንዳንድ የእምነት ባልንጀሮቻችን በመንፈሳዊ ሁኔታ ከመዳከማቸው የተነሳ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት አድርጉ ሲል የሰጠንን ትእዛዝ በመፈጸም ረገድ ተሳትፏቸውን ሲቀንሱ ወይም ሲያቆሙ ማየታችን በጣም ያሳዝነናል።

Therefore, the shepherd bends down, gently lifts up the sheep, and carries it across all obstacles back to the flock.
ስለሆነም እረኛው ጎንበስ ብሎ በጉን በጥንቃቄ በማንሳት በጫንቃው ላይ ተሸክሞ እንቅፋቶችን ሁሉ አሳልፎ ወደ መንጋው ያደርሰዋል።

And . . . he, for his part, will carry the dignity; and he must sit down and rule on his throne, and he must become a priest upon his throne.’”
እርሱ . . . ክብርንም ይሸከማል፣ በዙፋኑም ላይ ተቀምጦ ይነግሣል፤ በዙፋኑም ላይ ካህን ይሆናል።”

The idea was for a group of brothers and sisters to walk slowly down the main streets of town carrying signs with slogans on them.
ሰልፉ የሚካሄደው ወንድሞችና እህቶች የተለያዩ መልእክቶች የተጻፉባቸውን ሰሌዳዎች ተሸክመው በቡድን በከተማይቱ አውራ ጎዳናዎች ላይ ቀስ ብለው እንዲጓዙ በማድረግ ነበር።

The brothers and sisters had to walk to the forest, cut down the trees, trim them, and carry the poles back to the construction site.
ወንድሞችና እህቶች ጫካ ሄደው ዛፎችን ቆርጠውና መልምለው ወደ ግንባታው ቦታ ተሸክመው ማጓጓዝ ነበረባቸው።

Then, carrying a tubful of soap blocks on her head, the soapmaker goes down the hillside to the fanico.
ከዚያም ሳሙና አምራቿ የሠራችውን ሳሙና ተለቅ ባለ ዕቃ ላይ አድርጋ በጭንቅላቷ በመሸከም ፋኒኮዎች ልብስ ወደሚያጥቡበት ቦታ ትሄዳለች።

Therefore, we need to bend down, so to speak, gently lift up the weak one, and carry him back.
ስለሆነም በምሳሌው ላይ እንደተገለጸው እረኛ ጎንበስ ብለን በደግነት በመሸከም ወደ ቀድሞ ሁኔታው መመለስ ይኖርብናል።

Their camels were carrying labdanum gum, balsam, and resinous bark,+ and they were on their way down to Egypt.
እነሱም በግመሎቻቸው ላይ ጥሩ መዓዛ ያለው ሙጫ፣ በለሳንና ከርቤ+ ጭነው ወደ ግብፅ እየወረዱ ነበር።

Would they rather go on carrying the heavy load they had, or would they put that down and accept what he was offering?
ቀደም ሲል ተሸክመውት የነበረውን ከባድ ሸክም መሸከማቸውን ይቀጥላሉ ወይስ እሱን አውርደው ያቀረበላቸውን ግብዣ ይቀበላሉ?