fruit-fly oor Amharies

fruit-fly

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ትንኝ

A mutant fruit fly (at top), while malformed, is still a fruit fly
የሚውቴሽን ውጤት የሆነች ትንኝ (ከላይ) የአካል ጉድለት ይኑራት እንጂ ያው ትንኝ ነች

voorbeelde

The Fruit Fly’s Aerobatic Ability
ፍሩት ፍላይ የተባለችው ዝንብ አስደናቂ የበረራ ችሎታ

A mutant fruit fly (at top), while malformed, is still a fruit fly
የሚውቴሽን ውጤት የሆነች ትንኝ (ከላይ) የአካል ጉድለት ይኑራት እንጂ ያው ትንኝ ነች

Most fruit bats fly around at night, scouring the forest for trees that offer them tasty fruit or flowers rich in nectar.
ፍሬ በል የሌሊት ወፎች ጣፋጭ ፍራፍሬ ለማግኘትና አበባ ለመቅሰም በደን ውስጥ የሚዟዟሩት በአብዛኛው ሌሊት ላይ ነው።

For out of the root of the serpent there will come forth a poisonous snake, and its fruit will be a flying fiery snake.’” —Isaiah 14:28, 29.
ፍልስጥኤም ሆይ፣ ከእባቡ ሥር እፉኝት ይወጣልና፣ ፍሬውም የሚበርርና እሳት የሚመስል እባብ ይሆናልና የመታሽ በትር ስለ ተሰበረ ሁላችሁም ደስ አይበላችሁ።” —ኢሳይያስ 14: 28, 29

The airborne gardeners doing the sowing are Old World fruit bats —some of which are known as flying foxes.
ይህን ሥራ የሚያከናውኑት በራሪ አትክልተኞች፣ የአሮጌው ዓለም ፍሬ በል የሌሊት ወፍ ተብለው የሚጠሩት የሌሊት ወፍ ዝርያዎች ናቸው፤ አንዳንዶቹ በራሪ ቀበሮዎች ተብለውም ይጠራሉ።

A descendant of Uzziah (the “fruit” from his “root”), Hezekiah is like “a flying fiery snake” —rapidly darting to the attack, striking in a lightninglike fashion, and producing a burning effect, as if injecting his victims with venom.
የዖዝያን ዘር የሆነው (‘ከሥሩ’ የወጣው ‘ፍሬ’) ሕዝቅያስ ‘እንደሚበርር እሳት ያለ እባብ’ ማለትም በመብረቅ ፍጥነት ጥቃት ለመሰንዘር የሚወረወርና እንደ እባብ መርዝ ጠላቶቹን የማቃጠል ኃይል ያለው ሆኖ ነበር።

22 With that God blessed them, saying: “Be fruitful and become many and fill the waters of the sea,+ and let the flying creatures become many in the earth.”
22 ከዚያም አምላክ “ብዙ ተባዙ፤ የባሕሩንም ውኃ ሙሉት፤+ የሚበርሩ ፍጥረታትም በምድር ላይ ይብዙ” ብሎ ባረካቸው።

Jehovah made the earth for a purpose, as he stated to the first human pair: “Be fruitful and become many and fill the earth . . . , have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
ይሖዋ ምድርን የፈጠረው በዓላማ እንደሆነ ለመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ጥንዶች ከተናገረው ሐሳብ መረዳት ይቻላል፤ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ . . . የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው” በማለት ተናግሮ ነበር።

He told the first pair: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
የመጀመሪያዎቹን ጥንዶች እንዲህ አላቸው:- “ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

God told the first pair: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
አምላክ ለመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት እንዲህ አለ:- “ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

God told the first humans: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
አምላክ ለመጀመሪያዎቹ ሰዎች እንደሚከተለው ብሏቸው ነበር፦ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው።”

5 When Jehovah created the first humans, he told them: “Be fruitful and become many, fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving on the earth.”
5 ይሖዋ፣ የመጀመሪያዎቹን ሰዎች ሲፈጥር እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው።”

+ 28 Further, God blessed them, and God said to them: “Be fruitful and become many, fill the earth+ and subdue it,+ and have in subjection+ the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving on the earth.”
+ 28 በተጨማሪም አምላክ ባረካቸው፤ እንዲህም አላቸው፦ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርንም ሙሏት፤+ ግዟትም። + እንዲሁም የባሕር ዓሣዎችን፣ በሰማያት ላይ የሚበርሩ ፍጥረታትንና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትን በሙሉ ግዟቸው።” +

God told them: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.” —Genesis 1:28.
አምላክ እንዲህ አላቸው:- “ብዙ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።” —ዘፍጥረት 1: 28

To Adam and Eve, Jehovah said: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
ይሖዋ ለአዳምና ለሔዋን “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው” ብሏቸው ነበር።

Soon legends began to circulate about immortals who could fly on clouds and appear and disappear at will and who lived on sacred mountains or remote islands for countless years, sustained by dew or magical fruits.
ብዙም ሳይቆይ በደመናዎች ላይ መብረር ስለሚችሉና እንደፈለጋቸው መታየትና መሠወር ስለሚችሉ እንዲሁም በጤዛ ወይም በምትሃታዊ ፍሬዎች አማካኝነት በቅዱስ ተራራዎች ወይም በጣም ርቀው በሚገኙ ደሴቶች ሥፍር ቁጥር ለሌላቸው ዓመታት ስለኖሩ ዘላለማዊ አካላት የሚናገሩ አፈ ታሪኮች ተነዙ።

Further, God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.’”
እግዚአብሔርም ባረካቸው፣ እንዲህም አላቸው:- ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

To the first man and his wife, God said: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
አምላክ ለመጀመሪያው ሰውና ለሚስቱ እንዲህ ብሏቸዋል:- “ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

Jehovah blessed the first human pair and said to them: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
ይሖዋ የመጀመሪያዎቹን ባልና ሚስት ባርኮ “ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው” አላቸው።

1:28: “God blessed them [Adam and Eve] and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.’”
1:28:- “እግዚአብሔርም [አዳምንና ሔዋንን] ባረካቸው፣ እንዲህም አላቸው:- ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

Note what God set before the first human pair as their future: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
አምላክ በሁለቱ ሰብዓዊ ጥንዶች ፊት ያስቀመጠውን ተስፋ ልብ በል:- “ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

(Ecclesiastes 3:11) As their Creator, Jehovah God said to them: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.” —Genesis 1:28.
(መክብብ 3:11) ፈጣሪያቸው የሆነው ይሖዋ አምላክ ለእነዚህ ባልና ሚስት እንዲህ አላቸው፦ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው።”—ዘፍጥረት 1:28

That is why God gave this command to Adam and Eve: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.” —Genesis 1:28.
ስለሆነም አምላክ አዳምና ሔዋንን እንዲህ ሲል አዘዛቸው:- “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው።”—ዘፍጥረት 1:28

(John 5:17) To Adam and Eve, the first man and woman, he said: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
(ዮሐንስ 5: 17) ለመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት ማለትም ለአዳምና ሔዋን እንዲህ አላቸው:- “ብዙ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት፣ ግዙአትም፤ የባሕርን ዓሦችና የሰማይን ወፎች በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትንም ሁሉ ግዙአቸው።”

Jehovah included those yet unborn humans in his purpose when he told Adam and Eve: “Be fruitful and become many and fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving upon the earth.”
ይሖዋ አዳምንና ሔዋንን እንደሚከተለው ብሎ የባረካቸው ገና ያልተወለዱ ሰዎችን ጭምር ከግምት ውስጥ አስገብቶ ነው:- “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው።”