girdle oor Amharies

girdle

werkwoord, naamwoord

(transitive) To gird, encircle, or constrain by such means.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

መንሰእ መሆር

Soortgelyke frases

supplied with arms (military),helped in fastening belt, girdle
አስታጠቀ

strap, girdle, belt, tie
መታጠቂያ

pelciv girdle
ዳሌያዊ መንስእ መሆር

belt, girdle, band
መቀነቻ

plank, girdle
ለበቅ

pectoral girdle
ትከሻዊ መንስእ መሆር

voorbeelde

(Luke 6:38) ‘Pouring into the lap’ refers to a custom of some vendors to fill the fold of a purchaser’s wide upper garment, which was bound with a girdle and made into a pouch for carrying items.
(ሉቃስ 6:38) በዚያ ዘመን የነበሩ ሰዎች መደረቢያቸውን አጠፍ አድርገው እንደ መያዣ በመጠቀም የገዙትን ዕቃ በዚያ የመሸከም ልማድ ነበራቸው፤ ‘በእቅፋችሁ ይሰጧችኋል’ የሚለው ሐሳብ ይህንን ልማድ የሚያመለክት ነው።

(Ephesians 6:14) The two pieces of armor referred to here are a girdle, or a belt, and a breastplate.
(ኤፌሶን 6:14, 15) እዚህ ላይ የተጠቀሱት ሁለት የጦር ትጥቆች ዝናር ወይም ቀበቶ እና ጥሩር ናቸው።

(Matthew 10:9, 10) It was common for travelers to take along a girdle purse for money, a food pouch for provisions, and an extra pair of sandals.
(ማቴዎስ 10:9, 10) በዚያን ዘመን አንድ መንገደኛ በመቀነቱ ላይ የሚታጠቀው የገንዘብ ቦርሳ፣ ስንቁን የሚይዝበት የምግብ ከረጢትና ትርፍ ጫማ መያዙ የተለመደ ነበር።

(Luke 1:15) Moreover, “John had his clothing of camel’s hair and a leather girdle around his loins; his food too was insect locusts and wild honey.”
(ሉቃስ 1:15) በተጨማሪም “የዮሐንስ ልብስ የግመል ጠጒር ሲሆን፣ ወገቡንም በጠፍር ይታጠቅ ነበር።

Also, they wear golden girdles.
በተጨማሪም የወርቅ መታጠቂያ አድርገዋል።

But the pouring out of these bowls involves more than mere humans, as John goes on to show: “And after these things I saw, and the sanctuary of the tent of the witness was opened in heaven, and the seven angels with the seven plagues emerged from the sanctuary, clothed with clean, bright linen and girded about their breasts with golden girdles.
ይሁን እንጂ ዮሐንስ ቀጥሎ እንደሚገልጸው በእነዚህ ጽዋዎች መፍሰስ ሥራ የሚካፈሉት ሰዎች ብቻ አይደሉም። “ከዚህም በኋላ አየሁ፣ የምስክርም ድንኳን መቅደስ በሰማይ ተከፈተ፣ ሰባቱንም መቅሠፍት የያዙ ሰባቱ መላእክት ከመቅደሱ ወጡ፤ ከተልባ እግርም የተሠራ ጥሩ የጌጥ ልብስ ለበሱ ደረታቸውንም በወርቅ መታጠቂያ ታጠቁ።

No wonder the apostle Paul likened truth to the wide, sturdy leather belt, or girdle, that soldiers wore into battle! —Ephesians 6:13, 14.
ሐዋርያው ጳውሎስ እውነትን ወታደሮች ለጦርነት ጊዜ ከሚለብሱት ሰፊ ከሆነ ጠንካራ የቆዳ ቀበቶ ወይም መቀነት ጋር ማወዳደሩ አያስደንቅም። — ኤፌሶን 6: 13, 14

Just look at the list that Paul gave: girdle of truth, breastplate of righteousness, footgear of the good news, large shield of faith, helmet of salvation, and sword of the spirit.
ጳውሎስ የሰጠውን ዝርዝር ተመልከቱ:- የእውነት መታጠቂያ፣ የጽድቅ ጥሩር፣ የሰላም ወንጌል መጫሚያ፣ የእምነት ጋሻ፣ የመዳን ራስ ቁር፣ እንዲሁም የመንፈስ ሰይፍ።

Girdles are usually used when a person girds himself for a task to be accomplished.
አንድ ሰው መታጠቂያ የሚያደርገው አንድ ዓይነት የሚሠራ ሥራ ሲኖረው ነው።

In Bible times, soldiers wore a wide leather belt, or girdle, that was from two to six inches [5-15 cm] wide.
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ወታደሮች ወገባቸውን ከ5 እስከ 15 ሳንቲ ሜትር ስፋት ባለው ከቆዳ የተሠራ መታጠቂያ ወይም ቀበቶ ይታጠቁ ነበር።

He told them when he sent them out on their first preaching campaign: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
ለመጀመሪያው የስብከት ዘመቻ ሲልካቸው እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “ወርቅ ወይም ብር ወይም ናስ በመቀነታችሁ፣ ወይም ለመንገድ ከረጢት ወይም ሁለት እጀ ጠባብ ወይም ጫማ ወይም በትር አታግኙ፤ ለሠራተኛ ምግቡ ይገባዋልና።”

(c) What is signified by his golden girdle?
(ሐ) የወርቅ መታጠቂያው ምን ያመለክታል?

In ancient Israel, the high priest’s girdle, ephod, and breastpiece, as well as the robes of the other priests, were made with fine twisted linen and were decorated with gold.
በጥንቷ እስራኤል የነበረው ሊቀ ካህናት መታጠቂያው፣ ኤፉዱና የደረት ኪሱ እንዲሁም የቀሩት ካህናት የሚለብሱት ልብስ የሚዘጋጀው በብልሃት ከተሠራ በፍታ ሲሆን በወርቅ ይጌጥ ነበር።

What role did a girdle play in a soldier’s armor, and what does it illustrate?
አንድ ወታደር ከሚታጠቀው የጦር ትጥቅ ውስጥ ቀበቶ ምን ጥቅም አለው? ለምን ነገርስ ምሳሌ ነው?

She made secret pockets in Father’s clothes and two girdles in which she and I could discreetly carry small Bible study aids.
እንዲሁም በአባቴ ልብሶች ውስጥ የምስጢር ኪሶች የሠራችለት ሲሆን ለእኔና ለእርሷ ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት የሚያግዙ ትንንሽ ጽሑፎችን ደብቀን ለመያዝ የሚያስችሉ ሁለት መቀነቶች ሠራች።

Jesus said: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.”
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “በመቀነታችሁ ወርቅ ወይም ብር ወይም መዳብ አትያዙ፤ ወይም ለጉዞ የምግብ ከረጢት ወይም ሁለት ልብስ ወይም ትርፍ ጫማ ወይም በትር አትያዙ፤ ምክንያቱም ለሠራተኛ ምግቡ ይገባዋል።”

There was “in the midst of the lampstands someone like a son of man, clothed with a garment that reached down to the feet, and girded at the breasts with a golden girdle.”
“በመቅረዞቹም መካከል የሰው ልጅ የሚመስለውን አየሁ፣ እርሱም እስከ እግሩ ድረስ ልብስ የለበሰ ደረቱንም በወርቅ መታጠቂያ የታጠቀ ነበር።”

A girdle purse was perhaps a type of money belt used to carry coins.
በመቀነት ላይ የሚታሰር የገንዘብ ቦርሳ ምናልባት ሳንቲሞችን ለመያዝ የሚያገለግል ሊሆን ይችላል።

In this illustration, the readiness of the servants at their master’s return is shown by their pulling up their long robes and fastening these under their girdles and their continuing to care for their duties on into the night by the light of well-fueled lamps.
በዚህ ምሳሌ ላይ አገልጋዮቹ ዝግጁ ሆነው የጌታቸውን መመለስ ይጠባበቁ እንደነበረ የሚያሳየው ረጅሙን ቀሚሳቸውን ወደ ላይ ሰብስበው በመቀነታቸው በመታጠቅና በሚገባ ዘይት የተሞሉ ፋኖሶች በሚሰጡት መብራት በመጠቀም እስከ ሌሊት ድረስ ሥራቸውን ማከናወናቸውን መቀጠላቸው ነው።

Moreover, their girdles are golden.
ከዚህም በላይ ያደረጉት መታጠቂያ የወርቅ መታጠቂያ ነው።

His clothing is of camel hair, and he wears a leather girdle around his loins.
ልብሱ ከግመል ፀጉር የተሠራ ነበር፤ በወገቡም ጠፍር ይታጠቅ ነበር።

Jesus told them: “Do not procure gold or silver or copper for your girdle purses, or a food pouch for the trip, or two undergarments, or sandals or a staff; for the worker deserves his food.
እንዲህ አላቸው “በመቀነታችሁ ወርቅም ሆነ ብር ወይም መዳብ አትያዙ። ለመንገዳችሁም ከረጢት፣ ትርፍ እጀ ጠባብ ወይም ጫማ ወይም በትር አትያዙ፤ ለሠራተኛ የዕለት ጒርሱ ይገባዋልና።

Like the Jewish high priests of old, he wears a girdle —a golden girdle over his breast where it covers his heart.
እንደ ጥንቶቹ የአይሁዳውያን ሊቀ ካህናት በደረቱ ላይ ልቡን የሚሸፍንለት የወርቅ መታጠቂያ ለብሶ ነበር።

The Bible likens the truth of God’s Word to the girdle that a soldier of ancient times wore to help protect his loins.
መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን እውነት በጥንት ዘመን አንድ ወታደር ወገቡ ላይ ጉዳት እንዳይደርስበት ለመከላከል ከሚታጠቀው ቀበቶ ጋር አመሳስሎታል።