girl; virgin oor Amharies

girl; virgin

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ልጃገረድ

Soortgelyke frases

the state of being virgin (not deflowered) (girl)
ልጃገረድነት

voorbeelde

The Jews insisted on a girl’s being a virgin. —Deuteronomy 22:13-19; compare Genesis 38:24-26.
አይሁዶች አንዲት ልጃገረድ ድንግል መሆን አለባት የሚል የጠበቀ አቋም ነበራቸው። — ዘዳግም 22: 13–19፤ ከዘፍጥረት 38: 24–26 ጋር አወዳድር።

Did you know you can actually buy a virgin girl for as little as $200?”
ድንግል ልጃገረድ ከ200 ዶላር በማይበልጥ ዋጋ መግዛት እንደሚቻል ያውቁ ኖሯል?”

Did the imperfection of the virgin girl Mary have a negative effect on the conception of Jesus?
ድንግል ማርያም ፍጹም አለመሆንዋ በኢየሱስ መፀነስ ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ነበረውን?

2 So his servants said to him: “Let a girl, a virgin, be found for my lord the king, and she will wait on the king as his nurse.
2 በመሆኑም አገልጋዮቹ “ለጌታዬ ለንጉሡ አንዲት ልጃገረድ ትፈለግለት፤ እሷም ንጉሡን እንደ ሞግዚት ሆና ትንከባከበው።

MORE than 500 years after Daniel prophesied, God’s angel Gabriel appeared to a young virgin girl named Mary, a descendant of King David.
ነቢዩ ዳንኤል ትንቢት ከተናገሩ ከ500 ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ መልአኩ ገብርኤል (ጂብሪል) የንጉሥ ዳዊት (ዳውድ) ዝርያ ለሆነች ማርያም (መርየም) የምትባል አንዲት ድንግል ተገለጠላት።

By his holy spirit, God transferred his Son’s life from heaven to earth, causing conception in the womb of the virgin girl Mary.
አምላክ በመንፈሱ አማካኝነት በሰማይ የሚኖረውን የልጁን ሕይወት ማርያም ወደተባለች ድንግል ማህፀን አዘዋወረው።

12 Among the inhabitants of Jaʹbesh-gilʹe·ad, they found 400 girls who were virgins, who had never had sexual relations with a man.
12 እነሱም ከኢያቢስጊልያድ ነዋሪዎች መካከል ከወንድ ጋር የፆታ ግንኙነት ፈጽመው የማያውቁ 400 ደናግል ሴቶችን አገኙ።

13 “If a man takes a wife and has relations with her but then comes to hate her* 14 and he accuses her of misconduct and gives her a bad name by saying: ‘I have taken this woman, but when I had relations with her, I did not find evidence that she was a virgin,’ 15 the father and mother of the girl should produce the evidence of the girl’s virginity for the elders at the gate of the city.
13 “አንድ ሰው ሚስት አግብቶ ከእሷ ጋር ግንኙነት ከፈጸመ በኋላ ቢጠላት፣ 14 መጥፎ ምግባር እንዳላት አድርጎ ቢከሳትና ‘ይህችን ሴት አግብቼ ነበር፤ ሆኖም ከእሷ ጋር ግንኙነት ስፈጽም የድንግልናዋን ማስረጃ አላገኘሁም’ በማለት መጥፎ ስም ቢሰጣት 15 የልጅቷ አባትና እናት ድንግልናዋን የሚያረጋግጥ ማስረጃ ይዘው በከተማዋ በር ወደሚገኙት ሽማግሌዎች ይምጡ።

(John 1:14) In order to accomplish this change in Jesus’ nature, God miraculously transferred Jesus’ life from heaven into the womb of the Jewish virgin girl Mary.
(ዮሐንስ 1: 14) አምላክ የኢየሱስን ሕይወት ከሰማይ ወስዶ በተአምራዊ መንገድ አይሁዳዊት ድንግል ወደነበረችው ወደ ማርያም ማኅፀን በማዛወር ኢየሱስ የነበረውን መንፈሳዊ ተፈጥሮ ወደ ሰብዓዊ አካል ለውጦታል።

11 When it came time for God’s Son to be born as a human, Jehovah selected a humble virgin girl, Mary, to be the mother of this special child.
11 የአምላክ ልጅ ሰው ሆኖ የሚወለድበት ጊዜ ሲደርስ ይሖዋ ማርያም የተባለችን አንዲት ትሑት ድንግል የዚህ ልዩ ልጅ እናት እንድትሆን መረጣት።

Hannah’s expressions bear some similarity to those of the virgin girl Mary, spoken shortly after she learned that she was to become the mother of the Messiah. —Luke 1:46-55.
ሐና የተናገረቻቸው ቃላት ድንግል የነበረችው ማርያም የመሲሑ እናት እንደምትሆን ካወቀች በኋላ ብዙም ሳትቆይ ከተናገረቻቸው ቃላት ጋር በተወሰነ መጠን ተመሳሳይነት አላቸው። —ሉቃስ 1:46-55

By means of angels, for instance, God graciously strengthened the aged prophet Daniel and informed the virgin girl Mary of the privilege she was to have of giving birth to Jesus.
ለምሳሌ ያህል መልአክ በመላክ አረጋዊውን ዳንኤልን በደግነት አበርትቶታል እንዲሁም ድንግል ልጃገረድ የነበረችውን ማርያምን ስላገኘችው ኢየሱስን የመውለድ መብት በደግነት አብስሯታል።

(Deuteronomy 11:1-7) Similarly, when the angel Gabriel announced the coming birth of Jesus to the virgin girl Mary, she said: “My soul magnifies Jehovah . . . because the powerful One has done great deeds for me.”
(ዘዳግም 11: 1-7) በተመሳሳይም መልአኩ ገብርኤል የኢየሱስን መወለድ ለድንግል ማርያም ባበሰራት ጊዜ “ነፍሴ ጌታን ታከብረዋለች . . . ብርቱ የሆነ እርሱ በእኔ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና” በማለት ተናገረች።

According to one survey of 10,000 girls, “eighty percent said they are virgins, but 25% had had oral sex.
በ10,000 ወጣት ሴቶች ላይ በተደረገ አንድ ጥናት “ሰማንያ በመቶ የሚሆኑት ድንግል እንደሆኑ ቢናገሩም ከእነዚህ መካከል 25 በመቶ የሚሆኑት ግን የአፍ ወሲብ ፈጽመዋል።

20 “If, though, the accusation is true, and there is no evidence that the girl was a virgin, 21 they should bring the girl out to the entrance of her father’s house, and the men of her city should stone her to death, because she has committed a disgraceful act+ in Israel by committing sexual immorality* in the house of her father.
20 “ሆኖም ክሱ እውነት ከሆነና ልጅቷ ድንግል እንደነበረች የሚያረጋግጥ ማስረጃ ካልተገኘ 21 ልጅቷን ወደ አባቷ ቤት ደጃፍ ያውጧት፤ በአባቷ ቤት የፆታ ብልግና በመፈጸም በእስራኤል ውስጥ አስነዋሪ ድርጊት ስለፈጸመች+ የከተማዋ ሰዎች እስክትሞት ድረስ በድንጋይ ይውገሯት።

28 “If a man happens to meet a virgin girl who is not engaged and he seizes her and lies down with her and they are discovered,+ 29 the man who lay down with her must give the girl’s father 50 silver shekels, and she will become his wife.
28 “አንድ ሰው ያልታጨችን አንዲት ድንግል አግኝቶ ቢይዛትና አብሯት ቢተኛ፣ በኋላም ቢጋለጡ+ 29 ሰውየው ለልጅቷ አባት 50 የብር ሰቅል ይስጥ፤ እሷም ሚስቱ ትሆናለች።

+ 19 They will fine him 100 silver shekels* and give them to the girl’s father, because the man defamed a virgin of Israel,+ and she will continue to be his wife.
+ 19 እነሱም 100 የብር ሰቅል* ያስከፍሉታል፤ ከዚያም ገንዘቡን ለልጅቷ አባት ይስጡት፤ ምክንያቱም ይህ ሰው የአንዲትን እስራኤላዊት ድንግል ስም አጥፍቷል፤+ እሷም ሚስቱ ሆና ትኖራለች።

At Deuteronomy 22:23, 24, we read: “In case there happened to be a virgin girl engaged to a man, and a man actually found her in the city and lay down with her, you must also bring them both out to the gate of that city and pelt them with stones, and they must die, the girl for the reason that she did not scream in the city, and the man for the reason that he humiliated the wife of his fellowman.
ዘዳግም 22:23, 24 እንዲህ ይላል፦ “አንድ ሰው የታጨች ድንግል በከተማ ውስጥ አግኝቶ ከእርሷ ጋር ቢተኛ፣ ልጃገረዲቱ በከተማ ውስጥ እያለች አስጥሉኝ ብላ ስላልጮኸች፣ ሰውየውም የሌላን ሰው ሚስት አስገድዶ ስለ ደፈረ፣ ሁለቱንም ወደ ከተማ ደጃፍ ወስዳችሁ እስኪሞቱ ድረስ በድንጋይ ውገሯቸው።

Even so, premarital sex still encroaches upon a girl’s right to preserve a good reputation and enter marriage as a virgin.
ቢሆንም ከጋብቻ በፊት የሚደረገው የጾታ ግንኙነት ልጅቷ ክብረ ንጽህናዋን እንደጠበቀች ትዳር ለመያዝ ያላትን መብት የሚያሳጣ ይሆናል።

A 13-year-old girl committed fornication because she was told by a schoolmate that if she did not lose her virginity, she would suffer terrible pain in the future.
አንዲት የ13 ዓመት ልጅ ድንግልናዋን እንደጠበቀች ብትቆይ ወደፊት ከባድ ሥቃይ እንደሚደርስባት የክፍል ጓደኛዋ ስለነገረቻት ዝሙት ፈጸመች።

16 The girl’s father must say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he hates* her 17 and is accusing her of misconduct by saying: “I have found out that your daughter does not have evidence of virginity.”
16 የልጅቷም አባት ሽማግሌዎቹን እንዲህ ይበላቸው፦ ‘ልጄን ለዚህ ሰው ድሬለት ነበር፤ እሱ ግን ጠላት፤ 17 እንዲሁም “ልጅህን ከነድንግልናዋ አላገኘኋትም” በማለት መጥፎ ምግባር እንዳላት አድርጎ እየከሰሳት ነው።

23 “If a virgin is engaged to a man, and another man happens to meet her in the city and lies down with her, 24 you should bring them both out to the gate of that city and stone them to death, the girl because she did not scream in the city and the man because he humiliated the wife of his fellow man.
23 “አንድ ሰው ለሌላ ሰው የታጨችን አንዲት ድንግል ከተማ ውስጥ አግኝቶ ከእሷ ጋር ቢተኛ 24 ልጅቷ በከተማው ውስጥ ስላልጮኸች፣ ሰውየው ደግሞ የባልንጀራውን ሚስት ስላዋረደ ሁለቱንም ወደ ከተማዋ በር አውጥታችሁ እስኪሞቱ ድረስ በድንጋይ ውገሯቸው።