interpreter oor Amharies

interpreter

naamwoord

One who listens to a speaker in one language and relates that utterance to the audience in a different language. Contrasted with translator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

አስተርጓሚ

naamwoord

one who interprets speech in another language

When 999 callers do not speak English, they are transferred to an interpreter.
በ999 ስልክ ቁጥር የሚደውሉት ሰዎች እንግሊዝኛ የማይችሉ ከሆነ ጥሪው ወደ አስተርጓሚ ይተላለፋል።

ተርጓሚ

ትርጁማን

ሰማ በለው፤ቱርጁማን፤አስተርጎሚ

Soortgelyke frases

translation, conversion, interpretation, paraphrase, transformation
ትርጉም

translated, interpreted, deciphered
ተረጐመ

interpreter, translator
ትርጁማን · አነጋጋሪ

interpretation
ትርጎሜ · ፍች

commentary, interpretation, translation
ትርጓሜ

interpret and justify
መተርጎም ማቃናት

explanation, interpretation, observation
ትርጓሜ

voorbeelde

The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”
ትክክለኛ ትንታኔ በተሰጠበት በማንኛውም መጽሐፍ ላይ የዚህን ማስረጃ ማግኘት ይቻላል።”

Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.
ምክንያቱም የዚህ ጥቅስ ትርጉም በዙሪያው ካለው ሐሳብና ከተቀረው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ጋር መስማማት ይኖርበታል።

“They were not competent enough to read the writing itself or to make known to the king the interpretation.”
“ጽሕፈቱንም ያነብቡ፣ ፍቺውንም ለንጉሡ ያስታውቁ ዘንድ አልቻሉም።”

The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.
መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ሁኔታ ባርቅ መላእክታዊ ድጋፍ እንዳገኘ ወይም የሲሣራ ጠቢባን እንዳሰቡት መጥፎ ገድን የሚያመለክት የተወርዋሪ አካላት ናዳ እንደነበረ አሊያም ሲሣራ የታመነባቸው የኮከብ ቆጠራ ትንበያዎች ከንቱ ሆነው እንደቀሩ እንደሚያመለክት በግልጽ አይነግረንም።

There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.
በዚያ ስብሰባ ላይ በብሩክሊን ከሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት የመጡ ወንድሞች ያቀረቧቸውን ንግግሮች የማስተርጎም መብት አግኝቻለሁ።

Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.
ቤልሻዛር በግድግዳ ላይ የተጻፈውን የእጅ ጽሑፍ እንዲተረጉምለት በጠየቀው ወቅት ዳንኤል ዕድሜው በ90ዎቹ ውስጥ ሳይሆን አይቀርም።

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
በየዓመቱ በምናደርገው ትልቅ ስብሰባ ላይ በምልክት ቋንቋ የሚደረጉ ፕሮግራሞች ሲዘጋጁ ለማስተርጎም ከተጠየቁት መካከል አንዷ እኔ ነበርኩ።

God’s people are placed, as it were, center stage as Jehovah interprets to them the meaning of the vision and its impact on their lives.
የአምላክ ሕዝቦች ይሖዋ ራእዩንና የራእዩ ፍጻሜ በሕይወታቸው ላይ የሚያስከትለውን ውጤት በሚገልጽላቸው ጊዜ የመድረኩን ዋነኛ ክፍል ይይዛሉ።

The Council of Nicaea (325 C.E.), with its attempt to explain and establish the “divinity” of Christ, was the milestone that gave new impetus to interpretation of “Christian” dogma.
የክርስቶስን “መለኮትነት” ለማስረዳትና ለማረጋገጥ የጣረው የኒቂያ ጉባኤ (በ325 እዘአ) “የክርስትናን” ቀኖና በመተንተን ረገድ ፈር ቀዳጅ የሆነ አብይ ክንውን ነበር።

Delivering a talk at a convention with a Cebuano interpreter
አንድ ወንድም ወደ ሴቡዋኖ ቋንቋ እያስተረጎመልኝ በትልቅ ስብሰባ ላይ ንግግር ሳቀርብ

Rather, he would interpret it as evidence of past human activities, and that would be a reasonable conclusion.
ከዚህ ይልቅ ጥንት የነበሩ ሰዎች ያከናውኑ ለነበረው ተግባር እንደ ማስረጃ አድርጎ ይመለከተዋል፤ ደግሞም ትክክለኛ የሆነው መደምደሚያ ይህ ነው።

These interpretations fly in the face of scientific fact.
እነዚህ አተረጓጎሞች ከሳይንሳዊ እውነቶች ጋር በቀጥታ የሚጋጩ ናቸው።

The Interpreter’s Bible comments: “The writer thus emphasizes that this foreigner is a follower of the true God.”
ዚ ኢንተርፕሪተርስ ባይብል እንደሚከተለው የሚል አስተያየት ሰጥቷል፦ “ጸሐፊው በዚህ መንገድ ይህች የባዕድ አገር ሴት እውነተኛውን አምላክ የምታመልክ መሆኗን ጎላ አድርጎ ገልጿል።”

(Daniel 2:27, 28) Yes, Daniel looked to Jehovah God, the “Revealer of secrets” —not to the sun, moon, or stars— and he provided the king with the correct interpretation. —Daniel 2:36-45.
(ዳንኤል 2:27, 28 የ1980 ትርጉም) አዎን፣ ዳንኤል ስለወደፊቱ ጊዜ መረጃ ለማግኘት የፈለገው ‘ምስጢርን ሁሉ ከሚገልጥ’ ከይሖዋ አምላክ እንጂ ከፀሐይ፣ ከጨረቃ ወይም ከከዋክብት አልነበረም፤ ደግሞም ለንጉሡ ትክክለኛውን ትርጉም አስታውቆታል።—ዳንኤል 2:36-45

Emphasizing the importance of personal Bible study, they rejected the authority and interpretations of the rabbis and the Talmud.
መጽሐፍ ቅዱስን በግል የማንበብን ጠቀሜታ በማጉላት ሪቢዎች ያላቸውን ሥልጣን፣ ትርጓሜያቸውንም ሆነ ታልሙድን ገሸሽ አደረጉ።

(Daniel 4:25) Nebuchadnezzar, king of Babylon, had the dream and related it to the prophet Daniel for interpretation.
(ዳንኤል 4:25) ሕልሙን ያየው የባቢሎኑ ንጉሥ ናቡከደነፆር ሲሆን እንዲተረጉምለት ለዳንኤል ነገረው።

ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY
ዛሬም መላምታዊ ትንታኔዎች ይሰጣሉ

In what sense, then, do “interpretations belong to God”?
ታዲያ “የሕልም ትርጓሜ ከእግዚአብሔር” ይገኛል የምንለው ለምንድን ነው?

Need for Interpreters
አስተርጓሚዎች ያስፈልጋሉ

It has been well established that even animals can interpret your emotions to some extent by the tone of your voice.
እንስሳትም እንኳን በድምፅ ቃና ሰውዬው በውስጡ ምን ስሜት እንዳለው ሊገባቸው እንደሚችል በደንብ የተረጋገጠ ሐቅ ነው።

This would be the case, for example, when she interprets comments from the audience, talks given by sisters, or demonstrations.
ለምሳሌ ያህል፣ አድማጮች የሚሰጧቸውን ሐሳቦች፣ እህቶች የሚያቀርቧቸውን ክፍሎች ወይም ሠርቶ ማሳያዎችን በምታስተረጉምበት ጊዜ ራሷን መሸፈን አያስፈልጋትም።

“Do Not Interpretations Belong to God?”
“ሕልምን የሚፈታው አምላክ አይደለም?”

In his correspondence he rejected the Roman Catholic dogma of transubstantiation, stating that Jesus’ words “this is my body” should not be interpreted literally but, rather, spiritually.
ከሌሎች ጋር ያደርግ በነበረው የደብዳቤ ልውውጥ ላይ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን የምስጢረ ቁርባን ቀኖና እንደማይቀበለውና “ይህ ሥጋዬ ነው” የሚሉት የኢየሱስ ቃላት ቃል በቃል መወሰድ ያለባቸው ሳይሆኑ ምሳሌያዊ ትርጉም ያላቸው እንደሆኑ ገልጿል።

However, this interpretation of Paul’s words is not accurate.
ሆኖም ጳውሎስ የተናገራቸውን ቃላት በዚህ መልኩ መተርጎሙ ስህተት ነው።

“Commencing at Moses and all the Prophets he interpreted to them things pertaining to himself in all the Scriptures.”
“ከሙሴና ከነቢያት ሁሉ ጀምሮ በቅዱሳት መጻሕፍት ስለ እርሱ የተጻፈውን አስረዳቸው።”