paw oor Amharies

paw

/pɔː/ werkwoord, naamwoord

(by extension, of a human) To clumsily dig through something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ኩኢቱ፣ ኩዕት ኣቢሊ

ግናዕ ኢድ

Paw

voorbeelde

On a high bank, they stop and stare down at the slow-moving brown water, snorting and pawing at the dry dust.
በወንዙ ዳርቻ ላይ ይቆሙና በቀስታ የሚወርደውን ድፍርስ ውኃ እየተመለከቱ ደረቁን አቧራ እየጎደፈሩ ያናፋሉ።

The Syrian brown bear, formerly encountered in Palestine, averaged about 310 pounds (140 kg) in weight and could kill with blows from its huge paws.
ቀድሞ በፓለስቲና ይገኝ የነበረው ቡናማ ቀለም ያለው የሶርያ ድብ፣ በአማካይ 140 ኪሎ ግራም የሚመዝን ሲሆን ትልቅ በሆነው መዳፉ በመምታት ብቻ አንድን ሰው ወይም እንስሳ መግደል ይችላል።

21 It paws the ground in the valley and exults mightily;+
21 የሸለቆውን መሬት ይጎደፍራል፤ ደግሞም በኃይል ይዘላል፤+

Describing the banqueting bears’ eating ritual, one eyewitness said: “Selecting the specimen they want, they put one paw on the head, then strip the skin off from the gills back, exposing the flesh on which they feast.”
የእነዚህን ድቦች የአመጋገብ ልማድ የተመለከተ አንድ ሰው ሁኔታውን እንዲህ ሲል ገልጿል:- “መዳፋቸውን የመረጡት ዓሣ ጭንቅላት ላይ ያሳርፉና ቆዳውን ከስንጥቡ አንስቶ በመገሽለጥ የሚመገቡትን ሥጋ ያገኛሉ።”

(Matthew 4:23; Revelation 22:1, 2) Figuratively, as Malachi said, the healed ones will “go forth and paw the ground like fattened calves” just released from the stall.
(ማቴዎስ 4: 23፤ ራእይ 22: 1, 2) በምሳሌያዊ አነጋገር ሚልክያስ እንዳለው ፈውስ ያገኙት ሰዎች ከበረቱ እንደተለቀቀ ‘የሰባ እምቦሳ ይፈነጫሉ።’

+ 27 He rescues,+ saves, and performs signs and wonders in the heavens and on the earth,+ for he rescued Daniel from the paw of the lions.”
+ 27 እሱ ይታደጋል፤+ ደግሞም ያድናል፤ በሰማያትና በምድርም ተአምራዊ ምልክቶችንና ድንቅ ነገሮችን ያደርጋል፤+ ዳንኤልን ከአንበሶች መዳፍ ታድጎታልና።”

5 After foretelling what the day of Jehovah will do to Satan’s world, Malachi 4:2 records Jehovah as saying: “To you who are in fear of my name the sun of righteousness will certainly shine forth, with healing in its wings; and you will actually go forth and paw the ground like fattened calves.”
5 የይሖዋ ቀን በሰይጣን ዓለም ላይ የሚያደርሰውን ጥፋት ከተነበየ በኋላ ሚልክያስ 4: 2 “ስሜን ለምትፈሩት ለእናንተ የጽድቅ ፀሐይ ትወጣላችኋለች፣ ፈውስም በክንፎችዋ ውስጥ ይሆናል፤ እናንተም ትወጣላችሁ፣ እንደ ሰባም እምቦሳ ትፈነጫላችሁ” በማለት ይሖዋ የተናገረውን መዝግቧል።

(Acts 13:22) Before facing the giant Goliath, David put his implicit trust in God and told Israelite King Saul: “Jehovah, who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, he it is who will deliver me from the hand of this Philistine.”
(የሐዋርያት ሥራ 13:22) ዳዊት ከጎልያድ ጋር ፍልሚያ ከመግጠሙ በፊት ሙሉ ትምክህቱን በአምላክ ላይ ያደረገ ሲሆን የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ሳኦልን “ከአንበሳ መዳፍና ከድብ መንጋጋ ያዳነኝ እግዚአብሔር አሁንም ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ያድነኛል” ብሎታል።

Tracking the sand cat is difficult because the soles of its paws are covered with a dense mat of hair that renders its tracks nearly invisible
የእነዚህ ድመቶች መዳፍ ጥቅጥቅ ባለ ፀጉር የተሸፈነ በመሆኑ ዱካቸውን ተከታትሎ ማግኘት አስቸጋሪ ነው

+ 27 Every living creature that walks on paws among the creatures that walk on all fours is unclean to you.
+ 27 በአራቱም እግራቸው ከሚሄዱ ፍጥረታት መካከል በመዳፋቸው የሚሄዱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ለእናንተ ርኩስ ናቸው።

Raring to go, ‘its steeds paw the ground’ impatiently.
ለመሄድ እየተቁነጠነጡ ‘በኮቴያቸው መሬቱን ይቆፍራሉ።’

For instance, Jehovah had delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear.”
ለምሳሌ ይሖዋ “ከአንበሳ መዳፍና ከድብ መንጋጋ [አድኖታል]።”

For you kept pawing like a heifer in the grass,
በለምለም ሣር ላይ እንዳለች ጊደር ፈንጭታችኋልና፤

As a result, the prophet was saved “from the paw of the lions.” —Dan.
በዚህም የተነሳ ይሖዋ ይህን ነቢይ “ከአንበሶች አፍ አድኖታል።”—ዳን.

Cute, playful, and extremely inquisitive, he moves about freely, walking on our papers, snatching our pens, sticking his little paws into our shirt pockets in search of a treat.
ደስ የምትልና ተጫዋች የሆነችው ይህቺ ጦጣ አንዴ ጽሑፎቻችን ላይ ትረማመዳለች፤ ሲያሻት ደግሞ እስክሪብቷችንን ትወስዳለች እንዲሁም የሆነ ነገር ለማግኘት የሸሚዛችንን ኪስ ትበረብራለች።

Any dog brave enough to go after the kangaroo promptly gets shoved under the water by the kangaroo’s muscular forelimbs and five-fingered paws, each armed with sharp claws.
ካንጋሮዋን ተከትሎ ለመግባት የደፈረ ማንኛውም ውሻ ወዲያውኑ በጡንቻ በፈረጠሙት የፊት ቅልጥሞቿና የተሳሉ ጥፍሮች ባሏቸው ባለ አምስት ጣት መዳፎቿ ይደፈቃል።

(Malachi 4:5) “To you who are in fear of my name,” says Jehovah, “the sun of righteousness will certainly shine forth, with healing in its wings; and you will actually go forth and paw the ground like fattened calves.” —Malachi 4:2.
(ሚልክያስ 4:5) ይሖዋ እንዲህ ብሏል:- “ስሜን ለምትፈሩ ለእናንተ ግን የጽድቅ ፀሐይ በክንፎቿ ፈውስ ይዛ ትወጣለች፤ እናንተም ከጋጥ እንደ ተለቀቀ እንቦሳ እየቦረቃችሁ ትወጣላችሁ።”—ሚልክያስ 4:2

And the Syrian brown bear that used to inhabit Palestine, weighing as much as 310 pounds [140 kg], can kill a deer with a single blow of its powerful paw.
140 ኪሎ ግራም ያህል የሚመዝነው በጳለስቲና ምድር ይኖር የነበረው ቡናማው የሶርያው ድብም ኃይለኛ በሆነው መዳፉ አንድን አጋዘን በአንድ ምት ሊገድለው ይችላል።

Jehovah delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear” and from the hand of the Philistine giant Goliath.
ይሖዋ “ከአንበሳና ከድብ እጅ” እንዲሁም ግዙፍ ከነበረው ፍልስጥኤማዊ ከጎልያድ እጅ ታድጎታል።

Anyone who has ever seen a lion sleeping belly up with paws reaching toward the sky in the hot midday African sun might well conclude that this fierce feline is as tame as a house cat.
በአፍሪካ የቀትር ፀሐይ በጀርባው ተንጋልሎና እግሩን ወደ ሰማይ ሰቅሎ እንቅልፉን የሚለጥጥ አንበሳ የተመለከተ ሰው ይህ አውሬ ልክ እንደ ድመት ገራምና ለማዳ ነው ብሎ ሊያስብ ይችላል።

He is rescuing and delivering and performing signs and wonders in the heavens and on the earth, for he has rescued Daniel from the paw of the lions.”—Daniel 6:25-27.
ያድናል ይታደግማል፣ በሰማይና በምድርም ተአምራትንና ድንቅን ይሠራል፣ ዳንኤልንም ከአንበሶች አፍ አድኖታል።”—ዳንኤል 6:25-27

Reportedly, pesticides carried into the home on shoes and pets’ paws can increase the pesticide content of carpet dust 400-fold.
በጫማና በቤት እንስሳት መዳፎች አማካኝነት ወደ ቤት የሚገቡት ፀረ ተባይ መድኃኒቶች የምንጣፍ አቧራ የሚይዘውን የፀረ ተባይ መድኃኒት መጠን በ400 እጥፍ ሊያሳድጉት እንደሚችሉ ተዘግቧል።

The hairy covering on the sand cat’s paws prevents the animal from sinking into the sand and insulates the paws from extreme sand temperatures
መዳፎቻቸው በፀጉር የተሸፈኑ ናቸው፤ ይህም በሚሄዱበት ጊዜ አሸዋ ውስጥ እንዳይሰምጡ የሚረዳቸው ከመሆኑም ሌላ መዳፋቸውን ቅዝቃዜም ሆነ ሙቀት እንዳይጎዳው ይከላከልላቸዋል