uncle oor Amharies

uncle

/ˈʌŋ.kəl/, /ˈʌŋkl/ naamwoord, tussenwerpsel

A brother or brother-in-law of someone’s parent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ኣጎት

naamwoord

brother (or brother-in-law) of someone’s parent

አጎት

manlike

The name of the chief of his army was Abʹner+ the son of Ner, the uncle of Saul.
የሠራዊቱ አዛዥ ደግሞ አበኔር+ ሲሆን እሱም የሳኦል አጎት የኔር ልጅ ነበር።

ዝረሰስሐ ግርፉጥ፣ ዘይንፁሕ

voorbeelde

8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.
8 ይሖዋ በተናገረው መሠረት የአጎቴ ልጅ ሃናምኤል እኔ ወዳለሁበት ወደ ክብር ዘቦቹ ግቢ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦ “በቢንያም አገር፣ በአናቶት የሚገኘውን መሬቴን እባክህ ግዛኝ፤ የመውረስና የመቤዠት መብት ያለህ አንተ ነህና።

I well remember an uncle who was one of Jehovah’s Witnesses.
የይሖዋ ምሥክር የነበረው አጎቴ በደንብ ትዝ ይለኛል።

That year my uncle gave him a copy of the book The Harp of God.
በዚያ ዓመት አጎቴ ዘ ሃርፕ ኦቭ ጐድ የተባለውን መጽሐፍ ቅጂ ሰጠው።

Shortly afterward, my uncle opened and read a letter addressed to me from a friend who urged me to become a full-time minister.
ይህ ከተፈጸመ ከጥቂት ጊዜ በኋላ የሙሉ ጊዜ አገልጋይ እንድሆን ይገፋፋኝ ከነበረ አንድ ጓደኛዬ የተላከልኝን ደብዳቤ አጎቴ ከፍቶ አነበበው።

* Help wanted: daughters and sons, sisters and brothers, aunts and uncles, cousins, grandparents, and true friends to serve as mentors and offer helping hands along the covenant path
* እርዳታ ይፈለጋል፥ ሴት ልጆች፣ እህቶች፣ አክስቶች፣ የአክስ የአጎት ልጆች፣ እና የሴት አያቶች እንደ አሰልጣኞች እንዲያገለግሉ እና የእርዳታ እጅ በቃል ኪዳኑ መንገድ ላይ እንዲሰጡ

No doubt Lot was aware of how Jehovah had protected Sarah, the wife of Abraham, Lot’s uncle.
ሎጥ የአጎቱ የአብርሃም ሚስት የሆነችውን ሣራን ይሖዋ እንዴት እንደጠበቃት እንደሚያውቅ ምንም ጥያቄ የለውም።

Meanwhile, I developed a special relationship with my uncle and aunt, Philip and Lorraine Taylor, who were also in the Moe Congregation.
ከጊዜ በኋላ በሞኢ ጉባኤ ከሚገኙት ፊሊፕ ከተባለው አጎቴና ሎሬን ከምትባለው አክስቴ ጋር በጣም ተቀራረብን።

One of his brothers may buy him back,+ 49 or his uncle or the son of his uncle may buy him back, or any close relative,* one of his family, may buy him back.
ከወንድሞቹ አንዱ መልሶ ሊገዛው ይችላል፤+ 49 ወይም ደግሞ አጎቱ አሊያም የአጎቱ ልጅ መልሶ ሊገዛው ይችላል፤ አሊያም ደግሞ ማንኛውም የቅርብ ዘመዱ* ማለትም ከቤተሰቦቹ አንዱ መልሶ ሊገዛው ይችላል።

Madder than a hornet, my uncle gave me an ultimatum —quit preaching or get out.
አጎቴ በጣም ተናዶ ወይ ስብከት እንዳቆም አለዚያም እርሻውን ትቼ እንድሄድ የመጨረሻ ማስጠንቀቂያ ሰጠኝ።

A few years later, he died suddenly of a stroke, leaving behind three gorgeous ranches in North Dakota with a total of more than a thousand acres [400 ha], as well as my uncle’s 640 acre [260 ha] farm in Montana to which he had become heir.
ከጥቂት ዓመታት በኋላ በደቡብ ዳኮታ የሚገኘውን ከ400 ሄክታር በላይ የሚያክል ያማረ ሰፊ የእርሻ ቦታውንና ከአጎቴ የወረሰውን 260 ሄክታር ጭምር ትቶ በአንጎሉ ውስጥ ደም ፈሶ ሳይታሰብ ሞተ።

My uncle who is a professor at the university in Kaunas gave it to me.”
መጽሐፉን የሰጠኝ በካውናስ ዩኒቨርስቲ ውስጥ ፕሮፌሰር የሆነው አጎቴ ነው” አለችኝ።

I was very fond of Uncle Ben, but the rest of Mother’s family, who were Methodists, thought he was strange.
አጎቴን በጣም ብወደውም የሜቶዲስት እምነት ተከታዮች የሆኑት የእናቴ ቤተሰቦች ግን ልክ አንድ ችግር እንዳለበት ሰው አድርገው ይመለከቱት ነበር።

A warm, affectionate woman, she may well have had brothers and sisters, nieces and nephews, and aunts and uncles to whom she was very attached and whom she might never see again.
አፍቃሪ ሴት እንደመሆኗ መጠን በጣም የምትቀርባቸው ወንድሞች፣ እህቶች፣ የወንድምና የእህት ልጆች እንዲሁም አክስቶችና አጎቶች ይኖሯት ይሆናል፤ እነዚህን በሙሉ ዳግመኛ ላታያቸው ትችላለች።

My uncle, a priest, tried to discourage me from studying the Bible.
ቄስ የሆነው አጎቴ መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናቴን እንዳቆም ተስፋ ሊያስቆርጠኝ ሞክሮ ነበር።

My father, uncles, and friends were all heavy drinkers, so it seemed the natural thing to do.
አባቴ፣ አጎቶቼና ጓደኞቼ የወጣላቸው ጠጪዎች ስለነበሩ ማንኛውም ሰው የሚያደርገው የተለመደ ነገር ይመስለኝ ነበር።

8 When Jacob reached Haran, his uncle Laban extended a warm welcome to him and later gave him Leah and Rachel as wives.
8 ያዕቆብ ካራን ሲደርስ አጎቱ ላባ ሞቅ ያለ አቀባበል ያደረገለት ከመሆኑም ሌላ ከጊዜ በኋላ ልያንና ራሔልን ዳረለት።

Then, Uncle Ben and his wife moved to Maine, and Mother remarried and moved us to New Jersey.
በኋላም አጎቴ ቤንና ባለቤቱ ወደ ሜን የተዛወሩ ሲሆን እናቴም በድጋሚ አገባችና ቤተሰቡን ይዛ ወደ ኒው ጀርሲ ሄደች።

Though Laban played the part of the benevolent uncle, he reduced his blood relationship with Jacob to a service contract.
ላባ ደግ አጎት መስሎ ቢቀርብም በመካከላቸው የነበረውን የሥጋ ዝምድና ወደ ሥራ ውል ቀየረው።

Uncle Fred learned the truth as a youth in the early 1900’s, got baptized, and shared what he learned with his siblings, including my mother.
አጎቴ ፍሬድ እውነትን የሰማው በ1900ዎቹ መጀመሪያ አካባቢ ገና ወጣት ሳለ ነበር፤ ከዚያም የተጠመቀ ሲሆን የተማረውን ነገር ለእናቴና ለሌሎች እህቶቹ አካፍሏቸዋል።

Young Jehoash ruled as king in a fine manner until the death of his uncle, but then he turned to idol worship.
ወጣቱ ኢዮአስ ዮዳሄ በሕይወት ሳለ መልካም ንጉሥ ሆኖ ቢያስተዳድርም ዮዳሄ ከሞተ በኋላ ግን ወደ ጣዖት አምልኮ ዘወር አለ።

While the kindly interest that an uncle or a neighbor takes in a child can do some good, he will particularly benefit from the wholesome male association that exists within the Christian congregation.
አጎት ወይ ጎረቤት የሆነ ሰው የሚያሳየው ደግነት የተሞላበት አሳቢነት አንድን ልጅ በተወሰነ ደረጃ ሊጠቅመው ቢችልም ይበልጥ ሊጠቀም የሚችለው በክርስቲያን ጉባኤ ካሉ ወንዶች ጋር ጤናማ የሆነ ዝምድና በመመሥረት ነው።

In March 2011, just a few months before his death, Uncle Nikolai visited us for the last time.
አጎቴ ኒከላይ ከመሞቱ ከጥቂት ወራት በፊት መጋቢት 2011 ላይ ለመጨረሻ ጊዜ ሊያየን መጥቶ ነበር።

She laments: “If my husband had told even one of his uncles or cousins how he wanted to be buried, the family would not have insisted on their traditional funeral practices.”
“ባለቤቴ ከአጎቶቹ ወይም ከአክስቶቹ ለአንዱ እንኳ እንዴት መቀበር እንደሚፈልግ ቀደም ብሎ ተናግሮ ቢሆን ኖሮ ባሕላዊ በሆኑት የቀብር ሥርዓት ልማዶች መሠረት ይቀበር ብለው ባልተሟገቱ ነበር” በማለት ሚስቱ በምሬት ገልጻለች።

One day, for example, when I wanted to help my aunt clean up after dinner, my uncle accused me of being a homosexual.
ለምሳሌ አንድ ቀን ገበታ ከተነሣ በኋላ ሳህን በማጠብና በማጸዳዳት አክስቴን ለመርዳት ስፈልግ አጎቴ ሴታሴት ብሎ ተቆጣኝ።

As I grew up, I was influenced by my father, grandfather, and uncle, who had all served in the armed forces, viewing this as the highest human endeavor.
በጦር ሠራዊት ውስጥ ያገለገሉት አባቴ፣ አያቴና አጎቴ የውትድርና አገልግሎት ሰዎች ከፍ አድርገው ሊመለከቷቸው ከሚገቡ ሥራዎች ሁሉ የሚበልጥ እንደሆነ ይሰማቸው ነበር፤ በመሆኑም ከልጅነቴ ጀምሮ ይህ አመለካከት እንዲኖረኝ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድረውብኛል።