womb oor Amharies

womb

/wuːmz/, /wuːm/ werkwoord, naamwoord

(figuratively) A place where something is made or formed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Amharies

ማሕፀን

Outside mother’s womb, the baby is no longer automatically fed.
ሕፃኑ ከእናቱ ማሕፀን ከወጣ በኋላ በቀጥታ ከእናቱ የሚመጣለት ምግብ ይቋረጣል።

Soortgelyke frases

womb, uterus
ማሕፀን

developed in the mother's womb
ተረገዘ

voorbeelde

I don't understand how we can call this fetus-thing that was ripped from a mother's womb a "child" or "girl" in a society that sanctions partial-birth abortion.
በ8ኛው ወሩ በውርጃ ምክንያት የገደለን ሰው መክሰስ ካልተቻለ ከቢላዋ የተረፈን ሽን ከሰረቀ ሰው ጋር እንዴት መከራከር ትችላለህ።

Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.
በሲጋራ ጭስ ውስጥ ያለው ኒኮቲን፣ ካርቦን ሞኖክሳይድና ሌሎች አደገኛ ኬሚካሎች በእናትዬዋ ደም ውስጥ ከገቡ በኋላ ቀጥታ በማሕፀን ውስጥ ወዳለው ጽንስ ይገባሉ።

Each one of us developed physically within our mother’s womb while relying for many months on her body to sustain ours.
እያንዳንዳችን በእናታችን መሃፀን ውስጥ ሆነን ለብዙ ወራት እራሳችንን ለማኖር በሰውነቷ ላይ ጥገኛ በመሆነ በአካል እንዳብራለን።

For, look! as the sound of your greeting fell upon my ears, the infant in my womb leaped with great gladness.”
እነሆ፣ የሰላምታሽ ድምፅ በጆሮዬ በመጣ ጊዜ ፅንሱ በማኅፀኔ በደስታ ዘሎአልና።”

Yet, since even a baby in the womb has life and was conceived in sin, they may have wondered whether such an unborn child could have sinned, resulting in his blindness.
ሆኖም በማኅፀን ውስጥ ያለ ሕፃን እንኳ ሕይወት ስላለውና በኃጢአት የተፀነሰ ስለሆነ እንዲህ ያለው ገና ያልተወለደ ሕፃን በነበረበት ኃጢአት ምክንያት ዕውር ሆኖ ሊወለድ ችሎ እንደሆነ መጠየቃቸው ሊሆን ይችላል።

For thousands of years, reasoning people have credited the formation of a child inside its mother’s womb to the Grand Creator.
ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ያላቸው ሰዎች አንድ ሕፃን በእናቱ ማሕጸን ውስጥ እንዲፈጠር የሚያደርገው ታላቁ ፈጣሪ መሆኑን በሺዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ጀምሮ ሲያምኑበት ቆይተዋል።

29 From whose womb did the ice emerge,
29 በረዶ የሚወጣው ከማን ማህፀን ነው?

16 —The Grave*+ and a barren womb,
16 እነሱም መቃብር፣*+ መሃን የሆነ ማህፀን፣

Lit., “from the womb.”
ቃል በቃል “ከማህፀን ጀምሮ።”

12 Consider the support that the virgin Jewess Mary received when hearing the news: “You will conceive in your womb and give birth to a son, and you are to call his name Jesus.”
12 አይሁዳዊቷ ድንግል ማርያም “እነሆ፤ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ” የሚለውን ምሥራች በሰማች ጊዜ የመላእክት እርዳታ ያገኘችው እንዴት እንደሆነ ተመልከት።

She may be able to hear her baby’s heartbeat or feel its movements in the womb.
የጽንሱን የልብ ምት መስማት ወይም በማህጸኗ ውስጥ የሚያደርገውን እንቅስቃሴ ማስተዋል ትችል ይሆናል።

By the time Gianna had been inside her mother’s womb for seven and a half months, her body parts were clearly developed.
ጊያና ለሰባት ወር ተኩል በእናቷ ማህፀን ውስጥ በነበረችበት ወቅት ሁሉም የሰውነቷ ክፍሎች ተሠርተው እንደነበር ግልጽ ነው።

“Carried From the Womb”
“ከማኅፀንም የተሸከምኋችሁ”

5 “Before I formed you in the womb I knew* you,+
5 “በማህፀን ውስጥ ሳልሠራህ በፊት አውቄሃለሁ፤*+

The angel Gabriel said to her: “You will conceive in your womb and give birth to a son, and you are to call his name Jesus.
መልአኩ ገብርኤል ማርያምን “እነሆም፣ ትፀንሻለሽ፤ ወንድ ልጅም ትወልጃለሽ፤ ስሙንም ኢየሱስ ትዪዋለሽ። . . .

At the sound of Mary’s greeting, the infant in Elizabeth’s womb leaps.
ማርያም ሰላምታ ስትሰጥ በኤልሳቤጥ ማኅፀን ውስጥ ያለው ሕፃን ዘለለ።

(Galatians 3:13, 16) Jesus was without sin, being miraculously conceived in the womb of a virgin by the power of holy spirit.
(ገላትያ 3:13, 16) ኢየሱስ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት በተአምራዊ ሁኔታ ከአንዲት ድንግል ስለተጸነሰ ኃጢአት አልነበረበትም።

2 The compassion that a mother feels for the child of her womb is among the most tender feelings known to humans.
2 አንዲት እናት የአብራኳ ክፋይ ለሆነው ልጅዋ ያላት ርኅራኄ በጣም ከፍተኛ እንደሆነ የታወቀ ነው።

In addition, some mothers enroll in “prenatal universities” that offer music education for babies still in the womb.
በተጨማሪም አንዳንድ እናቶች ገና በማኅፀን ውስጥ ላሉ ልጆች የሙዚቃ ትምህርት በሚሰጡ “ቅድመ ልደት ዩኒቨርሲቲዎች” ይገባሉ።

I would have been taken straight from the womb to the grave.’
በቀጥታ ከማህፀን ወደ መቃብር በተወሰድኩ ነበር!’

In the splendors of holiness, from the womb of the dawn, you have your company of young men just like dewdrops.”
“ለጦርነት በምትወጣበት ቀን፣ ሰራዊትህ በገዛ ፈቃዱ በጐንህ ይቆማል፤ ከንጋት ማሕፀን፣ በቅዱስ ግርማ ደምቀህ፣ የጐልማሳነትህን ልምላሜ እንደ ጠል ትቀበላለህ” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በዓለም አቀፍ ደረጃ ፍጻሜውን እያገኘ ሲሆን በታይዋን የታየው እድገት የዚህ ክፍል ነው።

In a variation that some term “embryo adoption,” the embryos placed in a wife’s womb involve neither her eggs nor her husband’s sperm.
አንዲት ሚስት ከእሷ እንቁላሎችም ሆነ ከባሏ ዘር ያልተገኘን ሽል በማህፀኗ እንድትሸከም የሚደረግበት ዘዴ አለ፤ አንዳንዶች እንዲህ ዓይነቱን ሽል “የማደጎ ሽል” በማለት ይጠሩታል።

Lit., “had closed her womb.”
ቃል በቃል “ማህፀኗን ዘግቶት ነበር።”

This Hebrew term, which Jehovah applies to himself, is related to the word for “womb” and can be described as “motherly compassion.”
ይሖዋ የራሱን ስሜት ለመግለጽ የተጠቀመበት ይህ የዕብራይስጥ ቃል “ማኅፀን” ከሚለው ቃል ጋር ተዛማጅነት ያለው ሲሆን “የእናት ርኅራኄ” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።

While acknowledging a new birth for proselytes, Nicodemus would view such a process as impossible for natural Jews —reentry to the womb as it were.
ምንም እንኳ ኒቆዲሞስ አንድ ሰው እምነቱን ለመለወጥ እንዲችል እንደገና መወለድ አለበት የሚል እምነት የነበረው ቢሆንም ይህ እንደገና ወደ ማኅፀን የመመለስ ሁኔታ ለሥጋዊ እስራኤላውያን ሊሆን የማይችል ነገር እንደሆነ ተሰምቶት ነበር።