European Union Association Agreement oor Arabies

European Union Association Agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

اتفاق ارتباط

voorbeelde

Advised the Jordanian government on matters related to the Jordan-European Union Association agreement
قدم المشورة إلى الحكومة الأردنية بشأن المسائل المتصلة باتفاق الشراكة بين الأردن والاتحاد الأوروبي

Upon returning to government in late 2013, Steinmeier criticized Russia in his inaugural speech for exploiting Ukraine's economic plight to prevent it from signing the Ukraine–European Union Association Agreement.
لدى عودته إلى الحكومة في أواخر عام 2013، انتقد شتاينماير روسيا في خطاب تنصيبه لاستغلال المحنة الاقتصادية الأوكرانية لمنعها من التوقيع على اتفاق الشراكة الأوكرانية مع الاتحاد الأوروبي.

While those partners have been successful in negotiating European Union Association agreements, a great deal of progress remains to be made on regional integration if the # target is to be met
ومع أن هؤلاء الشركاء نجحوا في التفاوض بشأن اتفاقات الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، لا يزال من الضروري إحراز تقدم كبير بشأن التكامل الإقليمي إذا كان المراد بلوغ الهدف المقرر لعام

While those partners have been successful in negotiating European Union Association agreements, a great deal of progress remains to be made on regional integration if the 2010 target is to be met.
ومع أن هؤلاء الشركاء نجحوا في التفاوض بشأن اتفاقات الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، لا يزال من الضروري إحراز تقدم كبير بشأن التكامل الإقليمي إذا كان المراد بلوغ الهدف المقرر لعام 2010.

Last year, Georgia elected its new president, Giorgi Margvelashvili, through a peaceful and legitimate process; earlier this summer, the country signed a European Union Association Agreement, implying closer connections to the West.
ففي العام الماضي انتخبت جورجيا رئيسها الجديد، جيورجي مارجفيلاشفيلي، من خلال عملية سلمية ومشروعة؛ وفي وقت سابق من هذا الصيف، وقعت جورجيا على اتفاقية شراكة مع الاتحاد الأوروبي، وهو ما يعني ضمناً تعزيز العلاقات بالغرب.

In November 2013, the European Union-Georgia Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, was initialled.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، تم التوقيع بالأحرف الأولى على اتفاق ارتباط بين الاتحاد الأوروبي وجورجيا، بما في ذلك اتفاق شامل ومعمق للتجارة الحرة.

In signing the European Union-Ukraine Association Agreement, his Government had affirmed its willingness to conduct existing national programmes in accordance with European Union standards.
وعند توقيع اتفاق الانتساب بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا، أكدت حكومته رغبتها في تنفيذ البرامج الوطنية الراهنة وفقا لمعايير الاتحاد الأوروبي.

Large parts of Ukraine’s population – and young people in particular – rose in opposition to then-Ukrainian President Viktor Yanukovych’s refusal to sign the country’s European Union association agreement (finalized after many years of negotiations), in favor of joining a customs union with Russia.
فقد انتفضت أقسام كبيرة من سكان أوكرانيا ــ وخاصة الشباب ــ للاعتراض على رفض الرئيس الأوكراني آنذاك فيكتور يانوكوفيتش التوقيع على اتفاقية الشراكة بين أوكرانيا والاتحاد الأوروبي (والتي بلغت صورتها النهائية بعد سنوات عديدة من المفاوضات)، لصالح الانضمام إلى اتحاد جمركي مع روسيا.

According to the letter, "by the content of this declaration we could respond to Russia's wishes and begin a closer exchange of views on energy and investment protection issues, even if the Ukraine–European Union Association Agreement does not directly touch on them".
ووفقا لهذه الرسالة، "بمضمون هذا الإعلان يمكننا أن نستجيب لرغبات روسيا والبدء في تبادل أقرب في وجهات النظر حول قضايا الطاقة وحماية الاستثمار، حتى إذا كان اتفاق الشراكة الأوكرانية مع الاتحاد الأوروبي لا يؤثر مباشرة عليها".

Urge the member countries concerned to study and analyse the complete proposal of the Common Economic and Financial Fund (E-CA), presented at the negotiations of the Central America-European Union Association Agreement and reiterate that the Fund is an integral part of that agreement.
حث البلدان الأطراف على الاضطلاع بدراسة وتحليل المقترح المتعلق بالصندوق الاقتصادي والمالي المشترك بكامله، وهو المقترح المطروح خلال المفاوضات بشأن اتفاق الشراكة بين أمريكا الوسطى والاتحاد الأوروبي، وإعادة التأكيد على أن الصندوق جزء لا يتجزأ من الاتفاق المشار إليه.

Urge the member countries concerned to study and analyse the complete proposal of the Common Economic and Financial Fund (E-CA), presented at the negotiations of the Central America-European Union Association Agreement and reiterate that the Fund is an integral part of that agreement
حث البلدان الأطراف على الاضطلاع بدراسة وتحليل المقترح المتعلق بالصندوق الاقتصادي والمالي المشترك بكامله، وهو المقترح المطروح خلال المفاوضات بشأن اتفاق الشراكة بين أمريكا الوسطى والاتحاد الأوروبي، وإعادة التأكيد على أن الصندوق جزء لا يتجزأ من الاتفاق المشار إليه

The same applies to the European Union–Central America Association Agreement, concluded in 2010, and other economic partnership agreements.
ويسري الأمر ذاته على اتفاق الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وأمريكا الوسطى، المبرم في عام 2010، وعلى اتفاقات الشراكة الاقتصادية الأخرى.

Concrete steps have been taken in recent years to build closer ties with the European Union — an association agreement, visa simplification dialogue and deep and comprehensive free trade agreements are currently being negotiated.
وقد اتخذت خطوات ملموسة في السنوات الأخيرة لإقامة علاقات أوثق مع الاتحاد الأوروبي - حيث يجري حالياً التفاوض بشأن اتفاق الشراكة والحوار بشأن تبسيط إجراء منح التأشيرة واتفاقات معمَّقة وشاملة للتجارة الحرة.

Armenia’s government was bullied into spurning the European Union’s offer of an Association Agreement.
وأرغِمَت حكومة أرمينيا على رفض عرض الاتحاد الأوروبي بإبرام اتفاقية شراكة معها.

The European Union is offering stabilization and association agreements to five South-eastern European countries with the prospect of eventual membership of the European Union
كما يعرض الاتحاد الأوروبي اتفاقات الاستقرار والانتساب على خمس من بلدان جنوب شرقي أوروبا في إطار متطور للعضوية في الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف

The European Union is offering stabilization and association agreements to five South-eastern European countries with the prospect of eventual membership of the European Union.
كما يعرض الاتحاد الأوروبي اتفاقات الاستقرار والانتساب على خمس من بلدان جنوب شرقي أوروبا في إطار متطور للعضوية في الاتحاد الأوروبي في نهاية المطاف.

We have also made considerable progress in fulfilling the conditions listed in the Road Map towards a feasibility study for the European Union Stabilization and Association Agreement
كما أحرزنا تقدما كبيرا نحو تحقيق الشروط الواردة في الدليل التفصيلي من أجل إجراء دراسة جدوى لإبرام اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي

We have also made considerable progress in fulfilling the conditions listed in the Road Map towards a feasibility study for the European Union Stabilization and Association Agreement.
كما أحرزنا تقدما كبيرا نحو تحقيق الشروط الواردة في الدليل التفصيلي من أجل إجراء دراسة جدوى لإبرام اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي.

We therefore expect to start negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement early next month
وعليه، فإننا نتوقع بدء المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي بشأن إبرام اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب في أوائل الشهر القادم

We therefore expect to start negotiations with the European Union on a stabilization and association agreement early next month.
وعليه، فإننا نتوقع بدء المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي بشأن إبرام اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب في أوائل الشهر القادم.

Some Council members welcomed progress in the Kosovo-EU relations and the entry into force of the European Union-Kosovo Stabilization and Association agreement.
ورحب بعض أعضاء المجلس بالتقدم في العلاقات بين كوسوفو والاتحاد الأوروبي وبدء نفاذ الاتفاق بين كوسوفو والاتحاد الأوروبي لتحقيق الاستقرار والانتساب.

Welcome the implementation of the Association Agreement between Mexico and the European Union and the Agreement between the European Union and the Caribbean countries, as well as the progress made with regard to the Association Agreements between the European Union and Chile and between the European Union and the Southern Common Market.
نهنئ أنفسنا على تنفيذ اتفاق الشراكة بين المكسيك والاتحاد الأوروبي، والاتفاق بين الاتحاد الأوروبي وبلدان منطقة البحر الكاريبي، وعلى ما تم إحرازه من تقدم في اتفاقات الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وشيلي، وبين الاتحاد الأوروبي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.

Welcome the implementation of the Association Agreement between Mexico and the European Union and the Agreement between the European Union and the Caribbean countries, as well as the progress made with regard to the Association Agreements between the European Union and Chile and between the European Union and the Southern Common Market
نهنئ أنفسنا على تنفيذ اتفاق الشراكة بين المكسيك والاتحاد الأوروبي، والاتفاق بين الاتحاد الأوروبي وبلدان منطقة البحر الكاريبي، وعلى ما تم إحرازه من تقدم في اتفاقات الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وشيلي، وبين الاتحاد الأوروبي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي

It should be noted that Lebanon committed itself to cooperation with the European Union in combating terrorism when it signed the Association Agreement with the European Union in Luxembourg on 17 June 2002.
تجدر الإشارة إلى أن لبنان التزم بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي في مكافحة الإرهاب وذلك بمناسبة توقيعـــــــه على اتفاقيــــــة الشراكــــــة بينه وبين الاتحاد في لكسمبرغ بتاريخ 17 حزيران/يونيه 2002.