European Unit of Account oor Arabies

European Unit of Account

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

الوحدة الحسابية الأوروبية

voorbeelde

The United Kingdom and France accounted for # per cent of European film production investment
وبلغت نسبة استثمارات المملكة المتحدة وفرنسا في إنتاج الأفلام الأوروبية # في المائة

By contrast, the United States and the European Union account for 54% of global GDP, despite having only 12% of the world’s population.
وفي المقابل سنجد أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يستحوذان على 54% من الناتج المحلي الإجمالي للعالم، رغم أنهما يؤويان 12% فقط من إجمالي سكانه.

With its # member States, the European Union represents # per cent of the United Nations membership and accounts for almost # percent of the world's economy
يمثل الاتحاد الأوروبي، بدوله الأعضاء الـ # ، نسبة # في المائة من عضوية الأمم المتحدة، ويملك حوالي # في المائة من حجم الاقتصاد العالمي

The United Kingdom and France accounted for 61 per cent of European film production investment.
وبلغت نسبة استثمارات المملكة المتحدة وفرنسا في إنتاج الأفلام الأوروبية 61 في المائة.

Mindful of our foreign policy priorities of European and Euro-Atlantic integration, when considering and taking any concrete action concerning conflict zones in the framework of the United Nations, Montenegro harmonizes its policy with European Union foreign policy, taking due account of specific national interests.
إدراكا منا لأولويات سياستنا الخارجية في مجال التكامل الأوروبي والأوروبي - الأطلسي فإن الجبل الأسود يقوم، كلما دعت الضرورة إلى اتخاذ تدابير ملموسة في مناطق النزاع في إطار الأمم المتحدة، بتنسيق سياسته مع السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي مع الأخذ في الحسبان لمصالحه الوطنية.

However, the expected exit of the United Kingdom from the European Union, an economy accounting for 16 per cent of the gross domestic product (GDP) of the European Union, has cast uncertainty over the regional and global economic outlook.
غير أن الخروج المتوقع للمملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي قد أوجد حالةً من عدم اليقين بشأن التوقعات الاقتصادية على الصعيدين الإقليمي والعالمي، لا سيما وأن اقتصاد هذا البلد يبلغ 16 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد الأوروبي.

a) Fund-raising activities, including direct communication with Governments, preparation of a portfolio of GAINS special project proposals, submission of the GAINS project for funding to the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), submissions to the European Union and to the Development Account of the United Nations etc
أ) أنشطة جمع التبرعات التي تضمنت إجراء اتصالات مباشرة مع الحكومات، وإعداد حافظة بمقترحات المشاريع الخاصة بنظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني، وتقديم مشروع نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني بغية تمويلــه إلى صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، وتقديم طلبات إلى الاتحاد الأوروبي وإلى حساب التنمية بالأمم المتحدة...وما إلى ذلك

Fund-raising activities, including direct communication with Governments, preparation of a portfolio of GAINS special project proposals, submission of the GAINS project for funding to the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), submissions to the European Union and to the Development Account of the United Nations etc.
أنشطة جمع التبرعات التي تضمنت إجراء اتصالات مباشرة مع الحكومات، وإعداد حافظة بمقترحات المشاريع الخاصة بنظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني، وتقديم مشروع نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني بغية تمويلــه إلى صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، وتقديم طلبات إلى الاتحاد الأوروبي وإلى حساب التنمية بالأمم المتحدة ...وما إلى ذلك.

UNCTAD technical assistance to the Palestinian people has benefited from generous extrabudgetary support from the European Commission, the Government of Norway and the United Nations Development Account
وقد استفاد برنامج المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني من الدعم السخي الخارج عن الميزانية المقدَّم من المفوضية الأوروبية، وحكومة النرويج، وحساب التنمية التابع للأمم المتحدة

UNCTAD technical assistance to the Palestinian people has benefited from generous extrabudgetary support from the European Commission, the Government of Norway and the United Nations Development Account.
وقد استفاد برنامج المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني من الدعم السخي الخارج عن الميزانية المقدَّم من المفوضية الأوروبية، وحكومة النرويج، وحساب التنمية التابع للأمم المتحدة.

About # per cent of the population of # countries in the European Union and # per cent of the population in the United States had a bank account or its equivalent (United Nations # b
ويمتلك نحو # في المائة من السكان في # بلداً بالاتحاد الأوروبي و # في المائة من سكان الولايات المتحدة حساباً مصرفياً أو ما يعادله (الأمم المتحدة، # ، ب

The expression “take into account” was perhaps not very prescriptive, but its use in a provision of the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, stipulating that the courts of the United Kingdom “must take into account” decisions of the European Court of Human Rights, had led them to follow the decisions of the latter rather slavishly, which had caused considerable political problems in the United Kingdom.
وربما عبارة "يأخذ في الاعتبار" ليست آمرة بالقوة المطلوبة، لكنها، كما ترد في صيغة قانون حقوق الإنسان في المملكة المتحدة الذي ينص على أن محاكم المملكة المتحدة "يجب أن تأخذ في الاعتبار" قرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، جعلت هذه المحاكم تشعر بأنها ملزمة باتباع قرارات المحكمة، وهو ما تسبب في صعوبات سياسية كبيرة للمتحدة المملكة.

In 2012 UNCTAD initiated an intense programme to support the development of national trade facilitation implementation plans under several technical assistance projects, financed by the United Nations Development Account, the European Commission and the Government of Norway.
استهل الأونكتاد، في عام 2012، برنامجاً مكثفاً لدعم وضع خطط وطنية لتنفيذ تدابير تيسير التجارة في إطار عدة مشاريع للمساعدة التقنية، بتمويل من حساب الأمم المتحدة للتنمية والمفوضية الأوروبية وحكومة النرويج.

The major importers of textiles and clothing are the United States and the European Union (EU), which accounted for # per cent and # per cent (including EU intra-trade) of world imports, respectively, in
وتعد الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي أهم الجهات المستوردة للمنسوجات والملابس، حيث استأثرت الولايات المتحدة في عام # بنسبة # في المائة من الواردات العالمية، في حين بلغت نسبة الاتحاد الأوروبي خلال العام نفسه # في المائة (بما في ذلك المبادلات داخل الاتحاد الأوروبي

With its 25 member States, the European Union represents 13 per cent of the United Nations membership and accounts for almost 30 percent of the world’s economy.
يمثل الاتحاد الأوروبي، بدوله الأعضاء الـ 25، نسبة 13 في المائة من عضوية الأمم المتحدة، ويملك حوالي 30 في المائة من حجم الاقتصاد العالمي.

Further, the authorities, through the delegation of the European Commission to the United Nations, have requested additional information in respect of detected bank accounts for two other persons subject to sanctions, namely, Jose Oliveira and Antonio Mendonca
وعلاوة على ذلك طلبت السلطات عن طريق وفد اللجنة الأوروبية إلى الأمم المتحدة معلومات إضافية تتعلق بالحسابات المصرفية التي اكتشف أنها تخص شخصين آخرين يخضعان للجزاءات وهما ` # خوسيه أوليفييرا؛ ` # أنطونيو مندونكا

Further, the authorities, through the delegation of the European Commission to the United Nations, have requested additional information in respect of detected bank accounts for two other persons subject to sanctions, namely, Jose Oliveira and Antonio Mendonca.
وعلاوة على ذلك طلبت السلطات عن طريق وفد اللجنة الأوروبية إلى الأمم المتحدة معلومات إضافية تتعلق بالحسابات المصرفية التي اكتشف أنها تخص شخصين آخرين يخضعان للجزاءات وهما ‘1’ خوسيه أوليفييرا؛ ‘2’ أنطونيو مندونكا.

The representative of the Commission also touched upon a number of other topics such as convergence issues; the equivalence of major third-country Generally Accepted Accounting Principles to IFRS, as adopted in the European Union; reconciliation requirements of the United States' Generally Accepted Accounting Principles; legislative developments in relation to the Fourth, Seventh and Eighth Directives; audit issues; and the accounting needs of unlisted entities
وتناول ممثل المفوضية أيضاً عدداً من المواضيع الأخرى مثل قضايا التلاقي؛ ومعادلة مبادئ المحاسبة المقبولة بصورة عامة لدى البلدان الثالثة الرئيسية بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي، كما اعتُمدت في الاتحاد الأوروبي؛ ومتطلبات التوفيق الواردة في مبادئ المحاسبة المقبولة بصورة عامة لدى الولايات المتحدة؛ والتطورات التشريعية فيما يتصل بالإرشادات الرابع والسابع والثامن؛ وقضايا مراجعة الحسابات؛ والاحتياجات المحاسبية للكيانات غير المدرجة في البورصة

At the time of the Monterrey Conference, a number of countries announced further improvements in their aid levels, including the European Union’s “Barcelona Commitments” and the United States’ establishment of a new “Millennium Challenge” account.
وعند انعقاد مؤتمر مونتيري أعلن عدد من البلدان عن تحسينات إضافية في مستويات معونته، وشمل ذلك “التزامات برشلونه” الصادرة عن الاتحاد الأوروبي وإنشاء الولايات المتحدة حسابا جديدا أسمته “حساب التحدي الألفي”.

Although this requirement derives from European law in the shape of the accounting directives, its origins lie in the United Kingdom
وعلى الرغم من أن هذا الشرط مستمد من القوانين الأوروبية التي تتخذ شكل التوجيهات المحاسبية، فإن نشأته كانت في المملكة المتحدة

Although this requirement derives from European law in the shape of the accounting directives, its origins lie in the United Kingdom.
وعلى الرغم من أن هذا الشرط مستمد من القوانين الأوروبية التي تتخذ شكل التوجيهات المحاسبية، فإن نشأته كانت في المملكة المتحدة.

About 89 per cent of the population of 15 countries in the European Union and 99 per cent of the population in the United States had a bank account or its equivalent (United Nations, 2006b).
ويمتلك نحو 89 في المائة من السكان في 15 بلداً بالاتحاد الأوروبي و 99 في المائة من سكان الولايات المتحدة حساباً مصرفياً أو ما يعادله (الأمم المتحدة، 2006، ب).

A significant portion of the # per cent decrease is accounted for by the effects of a strong United States dollar on European currency contributions, which comprise the largest share of general-purpose income
ويرجع جزء كبير من الانخفاض البالغ # ر # في المائة الى آثار قوة دولار الولايات المتحدة على التبرعات المقدمة بالعملات الأوروبية، التي تشكل أكبر حصة من التبرعات العامة الغرض

The major importers of textiles and clothing are the United States and the European Union (EU), which accounted for 22 per cent and 36 per cent (including EU intra-trade) of world imports, respectively, in 2003.
وتعد الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي أهم الجهات المستوردة للمنسوجات والملابس، حيث استأثرت الولايات المتحدة في عام 2003 بنسبة 22 في المائة من الواردات العالمية، في حين بلغت نسبة الاتحاد الأوروبي خلال العام نفسه 36 في المائة (بما في ذلك المبادلات داخل الاتحاد الأوروبي).

The European Union accounts for the largest source of remittance payments, followed by the United States and countries in the Middle East
ويعد الاتحاد الأوروبي أكبر مصدر للحوالات، تليه الولايات المتحدة وبعض بلدان الشرق الأوسط