Grants oor Arabies

Grants

eienaam

A city in New Mexico

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

غرانتس، نيومكسيكو

Grants, New Mexico

grants

werkwoord

Third-person singular simple present indicative form of grant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مَنْح

Sami granted reporters interviews.
منح سامي مقابلات للصّحفيّين.

Soortgelyke frases

excluding grants
باستثناء المنح

education grant travel
السفر المتصل بمنحة التعليم

formula grant
منحة بصيغة محددة

voorbeelde

For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).
وبالنسبة لكل مشروع مقبول، يُوضع جدول موجز يبين تاريخ تلقي الطلب (ليتسنى للمجلس أن يتأكد من احترام الآجال)؛ وما إذا كانت تقارير استخدام الإعانات مُرضية؛ وأي تقرير إضافي طلبته الأمانة؛ والمبلغ المطلوب لكل إعانة جديدة؛ ومجموع ميزانية المشروع المطلوب تمويله والمبلغ المقابل لثلث الميزانية (إذ أن تنفيذ أي مشروع لا ينبغي أن يتوقف بصورة كاملة على دعم الصندوق (الفقرة 25 من المبادئ التوجيهية).

Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
تطلب إلى اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل النظر في هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

Agrees to continue making provisions in the core budget to cover current funding commitments relating to after-service health insurance and repatriation grants on a ‘pay-as-you-go’ basis;
يوافق على الاستمرار في تخصيص اعتمادات في الميزانية الأساسية لتغطية التزامات التمويل الجارية المتصلة بالتأمين الصحي ومنحة العودة إلى الوطن بعد انتهاء الخدمة، على أساس ‘الدفع أولاً بأول‘؛

The UNAMID accoutrements arrived in Khartoum in November # but clearance for the release of those items was granted only in the week of # anuary
ووصلت التجهيزات العسكرية الخاصة بالعملية المختلطة إلى الخرطوم في تشرين الثاني/نوفمبر # ، بينما لم يتم تخليص تلك الأصناف من أجل الإفراج عنها إلا في الأسبوع الذي بدأ في # كانون الثاني/يناير

Likewise, a GEF planning grant of US$ 700,000 for the Niger/Nigeria Initiative on Coordinated Management of Natural Resources in the Trans-boundary Areas has been followed by a prospective application for GEF project funding of US$ 12 million.
وعلى نفس المنوال فان منحة التخطيط البالغة 000 700 دولار أمريكي الممنوحة من مرفق البيئة العالمية لمبادرة النيجر/نيجيريا الخاصة بالإدارة المنسقة للموارد الطبيعية في المناطق الحدودية، تبعها احتمال تمويل مرفق البيئة العالمية للمشروع بمبلغ 12 مليون دولار أمريكي.

The performance of the KOICA grant as at 31 December 2007, which is to be reported to the Meeting of States Parties in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, is as follows:
وفيما يلـي أداء منحة الوكالة الكورية للتعاون الدولي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 الذي تبلغ به المحكمة اجتماع الدول الأطراف وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي للمحكمة:

It would not guarantee a win for Mellie Grant.
لن يضمن فوز ميللي غرانت

The General Assembly had given the Committee a very clear mandate in # and, during the previous session, had asked it to study every possible means of implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
ففى عام # ، قامت الجمعية العامة بمنح ميزانية محدودة للغاية للجنة ، وخلال الدورة السابقة ، طلبت منها تقييم كل الوسائل الممكنة لتنفيذ إعـلان منـح الاستقلال للدول والشعوب المستعمرة ، وكذلك خطة عمل العقد الدولى الثانى لإنهاء الاستعمار

In respect of those funds, actual repatriation grant payments made during the financial period are charged against the accrual
ففي حالة تلك الصناديق تقيد مدفوعات منحة الإعادة إلى الوطن الفعلية التي تسدد خلال الفترة المالية على حساب الالتزامات المستحقة

There were safeguards in place for women asylum-seekers, such as granting them independent status apart from their spouses, and having them interviewed separately by female interviewers and with female interpreters
وهناك ضمانات لملتمسات اللجوء، من بينها منحهن وضعا مستقلا عن أزواجهن، وإجراء مقابلات لهن على يد مجموعة من الإناث مع تواجد إناث للترجمة الشفوية

The Committee is concerned at the failure to grant full access to judicial remedies whereby each case can be properly reviewed
ويساور اللجنة القلق لعدم إتاحة الفرصة الكاملة للوصول إلى سبل الانتصاف القضائي لمراجعة كل حالة على النحو الواجب

(an) A total of 26 were not granted, in accordance with the provisions of the SD tool, owing to invalid or insufficient information being provided by the requester;
(ب) لم يُستَجب لما مجموعه 26 طلباً، وفقاً لأحكام أداة الفوائد المشتركة في مجال التنمية المستدامة، بسبب معلومات غير صالحة أو غير كافية قدمها صاحب الطلب؛

Death sentences handed down afterwards had been reviewed by the courts; the persons concerned had either been granted a presidential pardon or had had their sentences commuted to a maximum of # years' imprisonment
أما أحكام الإعدام الصادرة بعد ذلك التاريخ فقد أعادت المحاكم النظر فيها؛ وحصل بعض الأشخاص المعنيين على عفو رئاسي، وخُفضت أحكام الآخرين إلى السجن فترة # عاماً كحد أقصى

As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.
والحال كذلك، فإن هذا القانون لا يتفق مع أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حيث تنص الاتفاقية على ضرورة أن تُمنح المرأة حقوقاً متساوية مع الرجل في اكتساب المواطنة والاحتفاظ بها.

Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL is negotiating an agreement on the preservation and management of the serious crimes records with the Timorese authorities to regulate, inter alia, the conditions under which copies of the records would be held by the United Nations and the circumstances in which the Organization would grant access to them.
وعملا بالفقرة 9 من قرار مجلس الأمن 1599 (2005)، يقوم المكتب حاليا بالتفاوض مع السلطات التيمورية على اتفاق بشأن حفظ سجلات الجرائم الخطيرة وإدارتها ينظم، في جملة أمور، الشروط التي ستحتفظ الأمم المتحدة بمقتضاها بنسخ من السجلات والظروف التي ستسمح فيها المنظمة للغير بالاطلاع عليها.

Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion.
كثيراً ما يستخدم نظام الإعانات النقدية للاستهلاك في الدول المتقدمة أيضاً لمجموعة متنوعة من الأغراض، وعلى رأسها مكافحة التهرب الضريبي.

The costs of separation payments (repatriation grant, termination indemnity and death grant, as applicable) will increase for staff in the Professional and higher categories that separate from the Organization as of # anuary
وسوف تُزاد مدفوعات نهاية الخدمة (منحة العودة إلى الوطن، وتعويضات إنهاء الخدمة، ومنحة الوفاة؛ حسبما يطبق في كل حالة) المقدّمة إلى الموظفين العاملين في الفئة الفنية والفئات العليا الذين تنتهي خدمتهم في المنظمة ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ۲۰۰٧

Most countries have a maternity leave policy in place and an increasing number of countries have introduced paternal leave policies granting fathers leave in connection with childbirth.
وتوجد لدى معظم البلدان سياسات لإجازة الأمومة، وأدخل عدد متزايد من البلدان سياسات تتعلق بإجازات الأبوة يُمنح بموجبها الآباء إجازات عندما يرزقون بمولود.

In 1999, 15 advances were granted for $22.1 million.
وفي عام 1999، قدمت 15 سلفة قدرها 22.1 مليون دولار.

Determines that any harm to creditors of that group member is offset by the benefit to be derived from advancing finance, granting a security interest or providing a guarantee or other assurance.”
أن المنفعة المتأتّية من تقديم التمويل أو منح المصلحة الضمانية أو تقديم الكفالة أو ضمانة أخرى تعوّض أيّ ضرر يلحق بدائني عضو تلك المجموعة."

To this end, a joint venture between TNC and a tourism operator were granted a tourism concession, that also entails extensive park management rights.
تحقيقا لهذه الغاية تم منح مشروع مشترك بين منظمة حماية الطبيعة وشركة سياحة امتيازا سياحيا والذي يشتمل على حق كامل في إدارة المتنزه مما أثار جدلا واسع النطاق.

Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status.
ويجوز الحكم بسحب مركز اللاجئ إذا كانت الإغفالات أو الأكاذيب من شأنها أن تمس بالأسس التي أدت إلى منح مركز اللاجئ.

The Group also strongly supported the organization of a workshop on indigenous children, to be held at Geneva prior to the session of the Working Group on Indigenous Populations in # and recommended a grant of up to US$ # to assist the participation of representatives from indigenous communities and organizations in the workshop
وأعرب الفريق أيضا عن تأييده الشديد لتنظيم حلقة عمل عن أطفال السكان الأصليين، تنفذ في جنيف قبل انعقاد دورة الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين في عام # ، وأوصى بتقديم منحة تبلغ # دولار من دولارات الولايات المتحدة للمساعدة في مشاركة ممثلين من مجتمعات ومنظمات السكان الأصليين في حلقة العمل

In 2010 UNDP has granted two additional general management support waivers: (i) a 0 per cent fee for a contribution to the Office of the United Nations Special Envoy for Haiti, and (ii) a reduced 4 per cent fee for a contribution to the Regional Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness administered by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
وقد منح البرنامج الإنمائي في عام 2010 إعفاءين إضافيين للدعم الإداري العام: ’1‘ إعفاء من الرسوم على مساهمة مكتب مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى هايتي، ’2‘ وتخفيض بنسبة 4 في المائة من الرسوم لأي مساهمة إلى الصندوق الإقليمي الاستئماني المتعدد المانحين لتسونامي والتأهب للكوارث والمناخ الذي تتولى إدارته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Recognizing the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, calling upon States not to grant amnesties for such crimes and acknowledging the contribution of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes,
وإذ يعترف بمساهمة المحكمة الجنائية الدولية في وضع حد للإفلات من العقاب على أخطر الجرائم المرتكبة بحق الأطفال، بما فيها الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، وإذ يهيب بالدول ألا تمنح أي عفو عام عن هذه الجرائم وإذ يقر بمساهمة المحاكم الجنائية الدولية والمحاكم الخاصة في وضع حد للإفلات من العقاب على أخطر الجرائم المرتكبة بحق الأطفال، بما فيها الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب،