Misrata oor Arabies

Misrata

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مصراتة

However, the security forces in Misrata have failed to implement this recommendation.
بيد أن قوات الأمن في مصراته لم تنفذ هذه التوصية.

voorbeelde

In addition to physical abuse, none of the roughly 3,000 detainees in the Misrata area have had a proper judicial review and therefore all appear to be arbitrarily detained.
وبالإضافة إلى الاعتداء الجسدي، فإن أيا من حوالي 3000 معتقل في منطقة مصراتة لم يمنحوا مراجعة قضائية سليمة، وبالتالي يبدون كلهم معتقلين تعسفيا.

Mohamed Ishtewa, the mayor of Misrata said that “further discussions would be held in coming days with our brothers in Tawergha during which the final arrangements will be made before their return to their city.”
قال عميد بلدية مصراتة محمد اشتيوي إنه ستجرى جلسة مباحثات أخرى "خلال الأيام القادمة مع إخواننا في تاورغاء سيتم خلالها وضع الترتيبات الأخيرة قبل عودتهم إلى مدينتهم.".

The Tripoli Brigade, alongside rebel forces from Misrata, were also the first to punch through the main gates of Gaddafi's former residence, Bab al Azizia.
وكانت الكتيبة، إلى جانب قوات المتمردين من مصراتة، أول من ضرب بشدة من خلال البوابات الرئيسية للمقر السابق للقذافي، باب العزيزية.

It is therefore possible that they all originated in Misrata.
ومن المحتمل بالتالي أن تكون مصراتة هي مصدر تلك القذائف جميعا.

Opposition forces have gained control of Misrata and reportedly pushed Government troops westward, but there continues to be fighting on the outskirts of Misrata and the city is only accessible by sea.
وبسطت قوات المعارضة سيطرتها على مصراتة ويتردد أنها دفعت القوات الحكومية غربا، ولكن القتال مستمر على مشارف مصراتة ولا يمكن الوصول إلى المدينة إلا عن طريق البحر.

Human Rights Watch has documented the torture of detainees from Bani Walid while they were in custody in Misrata.
وثقت هيومن رايتس ووتش أعمال تعذيب محتجزين من بني وليد فيما كانوا محتجزين في مصراتة.

The Commission observed that the name “Tawergha” had been scratched off road signs, and that the words “New Misrata” had been written on them.
ولاحظت اللجنة كذلك محو اسم "تاورغاء" من لافتات الطرق، وكتابة اسم "مصراتة الجديدة" عليها.

In May, researchers from Amnesty International documented the use of the mine at two places in the Tammina neighborhood of Misrata, a residential area southeast of the city's center.
ووثق باحثون في منظمة العفو الدولية، في مايو/أيار، استخدام الألغام في مكانين في حي التمينة في مصراتة، وهي منطقة سكنية جنوب شرق مركز المدينة.

“The Misrata thuwar [anti-Gaddafi forces] have killed, arbitrarily arrested and tortured Tawerghans across Libya,” said the report, issued on March 2, 2012.
وذكر التقرير الصادر يوم 2 مارس/آذار 2012 أن "ثوار مصراتة قتلوا واعتقلوا سكان تاورغاء بشكل تعسفي في كافة أرجاء ليبيا.

However, the security forces in Misrata have failed to implement this recommendation.
بيد أن قوات الأمن في مصراته لم تنفذ هذه التوصية.

The main hospital in Misrata has been under construction for about two years, the two doctors said, so the Polyclinic and other private facilities have been treating the wounded.
وقال الطبيبان إن المستشفى الرئيسي في مصراتة كان قيد الإنشاء لمدة عامين تقريباً، وبالتالي فإن المستوصف والمرافق الأخرى من القطاع الخاص كانت تُعالِج الجرحى.

Following an inter-agency assessment mission to Misrata on 21 and 22 May, the World Health Organization stated that “although medical records were very much affected during the conflict, figures collected suggest that an average of 70 people were injured and 12 killed everyday”.
وعلى إثر بعثة تقييم مشتركة بين الوكالات إلى مصراتة في ٢١ و٢٢ أيار/مايو، أشارت منظمة الصحة العالمية إلى أنه "رغم أن السجلات الطبية تأثرت كثيراً خلال النزاع، فإن الأرقام التي جُمعت توحي بأن ما متوسطه ٧٠ شخصاً أُصيبوا و ١٢ قُتلوا كل يوم"(

Food stocks have been pre‐positioned in Tripoli, Benghazi and Misrata, ready for distribution to currently inaccessible areas when the situation permits.
وكدست المخزونات الغذائية في طرابلس وبني غازي ومصراتة، جاهزة للتوزيع على المناطق المتعذر الوصول إليها حاليا حينما تسمح الحالة بذلك.

In Libya, the reported use of cluster munitions and Grad rockets by Government forces in Misrata marks the latest development in a broader pattern of the use of explosive weapons in densely populated areas by Government, as well as opposition and coalition forces.
وفي ليبيا، تشكل التقارير الواردة عن استخدام الذخائر العنقودية وصواريخ غراد بواسطة القوات الحكومية في مصراته آخر التطورات الحاصلة في الاتجاه الأوسع لاستخدام الحكومة للأسلحة المتفجرة في المناطق المكتظة بالسكان، وكذلك قوات المعارضة وقوات التحالف.

Anti-ISIS forces, supported by US airstrikes, created safe corridors for civilians to flee from the fighting in Sirte, Misrata forces said in public statements.
قالت قوات مصراتة في بيانات عامة إن القوات المناهضة لداعش أنشأت، بمساعدة الضربات الجوية الأمريكية، ممرات آمنة لهروب المدنيين من القتال في سرت.

Misrata: The Commission received information relating to Misrata and demonstrations held there between 19 and 22 February.
مصراتة: تلقت اللجنة معلومات تتعلق بمصراتة والمظاهرات التي خرجت هناك في الفترة من ١٩ إلى ٢٢ شباط/فبراير.

He said, though, that “the boats that we currently have at our disposal are not suitable for SAR operations.... what we need are proper SAR boats, these are bigger, have more capacity and provide protection in the “hot zone [the area between Misrata and Zuwara].”
مع ذلك، قال إن "القوارب التي لدينا حاليا غير مناسبة لعمليات البحث والإنقاذ. ما نحتاج إليه هو مراكب بحث وإنقاذ مناسبة أكبر، ولديها سعة أكبر وتوفر الحماية في المنطقة الساخنة [المنطقة الواقعة بين مصراتة وزوارة]".

Recently, during my April visit to Tripoli and Misrata, members of the National Transitional Council and of the Libyan public expressed their deep appreciation for the decisive intervention of the Security Council and the International Criminal Court.
مؤخراً، خلال زيارتي إلى طرابلس ومصراته في نيسان/أبريل، أعرب أعضاء في المجلس الوطني الانتقالي وأفراد من الجمهور الليبي عن تقديرهم العميق للتدخل الحاسم لمجلس الأمن والمحكمة الجناية الدولية.

For the past few months, as the Council is aware, fighting has continued to intensify in the western city of Misrata, which is the third-largest city in Libya and the main gateway before reaching the Libyan capital, Tripoli.
على مدار الشهور القليلة الماضية، وكما يعلم المجلس، فإن حدة القتال في تصاعد مستمر في مدينة مصراتة الغربية، وهي ثالث أكبر مدينة في ليبيا والبوابة الرئيسية قبل الوصول إلى العاصمة الليبية، طرابلس.

Incidents of protestors being injured by Government forces were reported in Benghazi (in front of Al-Fadhil bin Omar Katiba), Ajdabiya and Al-Bayda (at the Al-Abraq airport) on 18 February, and Misrata on 19 February amongst other locations.
فقد ترددت أنباء عن إصابة محتجين على يد القوات الحكومية في بنغازي (أمام مبنى كتيبة الفضيل بن عمر) وأجدابيا والبيضاء (في مطار الأبرق) في ١٨ شباط/فبراير، وفي مصراتة في ١٩ شباط/فبراير، من بين أماكن أخرى.

The current violence began in early July, when unknown people from Bani Walid reportedly abducted two journalists from Misrata.
بدأت أعمال العنف الجارية في مطلع يوليو/تموز، عندما قام مجهولون من بني وليد حسب التقارير باختطاف اثنين من الصحفيين من مصراتة.

Late on May 5, pro-Gaddafi forces scattered antivehicle mines in Misrata's port area, distributed by a Grad rocket, witnesses said, confirmed by inspection of the rocket and mine remains.
في ساعة متأخرة من 5 مايو/أيار زرعت قوات القذافي ألغاماً مضادة للعربات في منطقة ميناء مصراتة، وتم توزيعها عن طريق إطلاقها في صاروخ غراد، على حد قول الشهود، مع التأكد من ذلك لدى معاينة منطقة الصاروخ وبقايا الألغام المتناثرة.

UNSMIL visits to several places of detention and interviews with a number of detainees, alongside findings of international non-governmental organizations, have raised concerns about alleged acts of severe torture and ill-treatment perpetrated by the brigades, including deaths in custody, particularly in Tripoli, Misrata, Zintan and Gheryan.
وقد أثارت الزيارات التي قامت بها البعثة إلى عدة أماكن احتجاز والمقابلات التي أجرتها مع عدد من المحتجزين، إلى جانب الاستنتاجات التي توصلت لها المنظمات غير الحكومية الدولية، مخاوف من أن تكون ”ألوية‘‘ الثوار قد مارست أعمال تعذيب قاسية وسوء معاملة، من بينها حالات وفاة أثناء الاحتجاز، خاصة في طرابلس ومصراتة والزنتان وغريان.

Based on the markings on the submunition found in Misrata, Libya used MAT-120 cluster munitions.
بناء على الكتابات التي تم تبينها، أثناء المعاينة، على المقذوفات العنقودية الصغيرة في مصراتة، فقد استخدمت ليبيا ذخائر عنقودية من طراز MAT - 120.

Reports indicate that Government forces are bombarding the port area and other parts of Misrata.
وتشير التقارير إلى أن القوات الحكومية تقصف منطقة الميناء وأجزاء أخرى من مصراتة.