Misratah oor Arabies

Misratah

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مصراتة

Government forces are reportedly mounting or preparing attacks on Misratah.
وتفيد الأنباء بأن القوات الحكومية تشن، أو تعد لشن، هجمات على مصراتة.

voorbeelde

The demonstration, which had received authorization from the authorities who promised to take measures to protect them, was held in protest at heavy clashes in the capital between Misratah and Tripoli militias on 7 November.
وكانت هذه المظاهرة، التي حصل منظموها على تصريح من السلطات ووعدت السلطات باتخاذ إجراءات لحماية المشاركين فيها، قد نُظمت للاحتجاج على الاشتباكات الدامية التي وقعت في العاصمة بين ميليشيات من مصراتة وطرابلس يوم 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2013.

The same sources claimed that ammunition and spare parts used at the Misratah airbase were being provided by foreign countries.
وادعت المصادر ذاتها أن الذخائر وقطع الغيار المستخدمة في قاعدة مصراتة الجوية توفرها بلدان أجنبية.

The Operation comprised mostly fighters from Misratah and smaller contingents from other cities, including Jufrah, Sabha and Tripoli.
وضمت العملية في معظمها مقاتلين من مصراتة ووحدات أصغر حجما من مدن أخرى بما في ذلك الجفرة وسبها وطرابلس.

Emad Irqayh, a Tawargha activist, told Amnesty International that he set out for the town in a convoy of 35 cars on 22 June, after coordinating with individuals from Misratah who were supportive of the return.
وأبلغ عماد إرقيعة، وهو ناشط من التوارغاء منظمة العفو الدولية بأنه توجه إلى البلدة ضمن قافلة تضم 35 سيارة، في 22 يونيو/حزيران، بعد التنسيق مع أفراد من مصراتة يؤيدون العودة.

In September, a total of 61 men detained since the conflict in 2011 were released from Misratah prisons.
ففي أيلول/سبتمبر، أُفرج عن 61 رجلا في المجموع كانوا محتجزين منذ بدء النزاع في عام 2011 من سجون مصراتة.

The Panel is also investigating the activities of an armed group in Tripoli and another in Misratah.
ويحقق الفريق أيضا في أنشطة إحدى الجماعات المسلحة في طرابلس وأخرى في مصراتة.

Armed protesters have taken control of several cities near Tripoli, including Zawiyah and Misratah.
وقد سيطر محتجون مسلحون على عدة مدن بالقرب من طرابلس، بما في ذلك الزاوية ومصراته.

The experts met national stakeholders in Tripoli, Benghazi, Misratah, Sabha and Zintan, where they highlighted the urgent need for genuine reconciliation based on just solutions that addressed the root causes of conflict.
واجتمع الخبراء مع أصحاب المصلحة الوطنيين في طرابلس وبنغازي ومصراتة وسبها والزنتان، حيث سُلط الضوء على الحاجة الملحة لتحقيق مصالحة حقيقية، على أساس حلول عادلة تعالج الأسباب الجذرية للنزاع.

Clashes in the south-west of Tripoli erupted in November between the Abu Salim militia and armed groups from Gharyan and Misratah.
واندلعت اشتباكات في جنوب غربي طرابلس في تشرين الثاني/نوفمبر بين ميليشيا أبو سليم وجماعات مسلحة من غريان ومصراتة.

Since then, armed militias from Misratah have been hunting down Tawarghas across Libya, snatching Tawargha men from camps for displaced people, homes, checkpoints and even hospitals.
ومنذ ذلك الحين، فقد دأبت الميليشيات المسلحة من مصراته على ملاحقة أهالي بلدة تاورغاء في كافة أنحاء ليبيا، وقاموا باختطافهم من مخيمات النازحين، أو منازلهم، أو عند نقاط التفتيش، وحتى لدى تواجدهم في المستشفيات.

While the manifest indicates that the containers were intended to be unloaded in Misratah, it mentions only “plastic mats” and “household goods” (see annex 34).
وفي حين يشير بيان الشحنة إلى أن الحاويتين من المزمع تفريغهما في مصراتة، فإنه يذكر احتواءهما فقط على ”حصائر بلاستيكية“ و ”سلع منزلية“ (انظر المرفق 34).

Progress has been made by UNSMIL with key revolutionary units in Misratah, following presentations in which advice was provided on the safe storage and security of ammunition and weapons.
وأحرزت البعثة تقدما في ما يخص الوحدات الثورية الرئيسية في مصراته، بعد تقديم عروض تتضمن المشورة بخصوص التخزين الآمن للذخائر والأسلحة وأمنها.

During the Panel’s visit to Tubruq in July 2015, the authorities reported the recent seizure of four containers of arms and ammunition destined for Misratah that had been found aboard the vessel.
فخلال زيارة فريق الخبراء إلى طبرق في تموز/يوليه 2015، أبلغت السلطات عن مصادرة وقعت مؤخراً لأربع حاويات من الأسلحة والذخيرة كانت موجهة إلى مصراته، عُثر عليها على متن السفينة نفسها.

They launched indiscriminate attacks and attacks targeting civilians in their efforts to regain control of Misratah and territory in the east.
وقامت قوات القذافي بشن هجمات عشوائية وهجمات تستهدف المدنيين أثناء محاولتهم إعادة السيطرة على مصراتة والمناطق الشرقية.

“The demands of Misratah’s residents for accountability for war crimes in their city are justified, but justice cannot be selective and a whole community cannot be collectively punished.”.
فمطالب أهالي مصراتة للمساءلة عن جرائم الحرب في مدينتهم أمر مبرر، ولكن لا يمكن أن تكون العدالة انتقائية، وأن يعاقب مجتمع بأكمله بهذه الصورة الجماعية."

Misratah Girls’ Care Home
دار رعاية البنين مصراته

UNSMIL uncovered three deaths at the facilities of the Supreme Security Committee of Misratah, all of which occurred on 13 April as a direct result of torture.
وكشفت بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا عن ثلاث حالات وفاة وقعت في مرافق اللجنة الأمنية العليا في مصراتة، في 13 نيسان/أبريل، كنتيجة مباشرة للتعذيب.

The expansion of ISIL and military operations in Ajdabiya resulted in a pattern of repeated internal displacement from Sirte, Bin Jawwad and Ajdabiya to other areas, mainly Tripoli, Misratah, Bani Walid and Tarhunah.
وقد أفضى توسيع نطاق سيطرة تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام والعمليات العسكرية في أجدابيا إلى نشوء نمط من التشرد الداخلي المتكرر من سرت وبن جواد وأجدابيا إلى مناطق أخرى، لا سيما طرابلس ومصراتة وبني وليد وترهونة.

The Tariq al-Mattar IDP camp is home to over 500 families displaced from their home town in Tawergha since 2011, when the town was used as a launching ground for a pro-Gaddafi offensive against the city of Misratah.
يأوي مخيم "طريق المطار" للنازحين داخليًا أكثر من 500 عائلة نازحة من مدينة تاورغاء منـذ 2011، عندما استخدمت المدينة كنقطة انطلاق لهجوم موالٍ للقذافي ضد مدينة مصراتة.

In at least four places visited by Amnesty International, namely the Majer Prison, the Department of Combating Crime in Misratah, the Supreme Security Committee in Abu Salim and the Southern Prison in al-Zawiya, individuals with visible signs of torture or serious injuries were removed from their cells during Amnesty International’s visit, according to other detainees.
وفي ما لا يقل عن أربعة أماكن زارها مندوبو منظمة العفو الدولية، وتحديداً سجن ماجر وإدارة مكافحة الجريمة في مصراته واللجنة الأمنية العليا في أبو سليم والسجن الجنوبي في الزاوية، تم إخراج الأشخاص الذين تظهر على أجسادهم علامات تعذيب أو جروح بالغة من زنازينهم أثناء فترة زيارة المنظمة للسجن، بحسب ما ذكر معتقلون آخرون.

To the contrary, fierce battles continue in or around the cities of Ajdabiya, Misratah and Zitan, among others.
بل على العكس من ذلك، فإن المعارك الضارية مستمرة في مدن إجدابيا ومصراتة وزنتان أو حولها، فضلا عن مدن أخرى.

Over the weekend, fighting continued in the cities of Misratah, Zawiya and Brega.
وخلال عطلة نهاية الأسبوع، استمر القتال في مدن مصراتة، والزاوية، والبريقة.

Despite previous such attacks by Misratah militias, the authorities failed to provide protection to the camp.
وبالرغم من تعرض المخيم لهجمات سابقة من ميليشيات مصراتة، فقد تقاعست السلطات عن توفير الحماية له.

Information provided by crew members during their preliminary interrogation confirmed that the containers were supposed to be delivered to Misratah.
وأكدت المعلومات التي قدمها أفراد الطاقم خلال الاستجواب الأولي أن الحاويتين كان من المفترض تسليمهما إلى مصراتة.

The Libyan National Transitional Council (NTC) must act immediately to investigate and prosecute abuses against the Tawargha community of black Libyans, said Amnesty International today, after another Tawargha man was tortured to death in a Misratah detention centre.
صرحت منظمة العفو الدولية اليوم بأنه ينبغي على المجلس الوطني الانتقالي التحرك فوراً من أجل التحقيق في الانتهاكات التي تُرتكب بحق أبناء بلدة تاورغاء ذوي البشرة السمراء في ليبيا، وذلك في أعقاب تعذيب شخص آخر من أهالي البلدة حتى الموت في أحد مراكز الاحتجاز في مصراته.