Misseriya oor Arabies

Misseriya

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

المسيرية

The Misseriya seasonal migration sparked a significant number of security incidents over the course of the reporting period.
وقد فجرت الهجرة الموسمية للمسيرية عددا كبيرا من حوادث العنف على مدى الفترة المشمولة بالتقرير.

voorbeelde

Unfortunately, past experience has shown that not a single case of criminal violence by Misseriya has ever been investigated and not a single person has ever been held accountable.
وللأسف، فقد أظهرت التجارب السابقة أنه لم يجر التحقيق قط في أي قضية من قضايا العنف الإجرامي المرتكب من قبل المسيرية، ولم يخضع قط أي شخص للمساءلة.

The areas that were earlier populated by both of them, such as Abyei town, are now completely depleted of Misseriya or Sudanese refugees, including those from Darfur.
والمناطق التي كان يقطنها في السابق كلا الطرفين، مثل بلدة أبيي، أصبحت الآن خالية بالكامل من اللاجئين من قبيلة المسيرية أو من السودانيين، بمن فيهم اللاجئون من دارفور.

The gathering provided an opportunity for the communities to share their experiences, best practices and information on practical arrangements put in place to peacefully administer the annual Misseriya and Rizeigat dry season migration in the Dinka homelands of the Bahr el Ghazals, in South Sudan.
وأتاح الاجتماع للقبائل فرصة كي يطلع كل منهما الآخر على ما لديه من خبرات وممارسات مثلى وترتيبات عملية للإدارة السلمية لترحال قبيلتي المسيرية والرزيقات السنوي بمناسبة موسم الجفاف داخل أوطان قبيلة دينكا في ولايتي بحر الغزال بجنوب السودان.

Between 18 and 20 February, UNISFA troops convinced herders to bring back around 2,000 cattle of the Awlad Umran clan, which had strayed into areas close to the Ngok Dinka villages from Colognial to Atay, and 300 Misseriya cattle from Tajalei.
وفي الفترة بين 18 و 20 شباط/فبراير، أقنع جنود القوة الرعاة بإعادة نحو 000 2 رأس من ماشية عشيرة أولاد عمران، كانت قد ضلت الطريق إلى داخل مناطق قريبة من قرى دينكا نقوك بين كولوقنيال وأتاي و 300 من ماشية المسيرية من تاج اللي.

In the village of Salayle in Um Dukhun, on 19 June, four Misseriya and six Salamat tribesmen were killed and six others injured following the rustling of about 300 livestock belonging to the Misseriya.
وفي قرية سللي في محلية أم دخن، قتل، في 19 حزيران/يونيه، أربعة أفراد من المسيرية وستة من السلامات وجرح ستة آخرون عقب سرقة نحو 300 رأس من الثروة الحيوانية تخص المسيرية.

In this regard, the Head of Mission continues to engage with key leaders of the Misseriya community in El Muglad and the Ngok Dinka community in Agok to obtain commitments for a peaceful conduct of the migration season, as well as the dignified and voluntary return of internally displaced persons.
وفي هذا الصدد، يواصل رئيس البعثة التحاور مع أهم زعماء قبيلة المسيرية في الـمُجلد وقبيلة نقوك دينكا في أقوك من أجل الحصول منهم على التزامات بشأن إنجاز موسم الهجرة بطرق سلمية، وتحقيق عودة كريمة وطوعية للمشردين داخليا.

On 11 January 2012, contrary to the preliminary arrangements made by UNISFA to establish safe passageways for Misseriya migrants to access water and grazing land, a group of nomads carrying guns arrived in Leu, which is predominantly inhabited by Ngok Dinka returnees, with about 6,000 cattle.
وفي 11 كانون الثاني/يناير 2012، وخلافاً للترتيبات الأولية التي اتخذتها القوة الأمنية المؤقتة لإقامة ممرات آمنة من أجل وصول المهاجرين من قبيلة المسيرية إلى المياه وأراضي الرعي، قدمَت مجموعة من الرحَّل المسلحين ببنادق إلى منطقة اللو المأهولة بأغلبية من العائدين من قبيلة دينكا نقوك، ومعها ما يقرب من 000 6 رأس من الماشية.

He underlined the need for coherent administration of the border region, given that the Misseriya people, in their seasonal nomadic migration, would be traversing an international border for the first time.
وشدد على ضرورة إدارة المنطقة الحدودية إدارة متسقة نظراً إلى أن قبائل المسيرية ستعبر للمرة الأولى في موسم ترحالها حدوداً دولية.

Over the course of the reporting period, UNMIS also facilitated a 10-State Governors’ conference in Kadugli, a three-State conference in Bentiu and a Warrap-Unity Governors’ conference, as well as Nuba-Misseriya, Nuer-Misseriya, and Dinka Malual-Rezeigat inter-communal conferences.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، يسّرت البعثة أيضا انعقاد مؤتمر في كادوقلي شارك فيه حكام 10 ولايات، ومؤتمر لثلاث ولايات في بانتيو، ومؤتمرا بين حاكمي ولايتي وراب والوحدة، بالإضافة إلى مؤتمرات للجماعات المحلية بين النوبة والميسيرية، والنوير والميسيرية، والدينكا ملوال والرزيقات.

On 2 March, Marial Achak, located 35 km east of Abyei town, was attacked by approximately 100 armed individuals from the Misseriya community.
وفي 2 آذار/مارس، تعرضت منطقة مريال أجاك، الواقعة على مسافة 35 كيلومترا إلى الشرق من بلدة أبيي، لهجوم نفذه نحو 100 فرد مسلح من قبيلة المسيرية.

On 24 February, the Ngok Dinka of Dokura village alleged that 312 cattle were stolen by armed Misseriya nomads.
وفي 24 شباط/فبراير، زعم دينكا نقوك في قرية دكورا أن مجموعة مسلحة من البدو المسيرية قد سرقت 312 رأسا من الماشية.

Requests UNISFA to continue its dialogue with the AJOC and with the Misseriya and Ngok Dinka communities on effective strategies and oversight mechanisms for ensuring full compliance by all relevant parties with Abyei’s status as a weapons-free area, with a particular priority placed on the urgent elimination of heavy or crew-served weapons, as well as rocket-propelled grenades, and calls upon the governments of Sudan and South Sudan, the AJOC, and the Misseriya and Ngok Dinka communities to extend full cooperation to UNISFA in this regard;
يطلب إلى القوة الأمنية المؤقتة لأبيي مواصلة حوارها مع لجنة الرقابة المشتركة في أبيي ومع قبيلتي المسيرية ودينكا نقوك بشأن الاستراتيجيات الفعالة وآليات الرقابة الكفيلة بضمان الامتثال التام من جانب جميع الأطراف المعنية بوضع أبيي بوصفها منطقة خالية من الأسلحة، مع إيلاء أولوية خاصة للتعجيل بالتخلص من الأسلحة الثقيلة والأسلحة ذات الأطقم والقنابل الصاروخية، ويدعو حكومتي السودان وجنوب السودان ولجنة الرقابة المشتركة في أبيي وقبيلتي المسيرية ودينكا نقوك إلى التعاون التام مع القوة الأمنية المؤقتة لأبيي في هذا الصدد؛

During the reporting period, the conflict between the Misseriya and Nawaiba tribes in Western and Southern Darfur continued to cause large numbers of casualties and significant population displacement.
واستمرت الصدامات بين قبيلتي المسيرية والنوايبة، في غرب وجنوب دارفور، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في تسبيب أعداد كبيرة من الخسائر وتشريد مجموعات كبيرة من السكان.

The Misseriya alleged that SPLA had obstructed their seasonal migration to the south, while SPLA claimed that Misseriya groups were illegally armed.
وفيما ادّعت قبيلة المسيرية أن الجيش الشعبي لتحرير السودان حال دون قيامها برحلتها الموسمية صوب الجنوب، زعم الجيش الشعبي لتحرير السودان بأن مجموعات قبيلة المسيرية كانت مسلحة على نحو غير مشروع.

Fighting continued, however, with local community sources reporting clashes between the Misseriya, supported by the Ta’aisha, and the Salamat on 17 April in Rehed el Birdi, Southern Darfur, displacing an estimated 3,000 people to Nyala town.
إلاّ أن القتال استمرّ، حيث ذكرت مصادر المجتمع المحلي اندلاع اشتباكات بين المسيرية، تدعمها التعايشة، والسلامات في 17 نيسان/أبريل في رهيد البردي، بجنوب دارفور، مما أدى إلى تشريد ما يقدر بـ 000 3 شخص إلى مدينة نيالا.

Noting with concern the absence of local institutions to manage the Abyei Area, lack of progress in convening an Abyei Joint Oversight Committee (AJOC) meeting since March 2015 and lack of progress in convening a meeting of Misseriya and Ngok Dinka leaders,
وإذ يلاحظ بقلق عدم وجود مؤسسات محلية لإدارة منطقة أبيي، وعدم إحراز تقدم في الدعوة إلى عقد اجتماع للجنة الرقابة المشتركة في أبيي منذ آذار/مارس 2015، وعدم إحراز تقدم في الدعوة إلى عقد اجتماع لزعماء قبيلتي المسيرية ودينكا نقوك،

Early in August, UNISFA began engaging local communities on the need for and advantages of intercommunal dialogue with the Misseriya and Ngok Dinka community groups, including traditional leaders, elders, intellectuals, women’s groups, youth, traders, faith-based groups and local authorities.
وفي أوائل آب/أغسطس، بدأت قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي في التحاور مع جماعات قبيلتي المسيرية ودينكا نقوك بشأن ضرورة ومزايا الحوار القبلي، بما يشمل زعماء القبيلتين وكبار السن والمثقفين والجماعات النسائية والشباب والحرفيين والجماعات الدينية والسلطات المحلية.

On 22 April, a Misseriya nomad reported the theft of 1,000 of his cattle in the vicinity of Noong.
وفي 22 نيسان/أبريل، أبلغ أحد المسيرية الرُحّل عن سرقة 000 1 رأس من ماشيته في محيط نوق.

An annual Dinka Ngok and Misseriya migration peace conference was held in Abyei (Southern Kordofan State) in November 2007.
وقد عُقد مؤتمر السلام الخاص بالهجرة السنوية لقبيلتي دينكا نقوك والمسيرية في أبيي (ولاية جنوب كردفان) في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

In conclusion, I would like to thank the UNISFA Head of Mission, Major-General Yohannes Tesfamariam, the senior leadership and all staff of UNISFA for their contribution to help restore stability to the Abyei Area, and to maintain security and peaceful coexistence between the Ngok Dinka and Misseriya communities under very difficult conditions.
وفي الختام، أود أن أشكر رئيس بعثة قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي، اللواء يوهانس تِسفاماريام، والقيادة العليا للقوة وجميع موظفيها على مساهمتهم في المساعدة على استعادة الاستقرار في منطقة أبيي، والحفاظ على الأمن والتعايش السلمي بين قبيلتي دينكا نقوك والمسيرية في ظل ظروف صعبة للغاية.

These clashes took place in North, Central, and South Darfur, mostly between Arab communities (such as Rezeigat, Beni Halbah, Habbaniya, Salamat, Ma’alia and Misseriya), over disputes relating to land and livestock.
ووقعت تلك الاشتباكات في شمال ووسط وجنوب دارفور، وكانت في معظم الأحيان بين الطوائف العربية (مثل الرزيقات وبني هلبة والهبانية والسلامات، والمعاليا والمسيرية)، بسبب المنازعات المتعلقة بالأراضي والثروة الحيوانية.

Violations of the Abyei Road Map Agreement addressed by the Ceasefire Joint Military Commission included a complaint by SPLA concerning the presence of mobile and armed Oil Field Protection Police in the Road Map Area, as well as the alleged presence of organized militia said to be heavily armed and moving within Misseriya cattle camps in the southern reaches of the Road Map Area
وتشمل انتهاكات اتفاق خارطة طريق أبيي، التي عالجتها اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار، شكوى من الجيش الشعبي لتحرير السودان من وجود قوات شرطة متنقلة ومسلحة تابعة لشرطة حماية حقول النفط في منطقة خارطة الطريق فضلا عن ادعاء بوجود ميليشيات منظمة يقال إنها مدججة بالسلاح وتتحرك داخل تجمعات رعي الماشية المسيرية عند الأطراف الجنوبية لمنطقة خارطة الطريق

and a leader of the Misseriya community in Neteiga the opportunity to reply to the above allegations.
) وأحد زعماء قبيلة المسيرية في نتيقة للرد على الادعاءات المذكورة أعلاه.

Within the Abyei Area, the potential for conflict between the Ngok Dinka and Misseriya communities remains high.
ففي داخل منطقة أبيي، لا تزال احتمالات نشوب نزاع بين قبيلتيَ دينكا نقوك والمسيرية كبيرة.

The migration of Misseriya nomads southwards through the Abyei Area continued during the reporting period.
واستمرت هجرة المسيرية الرُحّل جنوبا عبر منطقة أبيي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.