Other Chemical Production Facilities oor Arabies

Other Chemical Production Facilities

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

المرافق الأخرى لإنتاج المواد الكيميائية

voorbeelde

Inspections should focus on other chemical production facilities, which are of great relevance to the Convention.
وينبغي أن تركز أعمال التفتيش على مرافق إنتاج كيميائية أخرى لها أهمية كبيرة بالنسبة للاتفاقية.

This will require a progressive refinement and expansion of industry verification activities, especially in the category of Other Chemical Production Facilities.
وهذا سيتطلب عملية تدريجية تشمل تحسين وتوسيع أنشطة التحقّق الصناعي، خصوصاً في فئة "مرافق الإنتاج الكيميائي الأخرى".

In that context, as I said before, I remain convinced of the need to strengthen verification in connection with “other chemical production facilities”
وفي ذلك السياق أظل، كما قلت آنفاً، على اعتقادي بضرورة تعزيز عملية التحقق فيما يتصل "بمنشآت الإنتاج الكيميائي الأخرى"

In that context, as I said before, I remain convinced of the need to strengthen verification in connection with “other chemical production facilities”.
وفي ذلك السياق أظل، كما قلت آنفاً، على اعتقادي بضرورة تعزيز عملية التحقق فيما يتصل "بمنشآت الإنتاج الكيميائي الأخرى".

But we also know that other advances are taking place in this rather nebulous category, which Horst Reeps described, “other chemical production facilities”, a not very well defined class of organic chemistry.
غير أننا نعلم أن أوجه تقدم أخرى تحدث في هذه الفئة الغامضة إلى حد ما، التي وصفها هورست ريبس، بـ ”المرافق الأخرى للإنتاج الكيميائي“، وهي صنف غير محدد على نحو جيد من الكيمياء العضوية.

But we also know that other advances are taking place in this rather nebulous category, which Horst Reeps described, “other chemical production facilities”, a not very well defined class of organic chemistry
غير أننا نعلم أن أوجه تقدم أخرى تحدث في هذه الفئة الغامضة إلى حد ما، التي وصفها هورست ريبس، بـ ”المرافق الأخرى للإنتاج الكيميائي“، وهي صنف غير محدد على نحو جيد من الكيمياء العضوية

While we have been inspecting Schedule # and Schedule # facilities with sufficient frequency, I do not believe that we have done enough in relation to Schedule # plant sites and other chemical production facilities (OCPFs
وبينما يسمح جدولا التفتيش رقم # ورقم # بتفتيش المنشآت مرات كافية، غير أنني لا أرى أننا قد قمنا بما فيه الكفاية فيما يتعلق بالجدول رقم # الخاص بتفتيش المواقع وغير ذلك من المرافق ومنشآت الإنتاج الكيميائي

That requires continued refinement and intensification of industry verification to ensure that all categories of relevant facilities, especially the category known as the “other chemical production facilities”, are adequately covered under the verification regime.
ويتطلب ذلك استمرار التحسين والتعزيز للتحقق من الصناعة للتأكد من أن نظام التحقق يغطي بشكل كاف جميع فئات المرافق ذات الصلة، لا سيما الفئة المعروفة بـ ”مرافق الإنتاج الكيميائية الأخرى“.

That requires continued refinement and intensification of industry verification to ensure that all categories of relevant facilities, especially the category known as the “other chemical production facilities”, are adequately covered under the verification regime
ويتطلب ذلك استمرار التحسين والتعزيز للتحقق من الصناعة للتأكد من أن نظام التحقق يغطي بشكل كاف جميع فئات المرافق ذات الصلة، لا سيما الفئة المعروفة بـ ”مرافق الإنتاج الكيميائية الأخرى“

While we have been inspecting Schedule 1 and Schedule 2 facilities with sufficient frequency, I do not believe that we have done enough in relation to Schedule 3 plant sites and other chemical production facilities (OCPFs).
وبينما يسمح جدولا التفتيش رقم 1 ورقم 2 بتفتيش المنشآت مرات كافية، غير أنني لا أرى أننا قد قمنا بما فيه الكفاية فيما يتعلق بالجدول رقم 3 الخاص بتفتيش المواقع وغير ذلك من المرافق ومنشآت الإنتاج الكيميائي.

This has enabled the country since # to make annual declarations of Other Chemical Production Facilities (OCPFs) consistent with Article # and Part # of the Convention and has subjected the OCPFs to random inspection by inspectors from the Technical Secretariat of the OPCW
وذلك ما مكّن البلد منذ عام # من تقديم الإعلانات السنوية بشأن مرافق إنتاج المواد الكيميائية الأخرى وفقا للمادة السادسة والجزء التاسع من الاتفاقية، ومن إخضاع تلك المرافق للتفتيش العشوائي من قبل مفتشين تابعين للأمانة التقنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية

This has enabled the country since 2004 to make annual declarations of Other Chemical Production Facilities (OCPFs) consistent with Article VI and Part IX of the Convention and has subjected the OCPFs to random inspection by inspectors from the Technical Secretariat of the OPCW.
وذلك ما مكّن البلد منذ عام 2004 من تقديم الإعلانات السنوية بشأن مرافق إنتاج المواد الكيميائية الأخرى وفقا للمادة السادسة والجزء التاسع من الاتفاقية، ومن إخضاع تلك المرافق للتفتيش العشوائي من قبل مفتشين تابعين للأمانة التقنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

Secondly, the OPCW will need to continue refining the number and intensity of industry inspections and taking them to an adequate level, so as to ensure that all categories of relevant facilities are adequately covered by its verification regime, including what are referred to as other chemical production facilities.
ثانيا، تحتاج منظمة حظر الأسلحة الكيميائية إلى مواصلة تحسين عدد وكثافة عمليات التفتيش للمرافق الصناعية والارتقاء بها إلى مستوى كاف، وذلك لضمان تغطية نظام التحقق التابع لها لجميع فئات المرافق ذات الصلة على نحو واف، بما في ذلك ما يسمى بـ ”المرافق الأخرى لإنتاج المواد الكيميائية“.

The credibility of the verification regime is central to the effectiveness of the Chemical Weapons Convention, and New Zealand will pay attention to issues such as the methodology for inspection selection, possibilities for increased inspection of other chemical production facilities and the use of the challenge inspection mechanism.
إن مصداقية نظام التحقق أساسية لفاعلية اتفاقية الأسلحة الكيميائية, ونيوزيلندا ستولي الاهتمام لمسائل مثل منهجية اختيار مواقع التفتيش واحتمالات التفتيش المتزايد لمنشآت الإنتاج الكيميائية واستخدام آلية التفتيش الفجائي.

The credibility of the verification regime is central to the effectiveness of the Chemical Weapons Convention, and New Zealand will pay attention to issues such as the methodology for inspection selection, possibilities for increased inspection of other chemical production facilities and the use of the challenge inspection mechanism
إن مصداقية نظام التحقق أساسية لفاعلية اتفاقية الأسلحة الكيميائية, ونيوزيلندا ستولي الاهتمام لمسائل مثل منهجية اختيار مواقع التفتيش واحتمالات التفتيش المتزايد لمنشآت الإنتاج الكيميائية واستخدام آلية التفتيش الفجائي

When I say all categories, I am referring to the four of them, including the category known as “other chemical production facilities”, facilities which at this stage are, in my view, not being inspected to the degree that would be desirable in order to be able to provide Member States with sufficient assurances of non-proliferation
وعندما أقول جميع الفئات، فإنني أشير إلى الفئات الأربع، بما في ذلك الفئة المعروفة بـ ”مرافق أخرى لإنتاج المواد الكيميائية“، وهي مرافق أرى أنه لا يتم تفتيشها في هذه المرحلة بالدرجة المستصوبة حتى يتسنى تقديم ضمانات كافية بعدم الانتشار إلى الدول الأعضاء

When I say all categories, I am referring to the four of them, including the category known as “other chemical production facilities”, facilities which at this stage are, in my view, not being inspected to the degree that would be desirable in order to be able to provide Member States with sufficient assurances of non-proliferation.
وعندما أقول جميع الفئات، فإنني أشير إلى الفئات الأربع، بما في ذلك الفئة المعروفة بـ ”مرافق أخرى لإنتاج المواد الكيميائية“، وهي مرافق أرى أنه لا يتم تفتيشها في هذه المرحلة بالدرجة المستصوبة حتى يتسنى تقديم ضمانات كافية بعدم الانتشار إلى الدول الأعضاء.

In that sense, I firmly believe that there is a need for OPCW to continue refining and expanding verification efforts in the category of “other chemical production facilities”- OCPFs- since the number of facilities declared under this category is very large, the percentage of inspections is relatively low and unfairly distributed among Member States and many OCPFs have the ability to quickly reconvert for the production of chemicals scheduled in the Convention
وبهذا المعنى فإنني أؤكد يقيناً أن ثمة حاجة إلى أن تواصل منظمتنا تنقيح جهود التحقق وتوسيع نطاقها بالنسبة لفئة "منشآت الإنتاج الكيميائي الأخرى"- إذ إن عدد المنشآت المعلنة من هذه الفئة كبير جداً، والنسبة المئوية لعمليات التفتيش ضئيلة نسبياً وغير موزعة بالعدل بين الدول الأعضاء، ولدى الكثير من هذه المنشآت قدرة على إعادة التحول في إنتاج المواد الكيميائية المقررة في الاتفاقية

In that sense, I firmly believe that there is a need for OPCW to continue refining and expanding verification efforts in the category of “other chemical production facilities” - OCPFs - since the number of facilities declared under this category is very large, the percentage of inspections is relatively low and unfairly distributed among Member States and many OCPFs have the ability to quickly reconvert for the production of chemicals scheduled in the Convention.
وبهذا المعنى فإنني أؤكد يقيناً أن ثمة حاجة إلى أن تواصل منظمتنا تنقيح جهود التحقق وتوسيع نطاقها بالنسبة لفئة "منشآت الإنتاج الكيميائي الأخرى" - إذ إن عدد المنشآت المعلنة من هذه الفئة كبير جداً، والنسبة المئوية لعمليات التفتيش ضئيلة نسبياً وغير موزعة بالعدل بين الدول الأعضاء، ولدى الكثير من هذه المنشآت قدرة على إعادة التحول في إنتاج المواد الكيميائية المقررة في الاتفاقية.

In its decision (EC-M-34/DEC.1), the Executive Council set out detailed requirements and a clear set of timelines for the removal and destruction of primary chemical material outside the Syrian Arab Republic, as well as the destruction of other chemical material, unfilled chemical munitions and chemical weapons production facilities inside the Syrian Arab Republic.
وحدد المجلس التنفيذي، في قراره (EC-M-34/DEC.1)، متطلبات مفصلة ومواعيد زمنية لنقل المواد الكيميائية الأولية من أراضي الجمهورية العربية السورية وتدميرها خارج أراضيها، إضافة إلى تدمير المواد الكيميائية الأخرى والذخائر الكيميائية غير المعبأة ومرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية داخل الجمهورية العربية السورية.

The convention has provisions for systematic evaluation of chemical production facilities, as well as for investigations of allegations of use and production of chemical weapons based on intelligence of other state parties.
وتضم المعاهدة أحكامًا تقضي بالتقييم النظامي لمرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية والتحقيق في مزاعم استخدام الأسلحة الكيميائية وإنتاجها بناءً على استخبارات الدول الأعضاء الأخرى.

In its initial declaration, the Syrian Arab Republic provided information required under Article III, declaring possession of chemical weapons, chemical weapons production facilities (CWPFs), abandoned chemical weapons, riot control agents, and other chemical weapons-related facilities, as well as information required under Article VI about chemical industry facilities.
وقدمت الجمهورية العربية السورية في إعلانها الأولي المعلومات التي تقضي بتقديمها المادة الثالثة من الاتفاقية، فأعلنت عن حيازتها أسلحة كيميائية، ومرافق إنتاج أسلحة كيميائية، وأسلحة كيميائية مخلَّفة، وعوامل لمكافحة الشغب، ومرافق أخرى متصلة بالأسلحة الكيميائية، وقدمت كذلك المعلومات التي تقضي بتقديمها المادة السادسة من الاتفاقية عن مرافق الصناعة الكيميائية.

Other private sector entities should be invited to contribute to risk reduction efforts, including owners and operators of primary agricultural production facilities (plantations, greenhouses, farms, etc.), providers of biological controls and other non-chemical pest management inputs.
ينبغي لأصحاب المصلحة في النهج الاستراتيجي، أن يُسلموا بالأعمال الجارية لزيادة الوعي، وإعلام وتوجيه القائمين على تنظيم مبيدات الآفات، وكذلك الصناعة والمجتمع المدني وغيرهم من أصحاب المصلحة بشأن التحديد والقضاء على المخاطر غير المقبولة التي تنجم عن مبيدات الآفات الشديدة الخطورة.

“Banks” are the total amount of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere or destroyed in destruction facilities
"المخزونات" هي مجموع كميات المواد الموجودة في المعدات القائمة وفي المخزونات من المواد الكيميائية والرغاوى وغيرها من المنتجات التي لم تُطلَق بعد في الغلاف الجوي أو لم تُدمَّر في مرافق التدمير

“Banks” are the total amount of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere or destroyed in destruction facilities.
"المخزونات" هي مجموع كميات المواد الموجودة في المعدات القائمة وفي المخزونات من المواد الكيميائية والرغاوى وغيرها من المنتجات التي لم تُطلَق بعد في الغلاف الجوي أو لم تُدمَّر في مرافق التدمير.