Qualitative oor Arabies

Qualitative

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

نوعي

Adjective

Qualitative and functional differences between indigenous peoples’
- الاختلافات النوعية والوظيفية بين منظمات الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية

qualitative

adjektief, naamwoord

of descriptions or distinctions based on some quality rather than on some quantity

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

كَيفِيّ

Quantitative and qualitative analyses provide stronger visibility to the challenges and opportunities associated with child migration.
وتبرز تحليلات الكم والكيف التحديات والفرص المرتبطة بهجرة الأطفال.

كَيْفيّ

adjektief

Quantitative and qualitative analyses provide stronger visibility to the challenges and opportunities associated with child migration.
وتبرز تحليلات الكم والكيف التحديات والفرص المرتبطة بهجرة الأطفال.

نوْعِي

adjektief

A number of qualitative improvements and innovations have been introduced in the field of human resource management.
أُدخل عدد من التحسينات النوعية والتجديدات الابتكارية في ميدان إدارة الموارد البشرية.

نَوْعيّ · نَوْعِيّ · وَصْفِيّ

Soortgelyke frases

Qualitative fact
الحقيقة النوعية

Qualitatively
بشكل نوعي

qualitative research
بحث نوعي

quantitatively and qualitatively
كما ونوعا · كَمًّا وَكَيْفاً

qualitative analysis
التحليل النوعي · تحليل كيفي · تحليل نوعي · تحْلِيل كيماوي · تحْلِيل كِيميائِي · تحْلِيل نوْعِي

qualitative analytical techniques
تحليل كيفي

qualitative characteristics of accounting information
الصفات النوعية للمعلومات المحاسبية · صفات نوعية للمعلومات المحاسبية

qualitatively and quantitatively
نَوْعاً وكَمّاً

qualitatively
بشكل نوعي · بِشكْلٍ نوْعِيّ · نوْعِيّاً

voorbeelde

A combination of quantitative and qualitative techniques of analysis and a comprehensive exploration of the available sources was used to analyse the evolution of urban safety in three cities of Lombardy, Italy (Bergamo, Milan and Varese), highlighting crucial themes which any safety policy has to cope with;
وقد استُخدمت تشكيلة من تقنيات التحليل الكمية والنوعية واستكشاف شامل للمصادر المتاحة لدراسة تطوّر الأمان الحضري في ثلاث مدن في مقاطعة لومباردي الإيطالية (برغامو وفاريسي وميلانو)، بالتركيز على المواضيع الحاسمة التي ينبغي أن تواجهها كل السياسات المتعلقة بالأمان؛

As well, there are benefits arising from the standardization of systems that are of a more qualitative nature and thus difficult to quantify
وهناك أيضاً فوائد تنشأ عن التوحيد القياسي للنظم الأكثر اتساماً بالطابع النوعي، وبالتالي يصعب قياسها كمياً

In addition, according to the Office of the Prosecutor there is currently a need for greater attention to be given to qualitative assessments of the processing of war crimes at the entity level.
وبالإضافة إلى ذلك، بحسب مكتب المدعي العام، يجب في الوقت الراهن إيلاء المزيد من الاهتمام للتقييمات النوعية للتعامل مع جرائم الحرب على مستوى الكيان.

The Rio Group supports the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), convinced that it would be accompanied by a limitation on the qualitative and quantitative development of nuclear weapons
وتعرب مجموعة ريو عن تأييدها للإسراع في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، لاقتناعها بأنها ستكون مصحوبة بفرض قيود على التطوير النوعي والكمي للأسلحة النووية

The goal of the programme was to maintain United States qualitative superiority in nuclear war-fighting capabilities in the 2020-2040 time frame.
وهدف البرنامج هو المحافظة على التفوق النوعي للولايات المتحدة من حيث قدرتها على القتال النووي خلال الفترة الزمنية 2020-2040.

The contributions of these mechanisms to the monitoring of indigenous peoples’ rights are absolutely crucial, as they will provide qualitative assessments and recommendations with direct implications for States.
وتتصف مساهمات هذه الآليات في رصد حقوق الشعوب الأصلية بأهمية مطلقة، نظرا لأنها توفر تقييمات نوعية وتوصيات لها انعكاسات مباشرة على الدول.

Although the concept of population is central to ecology, evolutionary biology and conservation biology, most definitions of population rely on qualitative descriptions such as "a group of organisms of the same species occupying a particular space at a particular time".
على الرغم من أن مفهوم السكان أساسي لعلم البيئة، وعلم الأحياء التطوري، وبيولوجيا الحفظ ، فإن معظم تعريفات السكان تعتمد على الأوصاف النوعية مثل "مجموعة من الكائنات الحية من نفس النوع تحتل مساحة معينة في وقت معين".

A subregional study of qualitative participation and actual influence exerted by young women in various fields was conducted in Germany, Italy and Austria
وفي ألمانيا وإيطاليا والنمسا، أجريت دراسة دون إقليمية عن المشاركة النوعية والتأثير الفعلي للشابات في شتى المجالات

A qualitative approach to create a trustworthy legal framework required proactive digital risk management, effective implementation of cyberlegislation, evaluation and monitoring mechanisms, and continuous improvement of the enabling environment.
ويتطلب نهج نوعي إزاء وضع إطار قانوني جدير بالثقة إدارةً استباقيةً للمخاطر الرقمية، والتنفيذ الفعال لتشريعات الفضاء الإلكتروني، وآليات التقييم والرصد، وتحسيناً مستمراً لبيئة مؤاتية.

On the question of Timorization, the representative of the United Kingdom asked me how we could improve it in qualitative rather than quantitative terms
وفيما يتعلق بتسليم مقاليد الأمور إلى التيموريين، سألني ممثل المملكة المتحدة عن الكيفية التي يمكن بها أن نحسن هذه العملية من حيث الجودة لا من حيث العدد

Sweat recently completed a qualitative research project in Cape Town that investigated how local sex workers cope with stigma, discrimination and violence.
وقد استكملت فرقة العمل هذه في الفترة الأخيرة مشروع بحث نوعي في كيب تاون تناول كيف تواجه العاملات في مجال الجنس الوصم والتمييز والعنف.

Objective of the Organization: To ensure the effective, qualitative and beneficial participation of all countries in international trade in order to build more inclusive and sustainable development outcomes
هدف المنظمة: كفالة مشاركة جميع البلدان مشاركة فعالة ونوعية ومفيدة في التجارة الدولية من أجل تحقيق نواتج إنمائية أشمل وأكثر استدامة

Qualitative changes in situation of men and women, as far as developments in the Programme fields are concerned, will be assessed in 2014, in terms of an extended comparative assessment of the Programme impact.
أما التغيرات النوعية في أوضاع الرجال والنساء في إطار التطورات في المجالات البرنامجية، فسيجري تقييمها في عام 2014 من خلال تقييم مقارن واسع النطاق لأثر البرنامج.

A quantitative and qualitative study of ground and surface water contamination and determination of its causes.
دراسة درجة ونوع تلوث المياه الجوفية والسطحية وتحديد أسبابها؛

(a) One section of the new reporting format for the GM would be dedicated to the qualitative and, as far as possible, quantitative assessment of the impact of the support provided by it to affected country Parties.
(أ) سيخصص فرع من الشكل الجديد للإبلاغ من جانب الآلية العالمية للتقييم النوعي، والكمي إن أمكن، لأثر الدعم المقدم منها إلى البلدان الأطراف المتأثرة.

through which the countries collected qualitative and quantitative data on domestic violence, harmful practices against women, rape, sexual harassment and trafficking in women.
)، جمعت هذه البلدان من خلالها بيانات كمية ونوعية عن العنف المنزلي، والممارسات الضارة تجاه المرأة، والاغتصاب، والتحرش الجنسي، والاتجار بالنساء.

To better understand these different practices, the UNFPA country office has supported the elaboration of some qualitative studies, such as the studies on the themes “Gender and ethnic issues that affect the knowledge and use of reproductive health services in six ethnic villages of the Lao People’s Democratic Republic” and “Participatory ethnographic and evaluation research” in three southern provinces.
وسعيا إلى فهم أفضل لهذه الممارسات المختلفة، قدم المكتب القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم لإجراء بعض الدراسات النوعية عن موضوعي ’’المسائل الجنسانية والعرقية التي تؤثر على المعرفة والاستفادة من خدمات الصحة الإنجابية في ست قرى عرقية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية‘‘ و ’’البحث التقييمي والإثنوغرافي القائم على المشاركة‘‘ في ثلاث مقاطعات جنوبية.

In the future, we do more with less, and we continue to grow qualitatively, not quantitatively.
في المستقبل، سنفعل الكثير بوجود القليل، وسنواصل النمو من حيث الجودة وليس الكمية.

b) Contributing to a sustained increase in agricultural production and productivity, and to the qualitative improvement of agricultural products through the development, adaptation, validation and transfer of technology
ب) الإسهام في زيادة الإنتاج الزراعي وإنتاجيته زيادة مستدامة، وفي تحسين المنتجات الزراعية من حيث النوعية، عن طريق تطوير التكنولوجيا وتكييفها والتحقق من صحتها ونقلها

It calls upon the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
وهو يدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية لأن توقف على الفور التحسين النوعي للرؤوس النووية، واستحداثها وإنتاجها وتكديسها مع منظومات إيصالها.

In my previous report, I mentioned that the quantitative aspects of the commitments relating to the armed forces had been complied with and I stressed the need to speed up the outstanding qualitative restructuring.
وفي تقريري السابق، ذكرتُ أنه قد تم التقيد بالجوانب الكمية من الالتزامات المتصلة بالقوات المسلحة، كما أكدت الحاجة إلى التعجيل بإعادة التشكيل النوعي المعلقة.

With respect to emission estimates, the Special Report set forth qualitatively sound conclusions, but a great deal more work beyond the scope of the Special Report would be required to provide accurate quantitative conclusions, in particular for the above‐mentioned chemicals.
وفيما يتعلق بالتقديرات الانبعاثات، يخلص التقرير الخاص إلى نتائج سليمة من الناحية النوعية، غير أن الأمر لا يزال يحتاج إلى المزيد والمزيد من العمل بما يفوق نطاق التقرير الخاص وذلك لتقديم نتائج كمية دقيقة وبخاصة بالنسبة للمواد الكيميائية آنفة الذكر.

The fundamental role which these institutions play in the development process is highlighted by the Constitution, government programmes and the efforts of the political leadership to foster their participation and the sharing of responsibility for the management of social affairs with the State. These institutions are viewed as strategic partners and allies supporting all government efforts and aims in the areas of policy formulation, planning and programme and project implementation. Statistical indicators and data reveal the extent to which these organizations have grown in quantitative and qualitative terms
ولذلك فإن دورها الأساسي في مجالات التنمية وعملياتها يتجلى من خلال ما أشار إليه الدستور وبرنامج الحكومة وتوجيهات القيادة السياسية بشأن تفعيل مشاركة هذه المنظمات التي تتقاسم مع الدولة المسؤوليات في إدارة شؤون المجتمع باعتبار أن هذه المنظمات تمثل شريكاً استراتيجياً وحليفاً مسانداً لكافة الجهود والتوجهات الحكومية القائمة على رسم السياسات والخطط وتنفيذ البرامج والمشروعات

Commends UNFPA on the improved quality of its annual reporting, by including the analysis of the strategic plan indicators against targets and the use of evaluative evidence, combining quantitative as well as qualitative reporting;
يثني على الصندوق لتحسين نوعية تقاريره السنوية، بتضمينها تحليلاً لمؤشرات الخطة الاستراتيجية مقابل الأهداف واستخدام الأدلة التقييمية، والجمع بين الإبلاغ الكمي والنوعي؛

The measurement of mainstreaming by developed country Parties through the assessment of the use of the CCD marker- qualitative, as envisaged by # or quantitative, as envisaged by # is a proxy
إن قياس درجة الإدماج من جانب البلدان الأطراف المتقدمة بتقييم استخدام معلم اتفاقية مكافحة التصحر- نوعياً، كما يتوخاه مشروع المؤشر نون # ()، أو كمياً، كما يتوخاه مشروع المؤشر نون # ()- إنما هو قياس تكميلي