Readjusted oor Arabies

Readjusted

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

منظّم ثانية

readjusted

werkwoord

Simple past tense and past participle of readjust.

Soortgelyke frases

to readjust
تَكَيَّفَ · ضَبَطَ · عَدَّلَ

readjustments
تعديلات

Readjustments
التعديلات

Readjust
نظّم ثانية

Readjusts
ينظّم ثانية

Readjuster
إعادة معدّل

Readjustable
قابل للتعديل ثانية

Readjustment
التعديل

readjustment
إعادة التسوية · إعادة الضبط · إعادة تعديل · تصْوِيب · تعديل من جديد · تعْدِيل · تَعْدِيل · ضبْط

voorbeelde

Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for readjustment of financial flows and the reduction of consumption
وتعالج الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، بما في ذلك الحاجة إلى إعادة تكييف التدفقات المالية وخفض الاستهلاك

In principle, it seeks to offset the inflation accumulated in the period, and reflects the economy's productivity growth as measured by the per capita Gross Domestic Product, although the readjustment percent can be increased through negotiation between representatives of workers and employers and the Government, always within the limits imposed by the need to keep public accounts under control
وهي تسعى مبدئيا إلى تعويض التضخم المتراكم خلال الفترة، وتعبر عن النمو في الإنتاجية الذي يحققه الاقتصاد كما يقيسه الناتج المحلي الإجمالي للفرد، وإن كان يمكن زيادة نسبة التسوية عن طريق التفاوض بين ممثلي العمال وأرباب العمل والحكومة، وذلك دائماً في ظل الحدود التي تفرضها الحاجة إلى إبقاء الحسابات العامة تحت السيطرة

Readjust based on projected vectors.
قم بالتعديل بناءاً على المتجهات المصورة

If the Contractor becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or enters into any agreement for composition with its creditors or goes into liquidation or receivership, whether compulsory or voluntary, or petitions or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or a trustee or receiver for itself or commences any proceedings relating to itself under any bankruptcy, insolvency or readjustment of debt law, whether now or hereafter in effect, other than for the purpose of reconstruction.
أو إذا أصبح المتعاقد معسرا أو أعلن إفلاسه أو عقد صلحا واقيا من الإفلاس مع دائنيه أو دخل في عمليـــة تصفية أو حراســة قضائيـــة، قسرا أو طوعـــا، أو قدم التماسا أو طلبا إلى أي محكمة من أجل تعيين حارس قضائي أو أمين تفليسة أو حارس قضائي عليه أو بدأ أية إجراءات تتصل به بموجب أي قانون للإفلاس أو الإعسار أو إعادة تسوية الدين، سواء كان ساريا الآن أو سيسري فيما بعد، ما لم يكن ذلك بهدف إعادة تشكيل الدين.

Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
لذا شكرت يهوه على المحفل الذي عُقد عام ١٩٥٠ في مدينة نيويورك لأنه حفزني على تقويم طريقي في الحياة.

Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
فمع ان ابني لم ينهمك في ايّ خطإ فادح، اقتضت اعادة تعديل تفكيره فترة من الوقت.»

In collaboration with experts and strategic partner institutions, UN-Habitat developed two legal frameworks to facilitate work on participatory land readjustment.
وبالتعاون مع خبراء ومؤسسات شريكة استراتيجية، وضع موئل الأمم المتحدة إطارين قانونيين لتيسير العمل بشأن إعادة ترتيب الأراضي على نحو تشاركي.

The military component will continue to maintain its presence in the five sectors at 34 team sites and two temporary operating bases, but will continue to readjust their deployment to provide an appropriate troop presence in identified high-risk areas and potential flash points within the area of operations.
وسيواصل هذا العنصر حضوره في جميع قطاعات دارفور الخمسة من خلال 34 موقعا من مواقع الأفرقة وقاعدتي عمليات مؤقتتين، ولكنه سيواصل تعديل تمركزها بحيث يوفر أعدادا كافية من القوات في المناطق المعروف عنها أنها شديدة المخاطر وفي بؤر التوتر المحتملة داخل منطقة العمليات.

* (Luke 15:7) When counsel or reproof is clearly motivated by and given in love, it is more likely to readjust the erring one.
* (لوقا ١٥:٧) وعندما يكون واضحا ان المشورة او التوبيخ يُعطى بدافع المحبة، يُحتمل اكثر ان يساهم في إصلاح الضالّ.

(Isaiah 30:21; James 3:17) Yes, let us continue to be readjusted so that our course will lead us to the goal of an eternity in God’s favor!
(اشعياء ٣٠:٢١؛ يعقوب ٣:١٧) نعم، لنداوم على كوننا مصلَحين لكي يقودنا مسارنا الى هدف الابدية برضى الله!

This freeness enables those with spiritual qualifications to ‘readjust their brother’ before a problem escalates.
ومن خلال حرية الكلام هذه، يتمكّن ذوو المؤهلات الروحية من ‹إصلاح اخوتهم› قبل ان تتفاقم المشاكل.

She asked what user-friendly procedures existed to encourage women to file complaints of direct or indirect discrimination; what body was responsible for reviewing wage structures in women-dominated professions in order to reduce the pay gap; and how often such readjustments could take place.
وسألت أيضا عما إذا كانت توجد إجراءات ميسّرة تشجع النساء على تقديم الشكاوى بالتمييز المباشر أو غير المباشر؛ وعن الهيئة المسؤولة عن استعراض هياكل الأجور في المهن والحرف التي تهيمن عليها النساء بغية تقليص الفجوات في الأجور؛ وعن تواتر حدوث مثل هذه التسويات.

In the following months, the foreign exchange market readjusted itself and began to stabilize in November at the current rate of # omali shillings, representing a depreciation of nearly # per cent
واستعاد سوق صرف العملات الأجنبية في الأشهر التالية توازنه وبدأ يستقر في تشرين الثاني/نوفمبر بسعر جار قدره # ، # ، # شلن صومالي، مما يمثل انخفاضا في قيمة العملة بما يقارب # في المائة

However, for the # awards, the categories have been readjusted to acknowledge (a) improvement of transparency, accountability and responsiveness in public service, (b) improvement of the delivery of services, and (c) application of information and communication technology in government
بيد أنه تم تعديل الفئات لجوائز سنة # على النحو التالي: (أ) الاعتراف بزيادة الشفافية والمساءلة والاستجابة في الخدمة العامة، (ب) تحسين عملية تقديم الخدمات، (ج) تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عمل الحكومة

(Luke 12:48; 15:1-7) Elders, who ‘judge for Jehovah,’ therefore give such sheep tender care and readjust them in a spirit of mildness.—2 Chronicles 19:6; Acts 20:28, 29; Galatians 6:1.
(لوقا ١٢:٤٨؛ ١٥: ١-٧) لذلك يمنح الشيوخ، الذين ‹يقضون ليهوه،› خروفا كهذا العناية الرقيقة ويصلحونه بروح الوداعة. — ٢ أخبار الايام ١٩:٦؛ اعمال ٢٠: ٢٨، ٢٩؛ غلاطية ٦:١.

ECE argued a year ago that a domestic demand-led recovery in the United States could turn out to be a mixed blessing for the world economy because it would only postpone the inevitable readjustment needed to redress these large imbalances and potentially increase the risk of an abrupt and disruptive adjustment
وأشارت اللجنة الاقتصادية لأوروبا في العام الماضي إلى أن الانتعاش المحلي القائم على الطلب في الولايات المتحدة قد يكون نعمة ونقمة للاقتصاد العالمي إذ أنه لن يؤدي إلا إلى تأجيل إعادة التكيف الحتمية اللازمة لتصحيح هذه الاختلالات الكبيرة وإلى احتمال زيادة مخاطر التكيف المفاجئ المثير للاضطراب

Those with spiritual qualifications are counseled to readjust an erring Christian “in a spirit of mildness.”
وَيَجْرِي أَيْضًا نُصْحُ ذَوِي ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ أَنْ يُصْلِحُوا ٱلْمَسِيحِيَّ ٱلْخَاطِئَ «بِرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ».

Post-conflict readjustment in African societies remains a nightmare for the Governments concerned and their people.
وإعادة تكيف المجتمعات الأفريقية في فترة ما بعد الصراع تظل كابوسا للحكومات المعنية وشعوبها.

We therefore appeal for calm so as to facilitate that readjustment and the reconstruction of its infrastructure, which suffered so heavily during the recent hostilities.
ولذلك، ندعو إلى الهدوء بغية تسهيل إعادة التكيف وإعادة بناء بنيته التحتية التي عانت بشدة خلال الأعمال القتالية الأخيرة.

Health policies will have to address more explicitly the double burden many developing countries are shouldering: these countries are still facing the challenge of reaching the Millennium Development Goals of reducing maternal and child mortality while at the same time readjusting their health-care systems to meet the needs of a growing older population
وسيتعين أن تتصدى السياسات الصحية بوضوح أكبر للعبء المزدوج الذي ينوء به كاهل العديد من البلدان النامية: فتلك البلدان ما زالت تواجه تحدي بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في الحد من وفيات الأمهات والأطفال، مع القيام، في الوقت نفسه، بإعادة تكييف نظمها الخاصة بالرعاية الصحية لتلبية احتياجات سكانها من كبار السن الذين ما فتئ عددهم يتزايد

At the same time, such readjustments and the review of mandate tasks require close cooperation between the Security Council and the troop-contributing/police-contributing countries.
وفي الوقت ذاته، يتطلب كل من عمليات إعادة التكييف المذكورة واستعراض مهام الولاية تعاوناً وثيقاً بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد من الشرطة.

We are convinced that this is not sufficient, as we have the opportunity to show greater ambition and to move beyond mere readjustments to work jointly to reach a new consensus on the way in which the Organization must confront current threats.
ونحن مقتنعون بأن هذا لا يكفي، إذ أن لدينا الفرصة لإبداء قدر أكبر من الطموح والتقدم بما يتجاوز مجرد إعادة التكييف إلى العمل معاً من أجل التوصل إلى توافق جديد في الآراء بشأن الطريقة التي يتعين على المنظمة أن تواجه بها الأخطار الراهنة.

b) To readjust the current development policies of bilateral and multilateral donors in order to provide appropriate responses to drug and crime issues through strong partnership in the context of the New Partnership for Africa's Development or of regional organizations
ب) لإعادة تكييف السياسات الانمائية الحالية للجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف من أجل توفير ردود مناسبة على مشكلتي المخدرات والإجرام من خلال علاقة تشاركية متينة في سياق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أو في سياق المنظمات الاقليمية؛

In the Aceh region in Indonesia, the efforts focused on land issues and were undertaken in three directions: (a) relocation of entire settlements where destruction was significant; (b) readjustment in existing settlements where destruction was partial; and (c) settlement upgrading where in situ improvement was feasible.
وفي منطقة آتشيه من إندونيسيا، ركزت الجهود على قضايا الأراضي ونُفذت في ثلاث وجهات: (أ) إعادة توطين مستوطنات بأسرها من المناطق التي شهدت دمارا كبيرا (ب) إعادة التكييف في المستوطنات القائمة التي شهدت دمارا جزئيا (ج) تحسين المستوطنات التي كان من الممكن إدخال التحسينات عليها في مواقعها الأصلية.

These involved merging regional audit centres and readjusting the distribution of the audit portfolio among the OAI audit units.
وتتعلق هاتان الوظيفتان بالمراكز الإقليمية لمراجعة الحسابات وإعادة تكييف توزيع حافظة مراجعة الحسابات فيما بين وحدات مراجعة الحسابات.