Readmission oor Arabies

Readmission

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

إعادة دخول

The lack of an adequate database on returnees pursuant to readmission agreements represents a specific problem.
وتتسم إحدى المشاكل المحددة في الافتقار إلى قاعدة بيانات كافية عن العائدين عملاً باتفاقات إعادة الدخول.

readmission

naamwoord

a second or subsequent admission

Soortgelyke frases

readmission to the issuing country
عودة إلى البلد الأصلي · عودة إلى بلد المنشأ

readmission agreement
اتفاق إعادة القبول · اتفاق السماح بالدخول مجدداً · ترتيب إعادة القبول

readmission arrangement
اتفاق إعادة القبول · ترتيب إعادة القبول

voorbeelde

A determined international effort was necessary in order to develop a coherent approach by implementing effective laws that punished perpetrators, strengthening border protection and enforcement, developing systems that ensured the prompt return and readmission of illegal migrants and enhancing cooperation among law-enforcement agencies
ولا بد من بذل جهد دولي صارم لوضع نهج متسق عن طريق تنفيذ القوانين الفعالة التي تعاقب مرتكبي هذه الجرائم، وتعزيز حماية الحدود وفرض القوانين، ووضع نظم تكفل العودة الفورية للمهاجرين بصورة غير مشروعة وإعادة قبولهم وتعزيز التعاون فيما بين وكالات إنفاذ القوانين

The contribution of both CARICOM and the United Nations, through MINUSTAH, in bringing a greater degree of political and social stability to Haiti, and the readmission of Haiti to the Councils of the Community was welcomed.
وتم الترحيب بإسهام كل من الجماعة الكاريبية والأمم المتحدة، عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، في إنجاز زيادة في الاستقرار السياسي والاجتماعي في هايتي، وقبول هذا البلد من جديد في مجالس الجماعة الكاريبية.

Under draft article 29, a right of readmission is recognized only in situations where the authorities of the expelling State, or an international body such as a court or a tribunal which is competent to do so, have found in a binding determination that expulsion was unlawful.
ويقتصر الاعتراف بالحق في السماح بالدخول من جديد بموجب مشروع المادة 29 على الحالات التي يكون فيها الطابع غير المشروع للطرد مثبتاً بقرار ملزم، سواء من سلطات الدولة الطاردة أو من هيئة دولية، كمحكمة أو هيئة تحكيم، تملك ذلك الاختصاص.

Readmission to the expelling State
السماح بالدخول من جديد إلى الدولة الطاردة

practice does not appear to converge enough for it to be possible to affirm the existence, in positive law, of a right to readmission, as an individual right of an alien who has been unlawfully expelled.
)، لا تبدو الممارسة المتبعة متسقةً بما يكفي لتأكيد وجود الحق في السماح بالدخول من جديد، في القانون الوضعي، كحق فردي للأجنبي الذي خضع لطرد غير مشروع.

Canada cannot agree with article 29 on the right to readmission should an alien’s removal be later established as unlawful.
ولا يمكن أن توافق كندا على ما ورد في المادة 29 المتعلقة بالسماح للأجنبي بالدخول من جديد إلى الدولة الطاردة إذا ثبت لاحقاً أن إبعاده كان غير مشروع.

Several delegations referred to the Budapest regional meeting's contribution to elucidating issues surrounding the “safe third country” notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems
أشارت عدة وفود إلى مساهمة اجتماع بودابست الإقليمي في توضيح المسائل التي تحيط بمفهوم "البلد الثالث الآمن" وأثر اتفاقات إعادة القبول على البلدان التي تعزز نظم اللجوء التابعة لها

Most of the responding States made reference to bilateral or multilateral agreements on readmission or other international agreements as a vehicle to facilitate and accept the return of smuggled migrants to their respective State of origin (Bulgaria, Ecuador, Germany, Guatemala, Latvia, Romania, Serbia and Montenegro,12 Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
كما إن معظم الدول المستجيبة أوردت إشارة إلى اتفاقات ثنائية أو متعدّدة الأطراف بشأن إعادة قبول الدخور، أو إلى اتفاقات دولية أخرى كوسيلة لتيسير وقبول إعادة المهاجرين المهرَّبين إلى دول المنشأ التي ينتمون إليها (إكوادور وألمانيا وبلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا ورومانيا وسلوفينيا وصربيا والجبل الأسود وغواتيمالا ولاتفيا).

The legislation was also adapted to EU standards on readmission.
وقد تمت أيضا مواءمة هذا التشريع مع معايير الاتحاد الأوروبي بشأن إعادة القبول في البلد الأصلي.

(i) Ensure a robust gender analysis of the difference in the impacts of policies on men and women, with special attention to the ways in which restrictions on women’s mobility as a means of protection violate their rights and create favourable conditions for smuggling networks to thrive, including the use of a gender lens at all stages and in all aspects of the discussion as specific consideration of gender in the context of bilateral agreements, detention/deportation and readmission/repatriation is also crucial;
(ط) ضمان إجراء تحليل جنساني دقيق للفروق في آثار السياسات على الرجال والنساء، مع إيلاء اهتمام خاص للسبل التي تؤدي بها القيود المفروضة على تنقل المرأة كوسيلة للحماية إلى انتهاك حقوقها وتهيئة الظروف المواتية لازدهار شبكات التهريب، بما في ذلك استخدام المنظور الجنساني في جميع المراحل وفي جميع جوانب المناقشة، بالنظر إلى الأهمية الحاسمة لمراعاة المسائل الجنسانية في سياق الاتفاقات الثنائية المتعلقة بالاحتجاز والترحيل، وإعادة الدخول مجددا، والإعادة إلى الوطن؛

The lack of an adequate database on returnees pursuant to readmission agreements represents a specific problem.
وتتسم إحدى المشاكل المحددة في الافتقار إلى قاعدة بيانات كافية عن العائدين عملاً باتفاقات إعادة الدخول.

Readmission agreements have also been concluded between receiving countries and countries of transit, such as those between European countries and Morocco and Tunisia, establishing that these countries shall readmit expelled foreigners was transited through them (SOPEMI, 2005).
وأبرمت اتفاقات لإعادة السماح برجوع المهاجرين أيضا بين البلدان المستقبلة وبلدان العبور، مثل تلك الاتفاقات التي أبرمت بين البلدان الأوروبية وبين المغرب وتونس، والتي تنص على أن هذه البلدان سوف تقبل الأجانب المطرودين الذين عبروا من أراضيها (نظام الإبلاغ المستمر عن الهجرة).

The Committee notes that the State Party has concluded readmission agreements with the European Union (EU) and with Switzerland, and has developed the Strategy for the reintegration of migrant workers returned from neighboring countries as well as its Action Plan approved by the State party in June 2010, to facilitate the regular return of the nationals working abroad and of members of their families.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف أبرمت اتفاقات بشأن إعادة القبول مع الاتحاد الأوروبي ومع سويسرا، ووضعت استراتيجية لإعادة إدماج العمال المهاجرين العائدين من البلدان المجاورة فضلاً عن خطة العمل التي أقرتها الدولة الطرف في حزيران/يونيه 2010 لتيسير العودة النظامية للمواطنين الذين يعملون في الخارج وأفراد أسرهم.

In the understanding of his delegation, the readmission of that country would in no way imply that another State should be excluded
وعلى حد فهم وفده، فإن إعادة قبول هذا البلد كعضو لا يستتبع ولا بأي شكل من الأشكال أنه ينبغي استبعاد دولة أخرى

(a) To ensure that current and future readmission agreements between the State party and host countries guarantee the durable economic, social and cultural reintegration of migrant workers who return to the State party, establish procedural guarantees for migrant workers and their families and ensure that Mauritanian migrant workers who are expelled are not subject to ill-treatment;
(أ) ضمان أن تكفل اتفاقات إعادة القبول القائمة والمستقبلية بين الدولة الطرف والبلدان المضيفة استدامة إعادة إدماج العمال المهاجرين العائدين إلى الدولة الطرف اقتصادياً واجتماعياً وثقافياً، وأن تتضمّن ضمانات إجرائية لصالح العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وأن تصون عدم تعرض العمال المهاجرين الموريتانيين المطرودين لسوء المعاملة؛

The Republic of Serbia has so far entered 17 bilateral readmission agreements within the international cooperation framework.
وقَّعت جمهورية صربيا حتى الآن 17 اتفاقاً ثنائياً لإعادة الدخول في إطار التعاون الدولي.

The Committee recommends that the State party, taking into account article 22 of the Convention, ensure that current and future readmission agreements and protocol agreements concluded between Albania and host countries include appropriate procedural guarantees for migrants and that it facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
توصي اللجنة الدولة الطرف، مع مراعاة المادة 22 من الاتفاقية، بضمان أن تحتوي اتفاقات إعادة القبول واتفاقات البروتوكولات الحالية والمستقبلية بين ألبانيا والبلدان المضيفة ضمانات إجرائية مناسبة للمهاجرين، وتيسير العودة الطوعية للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، فضلاً عن إعادة إدماجهم الدائمة اجتماعياً وثقافياً.

Since the initiation of the Decade, the Ministry of Education has undertaken, independently or in cooperation with other relevant figures, the following activities: engaging the Ministry of Education’s experts within working groups for the readmission of returnees; correlating the programme-activities of the Ministry of Education and local self-governments by agency of the local Roma representatives.
ومنذ بدء عِقد إدماج الروما، اضطلعت وزارة التعليم، بمفردها أو بالتعاون مع أطراف أخرى مختصة، بالأنشطة التالية: إشراك خبراء وزارة التعليم في الأفرقة العاملة لإعادة قبول العائدين؛ وربط وكالة الممثلين المحليين للروما بأنشطة برامج وزارة التعليم وسلطات الحكم الذاتي المحلية.

The second issue that is germane to global partnership is for me to reiterate my plea for the readmission of the Republic of China – Taiwan — as a Member of the United Nations.
المسألة الثانية المتصلة بالشراكة العالمية هي تكرار مناشدتي لإعادة قبول جمهورية الصين - تايوان عضوا في الأمم المتحدة.

Some members considered that the expression “right of readmission” was more suitable, for the word “return” seemed to apply more adequately to situations when a person was expelled from his or her own country.
ورأى بعض الأعضاء أن عبارة "الحق في الدخول مجدداً" هي أنسب لأن مصطلح "العودة" يبدو أكثر ملاءمة للحالات التي يُطرد فيها شخص من وطنه.

Bilateral agreements and the Readmission Agreement regulate the conditions and instruments for return of people whose legal term of residence has expired, upon the request of one of the agreement parties.
وتنظم الاتفاقات الثنائية واتفاق إعادة الدخول شروط وصكوك عودة الأشخاص الذين انقضى أجل إقامتهم القانونية، بناءً على طلب أحد أطراف الاتفاق.

Lastly, recognition of a right to readmission under draft article 29 is without prejudice to the legal regime governing the responsibility of States for internationally wrongful acts, to which reference is made in draft article 30.
وأخيراً، فإن الاعتراف بالحق في السماح بالدخول من جديد وفقاً لمشروع المادة 29 لا يخل بالنظام القانوني الذي يحكم مسؤولية الدولة عن فعل غير مشروع دولياً، المشار إليه في مشروع المادة 30.

Readmission agreements with countries of origin to facilitate the swift return of asylum-seekers whose claims have been finally rejected in a full and fair procedure are likewise important
كما أن من الضروري بنفس القدر التوصل الى اتفاقيات لإعادة القبول مع بلدان المنشأ لتسهيل العودة السريعة لملتمسي اللجوء الذين ترفض طلباتهم نهائيا بعد استيفاء كل الإجراءات بصورة منصفة

Ensure that the human rights of all migrants concerned is the primary consideration in the negotiation of any migration cooperation agreements with non-European Union countries, including readmission agreements, technical cooperation with coastguards, or mobility partnerships.
ضمان إيلاء الاعتبار الأول لحقوق الإنسان لجميع المهاجرين المعنيين، عند التفاوض بشأن أي اتفاقات للتعاون في مجال الهجرة مع بلدان غير أعضاء في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك الاتفاقات المتعلقة بإعادة القبول والتعاون التقني مع حراس السواحل أو شراكات التنقل.

Israel does not have formal transfer or readmission agreements with any African country.
ليس لدى إسرائيل اتفاقات نقل أو إعادة إدخال مشتركة مع أية دولة أفريقية.