Readmitting oor Arabies

Readmitting

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

إدخال ثانية

readmitting

werkwoord

Present participle of readmit.

Soortgelyke frases

Readmit
أدخل ثانية

Readmitted
مدخل ثانية

voorbeelde

How in the world did she get the college to readmit you?
كيف جعلت الكلية تعيد قبولك ؟

The Secretary-General said that Iraq’s decision to readmit the inspectors without conditions is an important first step, but only a first step.
وقد ذكر الأمين العام أن قرار العراق بالسماح بعودة المفتشين دون شروط يمثِّل خطوة مهمة أولى، ولكنه ليس أكثر من خطوة أولى.

An alien lawfully present in the territory of a State, who is expelled by that State, shall have the right to be readmitted to the expelling State if it is established by a competent authority that the expulsion was unlawful, save where his or her return constitutes a threat to national security or public order, or where the alien otherwise no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
للأجنبي الموجود بصورة قانونية في إقليم دولة ما، والذي تطرده تلك الدولة، الحق في أن يسمح له بالدخول من جديد إلى الدولة الطاردة إذا ثبت للسلطة المختصة أن طرده كان غير مشروع، ما لم تشكل عودته تهديداً للأمن القومي أو النظام العام، أو يصبح الأجنبي لسبب آخر غير مستوف لشروط الدخول بموجب قانون الدولة الطاردة.

Teenage mothers were readmitted to school, where they had the opportunity to learn parenting skills along with academic and technical subjects.
وأضاف أنه تم إعادة قبول المراهقات من الأمهات إلى المدارس، حيث أتيحت لهن فرصة تعلم مهارة تربية الأطفال بالإضافة إلى المواضيع الأكاديمية والتقنية.

Ms. Tepe and Ms. Bakir were readmitted to the courtroom upon their request
وقد سمح للسيدة تيبي والسيدة باكير بالعودة إلى قاعة المحكمة بناء على طلبهما

In August 1998, Ankang Hospital arranged a three-month trial release of Wang, but during that period he fell ill once again and, after conducting tests on him, specialists at the diagnostic centre of Ankang Hospital came to the conclusion that Wang had suffered a relapse and had to be readmitted for observation and treatment.
وفي آب/أغسطس 1998، عمد مستشفى آنكانغ إلى الإفراج عن وانغ لفترة تجريبية مدتها ثلاثة أشهر، لكن المرض عاوده خلال تلك الفترة واستنتج الأخصائيون في مركز التشخيص التابع لمستشفى آنكانغ، بعد إخضاعه للفحوص، أن وانغ قد تعرّض لانتكاس وكان لا بد من وضعه مجدداً تحت الملاحظة والعلاج.

Readmission agreements have also been concluded between receiving countries and countries of transit, such as those between European countries and Morocco and Tunisia, establishing that these countries shall readmit expelled foreigners was transited through them (SOPEMI, 2005).
وأبرمت اتفاقات لإعادة السماح برجوع المهاجرين أيضا بين البلدان المستقبلة وبلدان العبور، مثل تلك الاتفاقات التي أبرمت بين البلدان الأوروبية وبين المغرب وتونس، والتي تنص على أن هذه البلدان سوف تقبل الأجانب المطرودين الذين عبروا من أراضيها (نظام الإبلاغ المستمر عن الهجرة).

Roger was readmitted to the hospital with pneumonia.
أعيد ( روجر ) إلى المستشفى مصابًا بإلتهاب رئوي

In no case may the earlier unlawful expulsion decision be used to prevent the alien from being readmitted.
لا يجوز في جميع الأحوال، استخدام قرار الطرد السابق غير المشروع ذريعة لعدم السماح بدخول الأجنبي من جديد.

The Committee also recommends that the State party gather statistical data on migrants readmitted under such agreements.
كما توصي اللجنة بأن تجمع الدولة الطرف بيانات إحصائية بشأن المهاجرين الذين سُمح لهم بالدخول مجدداً بموجب تلك الاتفاقات.

Estonia pointed out that persons with no legal basis to establish the right of permanent residence might be readmitted, if evidence was furnished that they were previously linked to the State (previous stays, relatives and expired residence permit or visa).
وأشارت استونيا إلى أن الأشخاص الذين ليس لديهم أساس قانوني لإثبات الحق في الإقامة الدائمة قد يعاد قبول دخولهم إذا ما قُدّمت أدلة تثبت أنهم كانوا على صلة سابقة بالدولة (فترات إقامة سابقة أو أقارب أو إذن إقامة انقضى أجله أو تأشيرة انقضى أجلها).

These should include, first and foremost, the exclusion of Fidesz from the EPP faction in the European Parliament, to be readmitted only if and when Orbán changes course.
ولابد أن يتضمن هذا، أولاً وقبل كل شيء، استبعاد حزب فايدز من فصيل حزب الشعب الأوروبي في البرلمان الأوروبي، على أن لا يعود إلا إذا غير أوربان مساره.

Draft article 22, paragraph 1, should be amended to place greater emphasis on the duty of a State to readmit its citizens or aliens towards whom it had such an obligation, as follows: “An alien subject to expulsion shall be expelled to and readmitted by his or her State of nationality or any other State that has the obligation to receive the alien under international law.”
وأشار إلى أنه ينبغي تعديل الفقرة 1 من مشروع المادة 22 لكي تشدد بشكل أكبر على واجب الدولة في السماح بعودة مواطنيها أو الأجانب الذين تتحمل تجاههم التزاما من هذا القبيل، على النحو التالي: ”يطرد الأجنبي الخاضع للطرد إلى دولة جنسيته أو إلى أي دولة أخرى ملزمة باستقبال الأجنبي بموجب القانون الدولي، ويسمح له بالدخول من جديد إلى هذه الدول“.

That right entailed the corresponding obligation of States to readmit their own nationals, which was currently one of the main problems arising in connection with the expulsion of aliens, on which a substantial amount of international law already existed
ويستتبع هذا الحق التزاماً مقابلاً من الدول بأن تقبل بإعادة دخول رعاياها، الأمر الذي بات حالياً يمثل إحدى المشاكل الرئيسية الناشئة فيما يتصل بطرد الأجانب، التي يتوافر بشأنها قدر كبير من أحكام القانون الدولي

Within days, the Supreme Court issued an injunction requiring that all the expelled children be readmitted to the schools, pending a decision on the case.
وفي غضون ايام، اصدرت المحكمة العليا امرا بإعادة الاولاد المطرودين الى المدرسة، بانتظار القرار حول القضية.

The Committee additionally recommends to the State party to gather statistical data on migrants readmitted under readmission agreements, in particular who they are – Albanian citizens or third-country national.
وإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بجمع بيانات إحصائية عن المهاجرين المعاد قبولهم في إطار الاتفاقات المتعلقة بإعادة القبول، ولا سيما تحديد ما إذا كانوا من المواطنين الألبان أم من مواطني بلدان أخرى.

His delegation also wondered whether the study should not also devote some attention to the duty of States under international law to readmit persons expelled from another country.
واختتم قائلا إن وفد بلده يتساءل أيضا عما إذا كان ينبغي ألا تكرس الدراسة أيضا بعض الاهتمام لواجب الدول بموجب القانون الدولي لإعادة السماح بدخول الأشخاص المطرودين من بلد آخر.

One school requested that the students themselves be tested before being readmitted
وطلبت مدرسة إجراء الاختبار على الطلاب أنفسهم قبل إعادتهم إلى المدرسة

As a first step, it is essential that weapons inspectors are immediately readmitted so that the Council can effectively assess the state, nature and extent of Iraq's weapons programme
ومن الضروري كخطوة أولى أن يُسمح لمفتشي الأسلحة بالعودة على الفور حتى يمكن للمجلس أن يقيّم حالة برنامج الأسلحة العراقي وطبيعته ومداه تقييما فعالا

His delegation also wondered whether the study should not also devote some attention to the duty of States under international law to readmit persons expelled from another country
واختتم قائلا إن وفد بلده يتساءل أيضا عما إذا كان ينبغي ألا تكرس الدراسة أيضا بعض الاهتمام لواجب الدول بموجب القانون الدولي لإعادة السماح بدخول الأشخاص المطرودين من بلد آخر

Concerning the status of transit States, it was remarked that a transit State had no obligation to readmit expelled aliens or to undertake similar commitments
وبخصوص مركز دول العبور، لوحظ أن دولة العبور لا يقع على عاتقها أي التزام بإعادة قبول الأجانب المطرودين أو التعهد بالتزامات مشابهة

In 1949 Wood added a pressure capsule to squeeze blood out of the ear so as to obtain an absolute O2 saturation value when blood was readmitted.
وفي عام 1949 أضاف وود كبسولة الضغط لضغط الدم خارج الأذن وذلك للحصول على القيمة المطلقة للتشبع بالأكسجين عند عودة الدم.

After the fall of the Taliban, Afghan athletes, including women, were readmitted to the Olympic Games.
بعد سقوط طالبان، عاد رياضيون ورياضيات من أفغانستان للمشاركة في الألعاب الأولمبية.

Noting in this regard that the Supreme Court of Brazil found that the expulsion of a Romanian national could not be implemented because of the Romanian Government’s refusal to issue him with a passport, one author writes: “Today there exists a strong body of authority for the proposition that the actual possession of a passport indicates the existence of a duty, binding on the issuing State, to readmit the holder if he is expelled from another State and has nowhere else to go.
وقد أشار أحد الكتاب إلى أن المحكمة العليا في البرازيل قضت بأن طرد أحد رعايا رومانيا لا يمكن أن يتم بسبب رفض حكومة رومانيا إصدار جواز سفر له، وقال: ”هناك حاليا طرح قوي يؤيد الفكرة القائلة بأن حيازة جواز السفر حيازة فعلية يدل على الواجب الذي يقع لزاما على الدولة المصدرة لجواز السفر بالسماح لحائزه بالدخول مجددا، إذا طرد من دولة أخرى وليس لديه مكان آخر يمكن أن يتوجه إليه.

An alien lawfully present in the territory of a State, who is expelled by that State, shall have the right to be readmitted to the expelling State if it is established by a competent authority that the expulsion was unlawful, save where his or her return constitutes a threat to national security or public order, or where the alien otherwise no longer fulfils the conditions for admission under the law of the expelling State.
للأجنبي الموجود بصورة قانونية في إقليم دولة ما، والذي تطرده تلك الدولة، الحق في أن يُسمح له بالدخول من جديد إلى الدولة الطاردة إذا ثبت للسلطة المختصة أن طرده كان غير مشروع، ما لم تشكل عودته تهديداً للأمن القومي أو النظام العام، أو يصبح الأجنبي لسبب آخر غير مستوف لشروط الدخول بموجب قانون الدولة الطاردة.