a misconception oor Arabies

a misconception

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

اعْتِقاد خاطِئ

Such a misconception would arise from ignoring the statement that breaches with regard to individuals are not covered.
ويمكن أن ينشأ هذا الاعتقاد الخاطئ عن تجاهل القول الذي يشير إلى أن الانتهاكات المتعلقة بالأفراد ليست مشمولة.

voorbeelde

According to Aymenn Jawad Al-Tamimi, the reported apology "was deemed to be a misconception."
وفقًا لما ذكره أيمن جواد التميمي، فإن الاعتذار المبلغ عنه "يعتبر سوء فهم".

Indeed, there is a misconception by some stakeholders about the role of ECA in Africa’s development landscape.
والواقع أن هناك بعض المفاهيم الخاطئة لدى بعض أصحاب المصلحة بشأن دور اللجنة في ميدان التنمية في أفريقيا.

Such a misconception would arise from ignoring the statement that breaches with regard to individuals are not covered.
ويمكن أن ينشأ هذا الاعتقاد الخاطئ عن تجاهل القول الذي يشير إلى أن الانتهاكات المتعلقة بالأفراد ليست مشمولة.

“We’re visiting briefly to try to clear up a misconception that many have about this Bible verse.
«نحن نزور الناس زيارات قصيرة لنوضح مفهوما خاطئا لدى كثيرين عن هذه الآية من الكتاب المقدس.

This is a misconception of both law and fact.
وهذا تصوير خاطئ من حيث القانون والواقع.

It may, however, be a misconception to believe that the two principal bodies are competing with each other.
ولكن قد يكون مفهوما خاطئا أن يعتقد أن كل واحدة من الهيئتين الرئيسيتين تنافس الأخرى.

Reaffirm that double taxation was a misconception;
التأكيد مجددا أن الازدواج الضريبـي كان تصوراً خاطئاً؛

There has often been a misconception about the effectiveness of alternative development.
وكثيراً ما كان هناك تصور خاطئ عن فعالية التنمية البديلة.

The requirement of guardianship was a misconception and had no legal basis
وأردفت أن شرط الولاية يفهم بصورة خاطئة وليس له أساس قانوني

The Secretariat reiterates that OIOS holds a misconception of the online booking tool process at the United Nations
تكرر الأمانة العامة التأكيد على أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يحمل تصورا خاطئا عن أداة الحجز على الإنترنت المستخدمة في الأمم المتحدة

It is a misconception that ESCR are only aspirational goals rather than enforceable rights
ومن باب الاعتقاد الخاطئ بأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إنما هي أهداف يطمح الإنسان إلى تحقيقها بدلاً منها حقوق قابلة للتنفيذ

It is mistake and a misconception to oppose the fight against HIV in favour of other health issues.
ومن الخطأ أو الوهم إهمال الكفاح ضدّ فيروس الأيدز من أجل معالجة قضايا صحية أخرى.

You know, people think that the best way to trap sound is foam, but that's a misconception, dawg.
يعتقد الناس أنّ أفضل طريقة لعزل الصوت هي الرغوة ، لكن تلك فكرة خاطئة يا صاح

There is often a misconception that the collection of disaggregated data would be discriminatory as such.
وكثيراً ما يُعتقد اعتقاداً خاطئاً بأن جمع البيانات المصنفة يشكل بحد ذاته ضرباً من التمييز.

We've been operating under a misconception.
لقد كنا نتبنى الفكره الخاطئه

The requirement of guardianship was a misconception and had no legal basis.
وأردفت أن شرط الولاية يفهم بصورة خاطئة وليس له أساس قانوني.

It's a misconception made by writers and the media.
صنعها الكتاب و الإعلام...

This is a misconception of both law and fact
وهذا تصوير خاطئ من حيث القانون والواقع

Such a misconception would encourage nuclear proliferation and defeat the Treaty’s goal of achieving a nuclear-weapon-free world.
ومن شأن هذا التصور الخاطئ أن يشجع على الانتشار النووي ويهزم الهدف من المعاهدة وهو التوصل إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

A misconception common among the world’s hundreds of millions of Catholics is that the Bible is a “Protestant book.”
والمعتقد الخاطئ الشائع بين مئات الملايين من الكاثوليك في العالم هو ان الكتاب المقدس «كتاب بروتستانتي.»

Others claimed that the emphasis on Special Operations precipitated a misconception that it was a substitute for prolonged conflict.
ويدعي آخرون أن التركيز على العمليات الخاصة يرسب اعتقادًا خاطئًا بأن ذلك هو البديل للصراع الطويل.

There is a misconception that a physician only needs to do what other physicians typically do (i.e. standard of care).
يوجد اعتقاد خاطئ أن الطبيب يجب عليه فقط أن يقوم بما يقوم به عادة الأطباء الآخرون (بمعنى معيار الرعاية).

The court had ruled that the verdict had no legal basis and demonstrated a misconception of men's power over women
وكانت النتيجة التي توصلت إليها المحكمة أن الحكم لا يقوم على أساس قانوني ويبرهن أن هناك سوء فهم لسلطة الرجل على المرأة

The court had ruled that the verdict had no legal basis and demonstrated a misconception of men’s power over women.
وكانت النتيجة التي توصلت إليها المحكمة أن الحكم لا يقوم على أساس قانوني ويبرهن أن هناك سوء فهم لسلطة الرجل على المرأة.