a moment of reflection oor Arabies

a moment of reflection

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

لَحْظة تَأَمُّلٍ

naamwoord

voorbeelde

A moment of reflection.
لحظةً مِن أجل التفكير.

After a moment of reflection, the young man wrote down $100,000.
بعد لحظة من التأمل والتفكير كتب الشاب مبلغ (100,000) دولار.

After a moment of reflection on the wisdom of my plan, I reached over and snipped the remaining antenna.
بعد لحظة من التفكير في مدى حكمة خطَّتي، مددتُ يدي وقطعتُ الهوائي الأخير، فتوقَّفت الحصَّادة عن الحركة في التوِّ

The event marked a moment of reflection in which Angolans reminded each other that the most important thing is what each one could do to bring peace to the country.
وشهد الحدث دقيقة تفكير ذكَّر الأنغوليين فيها بعضهم بعضا بأن أهم شيء هو ما يستطيع أي شخص أن يقوم به لجلب السلام إلى البلد.

The event marked a moment of reflection in which Angolans reminded each other that the most important thing is what each one could do to bring peace to the country
وشهد الحدث دقيقة تفكير ذكَّر الأنغوليين فيها بعضهم بعضا بأن أهم شيء هو ما يستطيع أي شخص أن يقوم به لجلب السلام إلى البلد

The sign mediates between the immediate sensory input and the child's response, and in so doing allows for a moment of reflection and self-regulation that would not otherwise be possible.
والعلامة تتوسط المدخلات الحسية الفورية واستجابة الطفلة، وبذلك يُسمح للحظة من التفكير والتنظيم الذاتي وهو ما لا يكون ممكنًا في غير ذلك الموقف.

Horst Koehler's departure as Managing Director of the IMF to seek election as President of Germany provides an occasion for a moment of reflection, both about the Fund and the state of economics.
أتاح ترك هورست كوهلر لمنصبه كمدير لصندوق النقد الدولي أثناء سعيه إلى ترشيح نفسه في الانتخابات الرئاسية الألمانية، فرصة للتفكير في حال صندوق النقد الدولي، وفي حال الأوضاع الاقتصادية العالمية.

By convening this meeting, the General Assembly has afforded us a moment of special reflection.
إن الجمعية العامة بعقدها هذه الجلسة تتيح لنا لحظة تفكير خاصة.

Just a moment of quiet reflection.
.إنّما لحظة فقط من الهدوء

On the occasion of the # th plenary meeting of the CD, we had a moment of reflection on the accomplishments and the future of this single multilateral body for negotiations on disarmament, non-proliferation and arms control
وقد أتاح لنا انعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح فرصة للتأمل في إنجازات ومستقبل هذه الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف المعنية بإجراء المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار والحد من الأسلحة

On the occasion of the 1,000th plenary meeting of the CD, we had a moment of reflection on the accomplishments and the future of this single multilateral body for negotiations on disarmament, non-proliferation and arms control.
وقد أتاح لنا انعقاد الجلسة العامة الألف لمؤتمر نزع السلاح فرصة للتأمل في إنجازات ومستقبل هذه الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف المعنية بإجراء المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار والحد من الأسلحة.

On the Friday evening after the attack, the manager of the restaurant invited everyone to go outside and hold candles, observing a moment of quiet reflection in memory of the victims.
ويوم الجمعة مساء بعد الهجوم، دعت مديرة المطعم الجميع الى الخروج وإضاءة الشموع والوقوف دقيقة صمت إحياء لذكرى الضحايا.

Indeed, today’s consultations should offer to the membership an opportunity for a moment of reflection so that, standing on solid ground, taking a fresh approach and building upon lessons learned, we can start a new phase of a fruitful brick-building exercise, as you said earlier, Mr. President.
وفي الوقع أن مشاورات اليوم ينبغي أن تتيح لكل الأعضاء فرصة لتخصيص دقيقة للتفكير حتى نستطيع - ونحن نقف على أرض صلبة ونتخذ موقفا جديدا ونبني على الدروس المتعلَّمة - أن نبدأ مرحلة جديدة من الممارسة البناءة المثمرة، كما قلت يوم الاثنين، السيد الرئيس.

Indeed, today's consultations should offer to the membership an opportunity for a moment of reflection so that, standing on solid ground, taking a fresh approach and building upon lessons learned, we can start a new phase of a fruitful brick-building exercise, as you said earlier, Mr. President
وفي الوقع أن مشاورات اليوم ينبغي أن تتيح لكل الأعضاء فرصة لتخصيص دقيقة للتفكير حتى نستطيع- ونحن نقف على أرض صلبة ونتخذ موقفا جديدا ونبني على الدروس المتعلَّمة- أن نبدأ مرحلة جديدة من الممارسة البناءة المثمرة، كما قلت يوم الاثنين، السيد الرئيس

A moment, please, of quiet reflection.
لم أكن أعني الدخول الغير قانوني...

In the latter case, the proposal of the President made at the fifth Meeting of States Parties provides for a suspension of the balloting to allow for a moment of reflection and consultation, if after four ballots not all # judges are elected, in which case, before the suspension, the President of the Meeting would announce when balloting would resume
وفي الحالة الأخيرة، ينص اقتراح الرئيس الذي قُدم في الاجتماع الخامس للـــدول الأطراف علـــــى تعليق الاقتراع للسماح بفترة تفكير وتشاور، إذا حدث أن القضاة الـ # لم ينتخبوا جميعا بعد عمليات الاقتراع، وفي هذه الحالة، يعلن رئيس الاجتماع قبل تعليق الموعد الذي سيُستأنف فيه الاقتراع

(A ghost memory rises here: a phantom moment, a shaky reflection in the pool of remembrance.
(ثمَّة ذكرى شبحيَّة تطفو إلى السَّطح هنا والآن، لحظة كالسَّراب كانعكاسٍ مُتَزَعْزِعٍ في بِركة الذَّاكرة.

A moment of personal reflection: I have been particularly encouraged by the way that the presidencies have tried to build trust and confidence that everyone's agenda item will be covered and has been covered
وبعد التفكير الشخصي للحظة: شعرت بالتشجيع بصفة خاصة بالطريقة التي حاول الرؤساء من خلالها بناء الثقة في تغطية كل بند من بنود جدول أعمال كل فرد وقد تمت تغطيتها

A moment of personal reflection: I have been particularly encouraged by the way that the presidencies have tried to build trust and confidence that everyone’s agenda item will be covered and has been covered.
وبعد التفكير الشخصي للحظة: شعرت بالتشجيع بصفة خاصة بالطريقة التي حاول الرؤساء من خلالها بناء الثقة في تغطية كل بند من بنود جدول أعمال كل فرد وقد تمت تغطيتها.

I quote: “The hour has come when a pause, a moment of recollection, reflection, even of prayer, is absolutely needed so that we may think back over our common origin, our history, our common destiny.
"لقد آن الأوان لتُفرض وقفة، لحظة من التأمّل ومن إعادة التفكير، لحظة تكاد تكون صلاة: أي التفكير في أصلنا المشترك، في تاريخنا، في مصيرنا المشترك. لم تكن قط ضرورية من قبل ...

While it may be true that a quiet moment of prayerlike reflection may relieve stress, much the same could be said about certain sounds of nature or even a back rub.
صحيح ان لحظات السكينة التي يقضيها المرء في الصلاة والتأمل قد تخفِّف من الاجهاد، إلا ان ذلك يصحّ ايضا في بعض الاصوات في الطبيعة او في تدليك الظهر.

This area, at the moment, reflects a myriad of unresolved legal issues calling for prompt attention;
ينطوي هذا المجال في الوقت الراهن على عدد هائل من المسائل القانونية التي لم تُحسم وتستدعي اهتماماً فورياً؛

Just spend a few moments reflecting on any of the things that may have affected you until now.
اصرفوا لحظات قليلة في التفكير مليا في اي من الامور ربما يؤثِّر فيكم حتى الآن.

Intensive brainstorming, including a Strategic Moment of Reflection with partners, donors, staff and the UNICEF regional office in November 2010, endorsed the focus on increased equity in access to basic services, strengthening evidence-based advocacy and programming, empowerment of rights-holders and duty-bearers, and expanding partnerships to increase programme coverage and leverage resources.
وقد أيدت المناقشات المكثفة، بما في ذلك لحظة التأمل الاستراتيجية مع الشركاء، والجهات المانحة، والموظفين، والمكتب الإقليمي لليونيسيف المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، التركيز على زيادة تحقيق الإنصاف في الحصول على الخدمات الأساسية، وتعزيز الدعوة والبرمجة القائمتين على الأدلة، وتمكين أصحاب الحقوق وأصحاب الواجبات، وتوسيع نطاق الشراكات من أجل زيادة المجالات التي تغطيها البرامج وزيادة استغلال الموارد.

Take a moment to reflect on the kind of life that you hoped for.
فتوقَّف هنيهة وتأمَّل في نوع الحياة الذي املت فيه.