accountant oor Arabies

accountant

/əˈkaʊntənt/ adjektief, naamwoord

One whose profession includes organizing, maintaining and auditing the records of another. The records are usually, but not always, financial records.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

مُحَاسِب

manlike

one whose profession includes organizing, maintaining and auditing the records of another

It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.
وغيّر هذا القانون النظام المحاسبي الضريبي التوجه إلى نظام مستقل يحكم نشاط الأعمال التجارية.

محاسب

naamwoord manlike

one who is skilled in, keeps, or adjusts, accounts

It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.
وغيّر هذا القانون النظام المحاسبي الضريبي التوجه إلى نظام مستقل يحكم نشاط الأعمال التجارية.

مُحَاسِبَة

vroulike

one whose profession includes organizing, maintaining and auditing the records of another

It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.
وغيّر هذا القانون النظام المحاسبي الضريبي التوجه إلى نظام مستقل يحكم نشاط الأعمال التجارية.

المسؤول · حاسِب · كاتب حسابات · مدقق الحسابات · مُحاسِب · مُحَاسِبٌ · مُرَاقِبُ حِسَابات · بساحم · مُراقِب حِسابات

Accountant

Soortgelyke frases

account gain
أرباح الحساب

accounting distribution line
سطر التوزيع المحاسبي

voorbeelde

If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.
في حال لم يظهر جهازك في القائمة، يُرجى الانتقال إلى تغيير كلمة مرور حسابك على Google.

Report of the Secretary-General on the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 including:
تقرير الأمــــين العام عن تقرير الأداء المتعلـــــق بميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 بما في ذلك:

Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
وإذ تأخذ في اعتبارها جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)،

Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
إدخال تعزيزات على برامج تنمية قدرات الموظفين تشمل: استحداث برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية للمناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة؛ وبرنامج لتعزيز تفهم مشترك لمعنى الأخلاقيات والنزاهة والشفافية والمساءلة.

For example, the assessment of the capacities of UNICEF partners to manage and account for cash transfers was either not done or done incorrectly by 9 of the 14 offices.
فتقييم قدرات شركاء اليونيسيف على إدارة التحويلات النقدية وفحصها، على سبيل المثال، لم يجر على الإطلاق أو أجري بطريقة غير صحيحة في 9 مكاتب من المكاتب الـ 14.

Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti-communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.
وداخل إندونيسيا ذاتها، وحتى بعد انتهاء عهد سوهارتو منذ فترة طويلة، تظل المشاعر المعادية للشيوعية قوية، ويظل الناجون خاضعين للتخويف والتهديدات، وتظل المطالبات بالعدالة والمساءلة قليلة.

Any difference between the actual amount received on exchange and the amount that would have been obtained at the operational rate of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange
ويقيد أي فرق بين المبلغ المقبوض فعلا وقت الصرف والمبلغ الذي كان يمكن الحصول عليه بسعر الصرف المعمول به بوصفه خسارة أو ربحا من فروق أسعار الصرف

Soundness: the Friends of the Chair should review the soundness of the accounting structure, of the proposed methods for its implementation and of linkages with other accounting systems, particularly the System of National Accounts, 1993;
السلامة: ينبغي لفريق أصدقاء الرئيس استعراض سلامة نظام المحاسبة والطرائق المقترحة لتطبيقه، والصلات التي تربطه بنظم المحاسبة الأخرى، لا سيما نظام الحسابات القومية لعام 1993؛

UNFPA funds placed in short‐term instruments shall be registered with relevant details in a separate UNFPA ledger and shall be included as assets of UNFPA in the financial accounts and reports of UNFPA.
تُسجل أموال صندوق الأمم المتحدة للسكان المودعة في صكوك قصيرة الأجل مع ما يتصل بها من تفاصيل في دفتر أستاذ مستقل للصندوق، وتُدرج كأصول للصندوق في حساباته وتقاريره المالية.

During the meeting of military experts held in March # the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war
أثناء اجتماع الخبراء العسكريين في آذار/مارس # ، وزع رئيس الفريق مشروع مصفوفة تشمل معايير مختلفة يجب أخذها في الاعتبار بغية محاولة دراسة التدابير الوقائية الممكن تصورها لتحسين تصميم أنواع معينة من الذخائر قصد الحد من الخطر الذي تمثله على البشر عندما تصير متفجرات من مخلفات الحرب

He noted that efforts to encourage private investment must take into account good governance, strong public institutions and the prevention of corruption.
وأشار إلى أنَّ الجهود الرامية إلى تشجيع استثمار القطاع الخاص يجب أن تأخذ في الاعتبار الحوكمة الرشيدة وإقامة مؤسسات عمومية قوية ومنع الفساد.

Since its founding in # ounterpart International has developed a successful track record in conducting regional, multisectoral technical assistance and capacity-building programmes through responsible and accountable stewardship of donor resources
حققت منظمة الشراكة الدولية منذ إنشائها عام # ، نجاحا في تنفيذ برامج المساعدة التقنية المتعددة القطاعات وبناء القدرات الإقليمية عن طريق التوجيه المسؤول والمساءل لموارد الجهات المانحة

Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
تعيد التأكيد على أن الهدف من تبسيط الممارسات المتبعة في إدارة شؤون العمل داخل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وتحقيق الاتساق بينها تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها، حيثما يساعد ذلك على تحقيق خفض ملموس في التكاليف و/أو الحد من الأعباء الإدارية والإجرائية التي تتحملها مؤسسات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والشركاء الوطنيون، مع مراعاة الظروف الخاصة للبلدان المستفيدة من البرامج، وتعزيز الكفاءة والمساءلة والشفافية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي؛

(c) To ensure that the interpretation and implementation of the Amerindian Act 2006 and other relevant laws take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
(ج) ضمان أن يراعي تفسير وتنفيذ قانون الهنود الأمريكيين لعام 2006 وغيره من القوانين إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

A new round of multilateral trade negotiations should take account of the development dimension.
وينبغي لجولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أن تأخذ البعد الإنمائي في الاعتبار.

It is proposed that, at the time of preparation of the first gross budget, the existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget
يقترح أثناء إعداد الميزانية الإجمالية الأولى أن يستخدم التوزيع الحالي للتمويل بين الميزانية العادية، وحساب دعم عمليات حفظ السلام، وميزانيتي المحكمتين، وميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر، وحسابات الدعم البرنامجي التي تدار مركزيا والممولة من خارج الميزانية، كأساس للتحديد الأولي للحصص لدى تخصيص الميزانية الإجمالية الموحدة

12 These two Gospel accounts give us precious insight into “the mind of Christ.”
١٢ تَجْعَلُنَا هَاتَانِ ٱلرِّوَايَتَانِ نَفْهَمُ «فِكْرَ ٱلْمَسِيحِ» بِشَكْلٍ أَعْمَقَ.

All States can be held accountable for complying with this principle, which can be seen as the cornerstone of all human rights
وأصبح من الممكن مساءلة جميع الدول على امتثالها لهذا المبدأ، الذي يعتبر حجر الزاوية لحقوق الإنسان كافة

Those recommendations take into account the views expressed by Member States during the debate on the triennial comprehensive policy review at the Council's substantive session of # on the basis of an interim report ( # ) and additional information provided by system organizations
وتلك التوصيات تأخذ في الاعتبار الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء خلال المناقشة بشأن استعراض السياسة الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات التي جرت في دورة المجلس الموضوعية لعام # على أساس تقرير مؤقت # ))، ومعلومات إضافية أتاحتها مؤسسات المنظومة

The report has eight sections covering (a) governance activities; (b) participation and the status of price and national accounts activities; (c) risk assessment and timetable; (d) capacity capacity-building activities; (e) outreach activities; (f) data access policy; (g) financial status; and (h) the future of ICP.
ويتضمن التقرير ثمانية فروع تغطي (أ) أنشطة الحوكمة؛ (ب) والمشاركة وحالة الأسعار وأنشطة الحسابات القومية؛ (ج) وتقييم المخاطر وجدولها الزمني، (د) وأنشطة بناء القدرات؛ (هـ) وأنشطة التعميم؛ (و) وسياسة الوصول إلى البيانات؛ (ز) والمركز المالي؛ (ح) ومستقبل برنامج المقارنات الدولية.

In its analysis of the findings of the Protection Survey and the Matrix, the IDP Unit noted that both studies suggested that there was need for a stronger commitment by all involved actors to the collaborative approach; that more procedural transparency and predictability were required; that there was a clear need to improve protection activities vis-à-vis internally displaced persons, and that more accountability throughout the system was needed to ensure proper implementation of the collaborative approach
ولاحظت وحدة المشردين داخلياً في تحليلها لنتائج الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية، والمصفوفة، أن الدراستين توحيان بأن هناك حاجة إلى التزام أقوى من جانب كل الأطراف الفاعلة المشاركة في النهج التعاوني، وإلى شفافية في الإجراءات وقدرة أكبر على التنبؤ؛ وحاجة واضحة إلى تعزيز أنشطة الحماية إزاء المشردين داخلياً، وإلى مساءلة أكبر في المنظومة بأسرها من أجل ضمان تنفيذ النهج التعاوني على النحو المناسب

Such elements should be based on the need to look into areas where the Committee and its Subcommittees had made progress and other areas where the Committee might need to focus more attention in the future, taking into account paragraph # and the evolution of space technology and the increased number of participants in space activities
وأفيد بأن تلك العناصر ينبغي أن تستند إلى الحاجة إلى تبيّن المجالات التي أحرزت فيها اللجنة ولجنتاها الفرعيتان تقدّما والمجالات الأخرى التي قد تحتاج اللجنة إلى أن تركّز مزيدا من الاهتمام عليها في المستقبل، مع مراعاة ما ورد في الفقرة # وتطوّر تكنولوجيا الفضاء وازدياد عدد المشاركين في الأنشطة الفضائية

They are independent in terms of what they may do, and held accountable through how they undertake their mandate and report on it.
فهي مستقلة من حيث الأعمال التي قد تضطلع بها، لكنها مسؤولة عن كيفية الاضطلاع بولايتها والإبلاغ عن ذلك.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,9 in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism;
تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل جهوده لتوفير المساعدة التقنية للدول الأعضاء، عند الطلب، لتعزيز التعاون الدولي في مجال منع الإرهاب ومكافحته عن طريق تيسير التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية ذات الصلة بالإرهاب، بما في ذلك الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي(9)، وتيسير تنفيذها، وذلك على وجه الخصوص من خلال توفير التدريب للعاملين في الدوائر القضائية والنيابية على تنفيذها على نحو سليم، على أن يراعي في برامجه العناصر اللازمة لبناء القدرات الوطنية بهدف تعزيز الإنصاف والفعالية في العدالة الجنائية وتعزيز سيادة القانون باعتبار ذلك جزءا لا يتجزأ من استراتيجية مكافحة الإرهاب؛

reiterates its appreciation for the anti-corruption commitments made by the Government of Afghanistan at the Tokyo Conference, calls for decisive action by the Government to fulfil those commitments in order to establish a more effective, accountable and transparent administration at the national, provincial and local levels of government, welcomes the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, including the issuance of the presidential decree in July 2012, and also welcomes continued international support for Afghanistan’s governance objectives, while noting with deep concern the effects of corruption with regard to security, good governance, the combating of the narcotics industry and economic development;
)، وتكرر الإعراب عن تقديرها لالتزامات حكومة أفغانستان بمكافحة الفساد التي أعلنتها في مؤتمر طوكيو، وتدعو الحكومة إلى اتخاذ إجراءات حاسمة للوفاء بتلك الالتزامات من أجل إنشاء إدارة أكثر فعالية ومساءلة وشفافية، على صعيد الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية، وترحب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان في هذا الصدد، بما في ذلك إصدار المرسوم الرئاسي في تموز/يوليه 2012، وترحب أيضا بمواصلة تقديم الدعم على الصعيد الدولي من أجل تحقيق أهداف أفغانستان المتعلقة بالحكم، وتلاحظ في الوقت ذاته مع بالغ القلق آثار الفساد فيما يتعلق بالأمن والحكم الرشيد ومكافحة صناعة المخدرات والتنمية الاقتصادية؛