amicably oor Arabies

amicably

bywoord

friendly; in an amicable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

بالحُسْنى

Thailand and Cambodia gave the assurance that they would exercise utmost restraint and resolve the issue amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.
وقدمت تايلند وكمبوديا ضمانات بممارسة أقصى درجات ضبط النفس وحل القضية وديّاً من منطلق روح التعاون لآسيان وبحكم حسن الجوار.

بالحُسْنَى

Thailand and Cambodia gave the assurance that they would exercise utmost restraint and resolve the issue amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.
وقدمت تايلند وكمبوديا ضمانات بممارسة أقصى درجات ضبط النفس وحل القضية وديّاً من منطلق روح التعاون لآسيان وبحكم حسن الجوار.

بشكل ودي

If the procedural aspect had been carried out amicably, we would have voted in favour of it.
وكنا سنصوت تأييدا له لو أن الأمور الإجرائية جرت بشكل ودي.

بِالْمَعْرُوف · حبي · حُبّيًّا · حُبّيّاً · سِلْمِيّاً · وُدّيّاً

Soortgelyke frases

amicable numbers
أعداد صديقة

amicable
أَنِس · أَنِيس · حبي · حُبّي · حُبّيّ · سلمي · سِلْمِيّ · صديق · لَطِيف · ودي · وُدِّيّ · وُدّي · وُدّيّ · وِدّيّ

amicable resolution
تسوية ودية · حل ودي

amicable contradictory survey
معاينة حضورية ودية

amicable settlement
تسوية ودية

amicableness
أُنْس · سُلَّمٌ

amicability
أُلْفَة · أُنْس · وِدّ

amicable
أَنِس · أَنِيس · حبي · حُبّي · حُبّيّ · سلمي · سِلْمِيّ · صديق · لَطِيف · ودي · وُدِّيّ · وُدّي · وُدّيّ · وِدّيّ

voorbeelde

The issue of cross-border movement of peoples between Myanmar and Bangladesh is a bilateral issue which was resolved a long time ago between the two friendly neighbours in an amicable manner.
أما مسألة انتقال الناس عبر الحدود بين ميانمار وبنغلاديش فهي مسألة ثنائية تم حلها منذ أمد بعيد بين الجارتين الصديقتين بطريقة ودية.

In the informal system, decentralization of the Office of the Ombudsman and the establishment of a Mediation Division would help staff and managers resolve their differences quickly and amicably in the major duty stations and missions outside Headquarters, thereby reducing the number of cases going forward through the formal system, particularly since mediated agreements could not be further litigated
وفي النظام غير الرسمي، سيساعد تطبيق اللامركزية في مكتب أمين المظالم وإقامة شعبة للوساطة الموظفين والمديرين على حل خلافاتهم بسرعة وبصورة ودية في مراكز العمل الرئيسية والبعثات خارج المقر، وبذلك يقل عدد القضايا التي تقدم عن طريق النظام الرسمي، لا سيما لأن الاتفاقات التي يتم التوصل إليها بالوساطة لا يمكن التقاضي بشأنها بعد ذلك

It was not, as you say, amicable.
لا انه ليس كما تقول سلمي

It was further suggested that paragraph 62 could provide that where it was possible for the arbitral tribunal to raise the possibility of an amicable settlement, it could, if so requested by the parties, guide or assist the parties in their negotiations.
واقتُرِح كذلك أن تنصَّ الفقرة 62 على أنه يمكن لهيئة التحكيم، حيثما أمكن لها أن تطرح إمكانية التوصل إلى تسوية ودية، أن توجِّه أو تساعد الأطراف في مفاوضاتها، إذا ما طُلب إليها ذلك.

The contest between Clinton and Barack Obama in 2008 seemed to end amicably enough.
في عام 2008، بدا السباق بين هيلاري كلينتون وباراك أوباما وكأنه انتهى وديا إلى حد كبير.

For the purposes of these model legislative provisions, “conciliation” means a process [,whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import,] whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to or contract or other legal relationship
لأغراض هذه الأحكام التشريعية النموذجية، يقصد بمصطلح "التوفيق" أية عملية [، سواء أشير اليها بعبارة التوفيق، أو الوساطة، أو بعبارة أخرى ذات مدلول مماثل، # يطلب فيها الطرفان الى شخص ثالث، أو هيئة من الأشخاص، مساعدتهما بصورة مستقلة ونزيهة في سعيهما الى التوصل الى تسوية ودية لنـزاعهما الناشىء عن عقد أو علاقة قانونية أخرى بينهما، أو المتصل بذلك العقد أو تلك العلاقة

The Supreme Court legal aid office submitted a complaint about those sentences to the Inter‐American Court of Human Rights, and the State began to seek an amicable settlement in April 2004, so far without result.
وتشير المؤسسة إلى أن مكتب المساعدة القضائية لدى محكمة العدل العليا للدولة قد قدَّم شكوى إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الدول الأمريكية بشأن هذه الأحكام، وأن الدولة شرعت في نيسان/أبريل 2004 في عملية سعي إلى حلٍ وديّ لم تحقق أي نتائج حتى اليوم(52).

Amicable Settlement: The United Nations and the Contractor shall use their best efforts to amicably settle any dispute, controversy or claim arising out of the Contract or the breach, termination or invalidity thereof.
التسوية الودية: تبذل الأمم المتحدة والمتعاقد قصارى جهدهما للتوصل إلى تسوية ودية لأي نزاع أو خلاف أو مطالبة بين الطرفين تنشأ عن العقد، أو عن خرقه أو إنهائه أو إبطاله.

So it was amicable?
اذا, هل انهاء العلاقة كان سلميا ؟

Since # onaco has had a procedure for ensuring the settlement through conciliation and arbitration of collective labour disputes that cannot be resolved amicably or by enforcing collective agreements
تأخذ الإمارة، منذ عام # ، بإجراء يهدف إلى ضمان تسوية منازعات العمل الجماعية التي لا يمكن إيجاد حل ودي لها، وذلك من خلال التوفيق والتحكيم أو من خلال تطبيق اتفاقيات العمل الجماعية

So paragraph 1 makes available to taxpayers affected, without depriving them of the ordinary legal remedies available, a procedure which is called the mutual agreement procedure because it is aimed, in its second stage, at resolving the dispute on an amicable basis, i.e., by agreement between competent authorities, the first stage being conducted exclusively in the State of residence (except where the procedure for the application of paragraph 1 of Article 24 is set in motion by the taxpayer in the State of which he is a national) from the presentation of the objection up to the decision taken regarding it by the competent authority on the matter.” [para.
ولهذا فإن الفقرة 1 تتيح للمكلفين المعينين إمكانية اللجوء إلى الوسيلة المسماة بإجراءات التراضي، دون حرمانهم من أي وسائل انتصاف قانونية عادية تكون متاحة لهم، وذلك لأن هذه الوسيلة ترمي، في مرحلتها الثانية، إلى حسم النزاع بطريقة ودية، أي بالاتفاق بين السلطات المختصة، شريطة إنجاز هذه المرحلة الأولى بكاملها في دولة الإقامة (ما لم يكن المكلف قد حرك إجراءات تطبيق الفقرة 1 من المادة 24 المكلف في الدولة التي يحمل جنسيتها) ابتداء من تقديم الاعتراض إلى البت في المسألة من قبل السلطات المختصة“.

Hyung-bae, let's settle this amicably, huh?
( هيوانج-باي ) لنسوي الامر بيننا بهدوء

The terms "mediation" or "conciliation" refer to methods used by parties to a dispute to reach an amicable settlement with the assistance of a third person or institution
ويشير مصطلحا "الوساطة" و"التوفيق" إلى الأساليب التي يستخدمها طرفا النزاع للتوصل إلى تسوية ودية بمساعدة شخص ثالث أو مؤسسة أخرى

Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably between the two States.
تسوى أي منازعة ناشئة عن تفسير هذا الاتفاق أو عن تنفيذه بطريقة ودية بين الدولتين.

Conciliation or mediation refers to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
يشير التوفيق أو الوساطة إلى الإجراءات التي يساعد شخص أو فريق من الأشخاص بمقتضاها الأطراف في محاولتها التوصل إلى تسوية ودّية لنـزاعها.

Peoples and nations seek their eminence, dreams and aspirations in developing amicable relations and fair cooperation, and find their identity through coexistence with others.
تسعى الشعوب والأمم إلى البروز وإلى تحقيق آمالها وتطلعاتها في إقامة علاقات ودية وتعاون منصف، وإلى التعرف على هويتها عن طريق التعايش بعضها مع بعض.

The matter has been resolved between Myanmar and Bangladesh in a friendly and amicable manner
وقد سويت المسألة بين ميانمار وبنغلاديش في جو من الصداقة والود

When a case is presented before the new family court, an effort will be made, wherever possible, to bring about an amicable and consensual solution to the problem
وعندما ترفع دعوى إلى محكمة الأسرة الجديدة هذه، سيبذل جهد، كلما أمكن، في سبيل إيجاد حل للمشكلة وديا وبالتراضي

The value of this mechanism is that persons of local repute and standing assist in settlement of disputes amicably and expeditiously without financial strain on the disputants and alleviating pressures on the caseload of the formal court system.
وتكمن قيمة هذه الآلية في كون أشخاص ذوي سمعة ومكانة محلية يساعدون في تسوية المنازعات ودياً وبسرعة دون إجهاد مالي للمتنازعين مما يخفف الضغط عن حجم الأعمال المتراكمة في نظام المحاكم الرسمية.

‘Conciliation’ means a process, regardless of the expression used and irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, whereby parties attempt to reach an amicable settlement of their dispute with the assistance of a third person or persons (‘the conciliator’) lacking the authority to impose a solution upon the parties to the dispute.”
"3- ‘التوفيق‘ يعني عملية، أيًّا كان مسماها المستخدم وبصرف النظر عن الأساس الذي يجري التوفيق بناء عليه، تسعى من خلالها الأطراف إلى التوصل إلى تسوية ودية للتنازع بينها بمساعدة شخص آخر واحد أو أكثر (‘الموفِّق‘) ليست له صلاحية لفرض حل على أطراف المنازعة."

The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
تساعد هيئة التوفيق طرفي المنازعة بطريقة مستقلة ومحايدة في محاولاتهما التوصل إلى تسوية ودية للمنازعة.

The Council usually prefers neither to identify the attacker nor to attribute responsibility: instead, it calls on both Parties to cease fire, withdraw their forces and seek an amicable solution to the conflict.
فالمجلس لا يفضل في العادة تحديد الجهة المعتدية وإسناد المسؤولية: بل يدعو كلا الطرفين إلى وقف إطلاق النار وسحب قواتهما والسعي إلى إيجاد حل ودي للنزاع( ).

It is concerned about the impunity that is too often enjoyed by the perpetrators of these acts and the extrajudicial or amicable settlement of cases, including by the administrative authorities, which favour practices such as marriage between the rapist and the victim.
ويساورها القلق من الإفلات من العقاب الذي كثيرا ما يتمتع به مرتكبو هذه الأعمال ومن التسويات الخارجة عن نطاق القانون أو الودية، بما فيها التي تتم عن طريق السلطات الإدارية، والتي تعطي أفضلية لممارسات من قبيل الزواج بين المغتصِب وضحيته.

We encourage Iran and the IAEA to continue to strengthen the cooperation between them to resolve the issue amicably
ونشجع إيران والوكالة على مواصلة تعزيز التعاون بينهما من أجل حل القضية سلميا

The term "conciliation" is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute
يُستخدم تعبير "التوفيق" في القانون النموذجي كمفهوم عريض يشير إلى الاجراءات التي يقوم فيها شخص ما أو فريق من الأشخاص بمساعدة الطرفين، بصورة مستقلة ومحايدة، في سعيهما للتوصل إلى تسوية ودية للنـزاع القائم بينهما