amid oor Arabies

amid

/əˈmɪd/ pre / adposition

Surrounded by; in the middle of; in the center of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

وسط

naamwoord manlike

Snowe resigned amid expressions of lack of confidence in his leadership by members of the House.
ولعلنا نتذكر أن سنو كان قد استقال وسط إعراب أعضاء المجلس عن عدم ثقتهم في قيادته.

بَيْن

surrounded by

We also note, however, that amid those positive developments, many difficulties and challenges remain for Africa.
بيد أننا نلاحظ أيضاً بين هذه التطورات الإيجابية أن أفريقيا لا تزال تواجه صعوبات وتحديات عديدة.

بَيْنَ

pre / adposition

The African continent is reeling under this scourge and continues to redirect scarce resources amid competing priorities.
إن القارة الأفريقية ترزح تحت وطأة هذه الآفة وما برحت تعيد توجيه الموارد الشحيحة بين الأولويات المتنافسة.

في ظِلِّ · في وَسَط · وَسْطَ · بين

Soortgelyke frases

potassium amide
أميد البوتاسيوم

amide
أميد · أَميد

amide synthetases
ليجازات

amide hydrolases
أميد هيردولازات

sodium amide
أميد الصوديوم

amides
أميد · أميدات

lithium amide
أميد الليثيوم

alkali metal amides
أميدات فلزات قلوية

voorbeelde

Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
نصحت العديد من الحكومات حول العالم مواطنيها بعدم السفر دون داعٍ في ظل الوباء.

But, amid shifting justifications, the embargo has remained in force, with its only accomplishments being the decades of hardships it has visited upon the Cuban people and the narrow political gains it may engender within certain domestic constituencies.
ولكن، وفي وسط كل تلك المبررات المتقلبة، بقي الحصار قيد النفاذ وتمثل إنجازه اليتيم في عقود من المشقة على ظهر الشعب الكوبي ومكاسب سياسية ضيقة الأفق في أوساط بعض الدوائر المناصرة على الصعيد المحلي.

Meanwhile, political tension rose amid reports that the ruling party had requested courts in a number of areas in central Côte d’Ivoire to purge ineligible individuals from the provisional electoral list.
وفي غضون ذلك، تصاعد التوتر السياسي في ظل تقارير تفيد بأن الحزب الحاكم كان قد طلب إلى المحاكم في عدد من المناطق في وسط كوت ديفوار أن تزيل الأفراد غير المؤهلين من القائمة الانتخابية المؤقتة.

In other instances, al-Bashir cancelled anticipated visits – to Central African Republic and Zambia – amid calls for his arrest.
في حالات أخرى ألغى البشير زياراته المرتقبة، إلى جمهورية أفريقيا الوسطى وزامبيا، وسط دعوات باعتقاله.

Macron should remind Netanyahu of France’s opposition to settlements, making clear that France will continue to support the database amid efforts by some to suppress its publication and advise French businesses to cease doing business in or with settlements.
على ماكرون أن يذكّر نتنياهو بمعارضة فرنسا للمستوطنات، موضحا أن فرنسا ستواصل دعم قاعدة البيانات، وسط جهود البعض لمنع نشرها. كما عليه نصح الشركات الفرنسية بوقف الأعمال التجارية في المستوطنات أو معها.

Last year, a UK court ordered an investigation into the death of UK national Lee Bradley Brown, who died in solitary confinement in a Dubai police cell in 2011 amid allegations that officers had beaten him.
أمرت محكمة بريطانية العام الماضي بالتحقيق في وفاة المواطن البريطاني لي برادلي براون، الذي توفي في الحبس الانفرادي في زنزانة لدى شرطة دبي عام 2011، وسط مزاعم بأن الشرطة ضربته.

The Universal Declaration of Human Rights was drafted amid utter destruction and destitution, following the Holocaust and the Second World War.
لقد صيغ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في غمرة الدمار الشامل والفقر المدقع في أعقاب محرقة اليهود والحرب العالمية الثانية.

2 What might be called the ship of our faith must remain afloat amid the turbulent seas of humanity.
٢ ان ما قد يُدعى سفينة ايماننا يجب ان يبقى عائما وسط البحار الهائجة للبشرية.

Meanwhile, in the Central African Republic Prime Minister Élie Doté resigned on 18 January, in reaction to a scheduled parliamentary review of a censure motion, and amid strikes by civil service employees demanding that the Government settle salary arrears.
وفي غضون ذلك، استقال رئيس وزراء جمهورية أفريقيا الوسطى، إيلي دوتي، في 18 كانون الثاني/يناير، ردا على عرض اقتراح بحجب الثقة كان من المقرر أن يجريه البرلمان، وفي خضم إضرابات قام بها موظفو الخدمة المدنية لمطالبة الحكومة بتسوية متأخرات مرتباتهم.

Amid war, dictatorship and political transition, the Institute forges the skills and capacity of local journalism, strengthens local media institutions, and engages with civil society and governments to ensure that information achieves impact.
ويصنع المعهد، في وسط ظروف الحرب والدكتاتورية والتغيير والانتقال السياسي، مهارات وقدرات الصحافة المحلية، ويعزز المؤسسات الإعلامية المحلية، ويعمل مع المجتمع المدني والحكومات على ضمان أن تحقق المعلومات الأثر المنشود منها.

Amid the renewed hostilities and in light of the continuing failure by both sides to provide accountability, Amnesty International is again calling for an international arms embargo on Israel, Hamas and Palestinian armed groups in the Gaza Strip.
ووسط تجدد الأعمال القتالية واستمرار تقاعس الجانبين عن تحقيق المساءلة، تكرر منظمة العفو الدولية دعوتها إلى فرض حظر دولي على واردات السلاح إلى إسرائيل وحماس والجماعات الفلسطينية المسلحة في قطاع غزة.

But, rather than recognize the likely drivers of these developments – namely, a seemingly chronic shortfall of global aggregate demand amid a supply glut and a deflationary profusion of technological innovations and new supply chains – the Fed continues to minimize the deflationary impact of global forces.
ولكن بدلاً من الاعتراف بالمحركات المحتملة لهذه التطورات ــ على وجه التحديد العجز الذي يبدو مزمناً في الطلب الكلي العالمي وسط تخمة من المعروض ووفرة انكماشية من الإبداعات التكنولوجية وسلاسل الإمداد الجديدة ــ يستمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في التقليل من تقديره للتأثير الانكماشي الذي تفرضه قوى عالمية.

The workshop covered human rights education and United Nations initiatives to promote the full enjoyment of the right to education amid challenges in the Middle East and North Africa.
وتناولت حلقة العمل مبادرات التثقيف في مجال حقوق الإنسان ومبادرات الأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز التمتع التام بالحق في التعليم في خضم التحديات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

Arrests since the end of May include 22 peaceful protesters and nine online activists and writers amid rising discontent in the Persian Gulf sultanate over its perceived failure to carry out promised reforms.
شملت الاعتقالات منذ نهاية مايو/أيار 22 متظاهراً سلمياً وتسعة من النشطاء والكُتاب على الإنترنت، وسط موجة استياء متزايد في السلطنة بسبب تصور سائد بإخفاق السلطات في تنفيذ الإصلاحات الموعودة.

Amid the global financial crisis and reforms addressing the regulation of international financial flows, the role of IIAs – in terms of providing stability and predictability – was becoming ever more important.
وفي ظل الأزمة المالية العالمية والإصلاحات الرامية إلى تنظيم التدفقات المالية الدولية، أخذ دور اتفاقات الاستثمار الدولية - من حيث تحقيق الاستقرار وتعزيز القدرة على التنبؤ - يكتسي أهمية أكبر.

During West Africa’s Ebola epidemic, a team of 8 people trying to raise awareness about the outbreak were killed in Guinea amid a climate of fear and suspicion.
فخلال وباء الإيبولا الذي ظهر في غرب أفريقيا، لقى فريق مؤلف من 8 أشخاص يعملون على إذكاء الوعي بالفاشية حتفه في غينيا وسط أجواء يخيم عليها الخوف والريبة.

Jehovah alone gives true hope amid sorrow.
يهوه وحده يمنح الرجاء الحقيقي وسط الحزن.

During this show, the previous carnival queen crowns the current carnival queen, amid a party with full of dancing and music.
خلال هذا العرض ، تتوج ملكة الكرنفال السابقة ملكة الكرنفال الحالية، وسط حفلة مليئة بالرقص والموسيقى.

Polymers containing amide or carbonyl groups can form hydrogen bonds between adjacent chains; the partially positively charged hydrogen atoms in N-H groups of one chain are strongly attracted to the partially negatively charged oxygen atoms in C=O groups on another.
البوليمرات التي تحتوى على مجموعات الأميد يمكن أن تكون روابط هيدروجينية مع السلاسل المجاورة، ذرات الهيدروجين الموجبة في مجموعات N-H في أحد السلاسل تنجذب بشدة إلى ذرات الأكسجين في مجموعات C=O الموجودة في سلسلة أخرى.

Since the last report, the political situation in Burundi has remained tense amid sharp divergences over key sociopolitical issues affecting the country.
منذ صدور التقرير الأخير، ظلت الحالة السياسية في بوروندي متوترة في خضم خلافات حادة بشأن المسائل الاجتماعية - السياسية الرئيسية التي تؤثر على البلد.

The boat never made it to its destination in Djibouti after it capsized amid reports of guns being fired on board.
ولم يصل القارب الى وجهته في جيبوتي بعد أن انقلب، وسط وورد أنباء عن وقوع إطلاق نار على متنه.

Jinnah was buried on 12 September 1948 amid official mourning in both India and Pakistan; a million people gathered for his funeral.
دفن جناح في 12 سبتمبر 1948 وسط أجواء حداد رسمي في كل من الهند وباكستان؛ وتجمع حوالي المليون شخص لجنازته.

Amid this regrettable tragedy, it has been encouraging to see the evidence of solidarity in recent days.
ووسط هذه المأساة المؤلمة، كان مشجعا لنا أن نشهد دليلاً على التضامن في الأيام الأخيرة.

They are among tens of thousands who fled here amid the ongoing armed conflict in Syria – in their case leaving behind their home some 250km away in Qamishli, a city tucked into Syria’s north-eastern corner, near the border with Turkey.
وهم من بين عشرات الآلاف الذين لجئوا إلى هنا في خضم الصراع المسلح الدائر في سوريا – وفي حالتهم تركوا وراءهم منزلهم على بعد 250 كيلومتراً في مدينة القامشلي الواقعة في الركن الشمالي الشرقي من سوريا قريباً من حدودها مع تركيا.

Amid continuing financial instabilities, steps have been taken to strengthen the global financial safety net.
وفي ظل عدم الاستقرار المالي المستمر، اتُخذت خطوات لتعزيز شبكة الأمان المالي العالمية.