applicable methodology oor Arabies

applicable methodology

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

منهجية مطبّقة

voorbeelde

This proposal of education with ecumenical spirituality was created by the organization’s president and has its own application methodology.
وقد تقدم رئيس المنظمة بهذا الاقتراح للتعليم بروحانية مسكونية، وتوجد منهجية خاصة بتطبيقه.

(b) Parties, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, industry and others to support the development by project participants of broadly applicable methodologies;
(ب) للأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والصناعة وغيرها من الجهات على دعم استنباط المشارِكين في المشاريع لمنهجيات قابلة للتطبيق على نطاق واسع؛

(d) To Parties, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, industry and others to support the development by project participants of broadly applicable methodologies;
(د) للأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والصناعة وغيرها من الجهات على دعم تطوير المشاركين في المشاريع لمنهجيات قابلة للتطبيق على نطاق واسع؛

Having reviewed the claims, the Panel recommends awards of compensation for the families’ claims for loss of support in accordance with the applicable methodology.
وبعد استعراض المطالبات يوصي الفريق بمنح تعويض عن فقدان الأسر للدعم وفقاً للمنهجية الواجبة التطبيق.

Having reviewed the claims, the Panel recommends awards of compensation for the families' claims for loss of support in accordance with the applicable methodology
وبعد استعراض المطالبات يوصي الفريق بمنح تعويض عن فقدان الأسر للدعم وفقاً للمنهجية الواجبة التطبيق

In addition, considerable effort went into the elaboration and approval of the following four consolidated methodologies, increasing the number of such widely applicable methodologies from two to six:
وبالإضافة إلى ذلك، بُذل جهد جبار في سبيل وضع المنهجيات الأربع الموحدة التالية وإقرارها، وهو ما رفع عدد هذه المنهجيات المطبقة على نطاق واسع من اثنتين إلى ست منهجيات:

The Panel reviewed each of these # claims individually with reference to the applicable methodologies and took into account the evidence submitted by the claimants and comments provided by Iraq
واستعرض كل مطالبة من هذه المطالبات ال # على حدة استناداً إلى المنهجيات المطبقة ووضع في اعتباره الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات والتعليقات التي أدلى بها العراق

The Panel reviewed each of these 16 claims individually with reference to the applicable methodologies and took into account the evidence submitted by the claimants and comments provided by Iraq.
واستعرض كل مطالبة من هذه المطالبات ال 16 على حدة استناداً إلى المنهجيات المطبقة ووضع في اعتباره الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات والتعليقات التي أدلى بها العراق.

UNITAR flagship programmes in the areas of the environment, climate change and dangerous chemicals will benefit from the inclusion of space technology-derived components in their training and application methodologies
وستستفيد برامج اليونيتار الرئيسية في مجالات البيئة وتغيّر المناخ والمواد الكيميائية الخطرة من إدراج عناصر مستمدة من تكنولوجيا الفضاء في منهجياتها التدريبية والتطبيقية

UNITAR flagship programmes in the areas of the environment, climate change and dangerous chemicals will benefit from the inclusion of space technology-derived components in their training and application methodologies.
وستستفيد برامج اليونيتار الرئيسية في مجالات البيئة وتغيّر المناخ والمواد الكيميائية الخطرة من إدراج عناصر مستمدة من تكنولوجيا الفضاء في منهجياتها التدريبية والتطبيقية.

Accordingly, the Panel has made recommendations of awards of compensation for personal losses of the detainees submitted on category “C” claim forms in accordance with the applicable methodologies established by the “C” Panel
وبناء عليه، أوصى الفريق بمنح تعويضات عن خسائر المحتجزين الشخصية المقدمة على نماذج المطالبات من الفئة "جيم" وفقاً للمنهجيات المعمول بها التي أحدثها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم"

Accordingly, the Panel has made recommendations of awards of compensation for personal losses of the detainees submitted on category “C” claim forms in accordance with the applicable methodologies established by the “C” Panel.
وبناء عليه، أوصى الفريق بمنح تعويضات عن خسائر المحتجزين الشخصية المقدمة على نماذج المطالبات من الفئة "جيم" وفقاً للمنهجيات المعمول بها التي أحدثها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم".

Those losses of, or related to, the deceased detainees included on category “D” claim forms have similarly been reviewed by the Panel in accordance with the applicable methodologies established by the “D” Panels
وعلى غرار ذلك استعرض الفريق تلك الخسائر التي تكبدها المحتجزون المتوفون أو المتعلقة بهم والواردة على نماذج المطالبات من الفئة "دال" وفقاً للمنهجيات المعمول بها التي أحدثها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "دال"

Those losses of, or related to, the deceased detainees included on category “D” claim forms have similarly been reviewed by the Panel in accordance with the applicable methodologies established by the “D” Panels.
وعلى غرار ذلك استعرض الفريق تلك الخسائر التي تكبدها المحتجزون المتوفون أو المتعلقة بهم والواردة على نماذج المطالبات من الفئة "دال" وفقاً للمنهجيات المعمول بها التي أحدثها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "دال".

As to the remaining asserted personal losses and the business losses of both the unincorporated automobile association and a second business, the Panel recommends an award of compensation of # in accordance with the applicable methodologies
أما فيما يتعلق بما تبقّى من خسائر شخصية تدّعي تكبدها وخسائر الأعمال التجارية لكل من الرابطة غير المسجلة للسيارات وعملٍ تجاري ثانٍ، يوصي الفريق بمنح مبلغ تعويض قدره # دولاراً من دولارات الولايات المتحدة وفقاً للمنهجيات المطبّقة

The Panel recommends an award of compensation in respect of the personal property of the Iranian detainee lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with the applicable methodologies
ويوصي الفريق بمنح تعويض عن الممتلكات الشخصية التي فقدها المحتجز الإيراني كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، عملاً بالمنهجيات المتبعة

The following are examples of efforts taken by the Board to broaden the application of methodologies:
وفيما يلي أمثلة على الجهود التي اضطلع بها المجلس لتوسيع نطاق تطبيق المنهجيات:

Applicability of methodologies
إمكانية تطبيق المنهجيات

Application of methodologies: Values of different dryland ecosystem services
تطبيق المنهجيات: قيم مختلف خدمات النظم الإيكولوجية في الأراضي الجافة.

Based on this assessment, the Board improved and expanded the applicability of # methodologies
واستناداً إلى هذا التقييم، حسّن المجلس ووسّع من نطاق انطباق # منهجية

As to the remaining asserted personal losses and the business losses of both the unincorporated automobile association and a second business, the Panel recommends an award of compensation of USD 1,661,036.72 in accordance with the applicable methodologies.
أما فيما يتعلق بما تبقّى من خسائر شخصية تدّعي تكبدها وخسائر الأعمال التجارية لكل من الرابطة غير المسجلة للسيارات وعملٍ تجاري ثانٍ، يوصي الفريق بمنح مبلغ تعويض قدره 036.72 661 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة وفقاً للمنهجيات المطبّقة.

Addressing gaps in knowledge, types of information and methodologies that prevent the effective application of these methodologies.
سد الثغرات في المعارف وأنواع المعلومات والمنهجيات، التي تحول دون التطبيق الفعال لهذه المنهجيات.

To facilitate the application of methodologies and provide for the possibility to broaden application/optimize approved methodologies, the Board maintains an opportunity for project participants and DOEs to request clarifications and/or propose revisions to approved methodologies
ب) نظر في # طلباً وردت من كيانات تشغيلية معينة بشأن تنقيح منهجيات محددة موافق عليها، بهدف توسيع نطاق تطبيق بعض المنهجيات الموافق عليها، منذ نهاية الفترة المشمولة بالتقرير السابق

To facilitate the application of methodologies and provide for the possibility to broaden application/optimize approved methodologies, the Board maintains an opportunity for project participants and DOEs to request clarifications and/or propose revisions to approved methodologies.
ولتيسير تطبيق المنهجيات وتوخي إمكانية توسيع تطبيق/تحسين المنهجيات الموافق عليها، يتيح المجلس للمشاركين في المشاريع وللكيانات التشغيلية المعينة فرصة لطلب توضيحات بشأن منهجيات الموافق عليها و/أو اقتراح تنقيحات عليها.

To ensure proper application of methodology, staff need to receive statistical training and research, and innovation needs to be supported
ويتعين تزويد الموظفين بالتدريب الإحصائي ودعم البحث والابتكار إذا أريد كفالة التطبيق السليم للمنهجية