application by the public prosecutor oor Arabies

application by the public prosecutor

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

الاستدعاء للمثول أمام المحكمة

طلب المدعي العام

طلب من مكتب المدعي العام

voorbeelde

The effect of sections 38 and 39 is that all tainted property belonging to convicted persons or those charged with offences or those merely suspected of committing serious offences, may be frozen or seized upon application by the Public Prosecutor.
ويكمن مفعول المادتين 38 و39 في أن جميع الممتلكات المشبوهة العائدة إلى أشخاص مدانين أو متَّهمين بارتكاب جرائم أو مشتبه في ارتكابهم جرائم خطيرة يجوز تجميدها أو ضبطها بناءً على طلب صادر من النائب العام.

During the visit, the delegation paid attention to the long-standing dialogue between the Swedish authorities and other international and regional monitoring bodies on the issue of the application by the public prosecutor and the courts of restrictions on person held on remand custody.
أولى الوفد، خلال الزيارة اهتماماً إلى الحوار الطويل الأمد بين السلطات السويدية وهيئات الرقابة الدولية والإقليمية الأخرى بشأن قضية فرض النائب العام والمحاكم إجراءات تقييدية على تصرفات الشخص المحبوس احتياطياً.

In criminal cases, pre-trial detention is for four months. However, should it prove necessary, the examining magistrate may, through submission of a reasoned order and on application by the public prosecutor, extend the pre-trial detention twice, for a period of four months each time
وفي المجال الجنائي، تبلغ مدة الاحتجاز أربعة أشهر غير أنه باستطاعة قاضي التحقيق بموجب أمر مشفوع بالأسباب الداعية إلى ذلك وبناء على طلب من المدعي العام أن يمدد فترة الاحتجاز المؤقت مرتين لمدة أربعة أشهر في كل مرة إذا اقتضت الظروف ذلك

In criminal cases, pre-trial detention is for four months. However, should it prove necessary, the examining magistrate may, through submission of a reasoned order and on application by the public prosecutor, extend the pre-trial detention twice, for a period of four months each time.
وفي المجال الجنائي، تبلغ مدة الاحتجاز أربعة أشهر غير أنه باستطاعة قاضي التحقيق بموجب أمر مشفوع بالأسباب الداعية إلى ذلك وبناء على طلب من المدعي العام أن يمدد فترة الاحتجاز المؤقت مرتين لمدة أربعة أشهر في كل مرة إذا اقتضت الظروف ذلك.

Upon the application by the Public Prosecutor of the Court of Cassation to the Constitutional Court, the Court unanimously decided for the closure of the Democratic Society Party (DTP) on 11 December 2009 based on DTP's link with the terrorist organization (PKK) and the supporting evidence of that link.
وبناءً على الطلب الذي قدمه النائب العام لمحكمة النقض إلى المحكمة الدستورية، قررت المحكمة بالإجماع إغلاق حزب المجتمع الديمقراطي في 11 كانون الأول/ديسمبر 2009 على أساس ارتباط الحزب بالمنظمة الإرهابية (مؤتمر الحرية والديمقراطية الكردستاني) والأدلة المساندة لوجود تلك الرابطة.

The judge ruled on this issue again on 5 October 2010, following a new review application by the Mount Lebanon region public prosecutor.
وبت مرة أخرى في المسألة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010 عقب طلب جديد قدمه مدعي عام جبل لبنان لمراجعة القضية.

The decision by which the judge accepts or rejects the application of the Public Prosecutor’s Office may be appealed.
يجوز استئناف الحكم الذي يقبل به القاضي طلب مكتب المدعي العام أو يرفضه.

On arriving in Togo, the Commission was given a document attesting to the suspension of proceedings against Mr. Sané and the others, i.e. an order dated # ovember # from the senior judge of the Lomé Court on application of the same date by the Public Prosecutor
وحصلت اللجنة لدى وصولها إلى توغو على الوثيقة التي تؤكد وقف الإجراءات المباشرة ضد السيد سانيه وضد الأشخاص الآخرين، أي الأمر الذي وقع عليه عميد القضاة في لومي بتاريخ # تشرين الثاني/نوفمبر # بناء على الطلب المقدم في نفس اليوم من وكيل الجمهورية

This means that if there is suspicion of illegal profits, and it is supposed that these profits will be confiscated according to section # enal Code, or if there is suspicion that property is at the disposal of a criminal or terrorist organization (sections # a and # b Penal Code), and was provided or collected for the purpose of financing terrorism (section # d Penal Code), or derives from an offence, and it is supposed that this property will be declared forfeited according to section # b Penal Code, the investigating judge must, upon application by the public prosecutor, issue a provisional injunction safeguarding such order, if there is concern that the enforcement of such order would otherwise be put in jeopardy or substantially impeded
ويعني ذلك أنه إذا كانت هناك شبهة تحقيق أرباح بصورة غير قانونية، وكان يفترض تلك الأرباح ستُصادر وفقا للمادة # من قانون العقوبات، أو إذا كانت هناك شبهة في أن الملكية في حوزة منظمة إجرامية أو إرهابية (المادتان # (أ) و # (ب) من قانون العقوبات) وتم توفيرها أو جمعها بغرض تمويل الإرهاب (المادة # من قانون العقوبات)، أو كانت ناتجة عن ارتكاب جريمة، ويفترض أن هذه الملكية ستؤول إلى الدولة وفقا للمادة # (ب) من قانون العقوبات، فإنه يتحتم على قاضي التحقيق، بناء على طلب المدعي العام، أن يصدر أمرا قضائيا مؤقتا لتأمين قرار المصادرة أو الأيلولة، إذا ما ثار قلق من أن تنفيذ القرار يمكن أن يتعرض للخطر أو يتعرقل تنفيذه دون صدور مثل هذا الأمر

This means that if there is suspicion of illegal profits, and it is supposed that these profits will be confiscated according to section 20 Penal Code, or if there is suspicion that property is at the disposal of a criminal or terrorist organization (sections 278a and 278b Penal Code), and was provided or collected for the purpose of financing terrorism (section 278d Penal Code), or derives from an offence, and it is supposed that this property will be declared forfeited according to section 20b Penal Code, the investigating judge must, upon application by the public prosecutor, issue a provisional injunction safeguarding such order, if there is concern that the enforcement of such order would otherwise be put in jeopardy or substantially impeded.
ويعني ذلك أنه إذا كانت هناك شبهة تحقيق أرباح بصورة غير قانونية، وكان يفترض تلك الأرباح ستُصادر وفقا للمادة 29 من قانون العقوبات، أو إذا كانت هناك شبهة في أن الملكية في حوزة منظمة إجرامية أو إرهابية (المادتان 278 (أ) و 278 (ب) من قانون العقوبات) وتم توفيرها أو جمعها بغرض تمويل الإرهاب (المادة 278 من قانون العقوبات)، أو كانت ناتجة عن ارتكاب جريمة، ويفترض أن هذه الملكية ستؤول إلى الدولة وفقا للمادة 20 (ب) من قانون العقوبات، فإنه يتحتم على قاضي التحقيق، بناء على طلب المدعي العام، أن يصدر أمرا قضائيا مؤقتا لتأمين قرار المصادرة أو الأيلولة، إذا ما ثار قلق من أن تنفيذ القرار يمكن أن يتعرض للخطر أو يتعرقل تنفيذه دون صدور مثل هذا الأمر.

Moreover, strict application of the criminal law by the Public Prosecutor’s Office is directly monitored by its immediate hierarchical superior, the Federal Prosecutor, and, where appropriate, by the internal supervisory body.
ومن ناحية أخرى، فإن مكتب المدعي العام يخضع، فيما يتعلق بالتطبيق الصارم للقانون الجنائي، لإشراف مباشر من رئيسه المباشر، وهو المدعي العام الاتحادي، إلى جانب جهاز الرقابة الداخلي إذا ما لزم الأمر.

Moreover, strict application of the criminal law by the Public Prosecutor's Office is directly monitored by its immediate hierarchical superior, the Federal Prosecutor, and, where appropriate, by the internal supervisory body
ومن ناحية أخرى، فإن مكتب المدعي العام يخضع، فيما يتعلق بالتطبيق الصارم للقانون الجنائي، لإشراف مباشر من رئيسه المباشر، وهو المدعي العام الاتحادي، إلى جانب جهاز الرقابة الداخلي إذا ما لزم الأمر

The existing restrictions on access to such information prevent enforcement judges from investigating possible violations of due process, such as excessive delays due to inaction on the part of prosecutors, public defenders or judges, or investigating the omission of essential procedures (application by the prosecutor for a preliminary hearing; applications by public defenders for discontinuance, etc.).
والقيود المفروضة حاليا على الوصول إلى هذه المعلومات تحول دون قيام قضاة التنفيذ بالتحقيق في الانتهاكات المحتملة للإجراءات القانونية الواجبة التطبيق، مثل التأخر المفرط بسبب عدم قيام النواب العامين أو المحامين العامين أو القضاة بأي إجراء، أو تحقيقهم في إغفال الإجراءات الأساسية (طلب النائب العام لجلسة استماع أولية؛ وطلبات المحامين العامين بوقف الإجراءات وما إلى ذلك).

The existing restrictions on access to such information prevent enforcement judges from investigating possible violations of due process, such as excessive delays due to inaction on the part of prosecutors, public defenders or judges, or investigating the omission of essential procedures (application by the prosecutor for a preliminary hearing; applications by public defenders for discontinuance, etc.).
والقيود الموجودة فيما يخص الحصول على هذه المعلومات تحول دون قيام قضاة تنفيذ الأحكام بالتحقيق في الانتهاكات المحتملة للإجراءات الواجبة التطبيق، مثل التأخر المفرط الناجم عن تقاعس المدعين العامين أو المحامين العامين أو القضاة أو عدم التحقيق في إغفال الإجراءات الأساسية (طلب المدعي العام إجراء جلسة استماع تمهيدية؛ طلبات المحامين العامين المتعلقة بوقف الدعوى، وغير ذلك).

The permit application could be filed not only by the public prosecutor, in cases where legal action was underway, but also by the social services of Local Entities or non-profit associations and other types of associations in charge of social protection projects
ويمكن تقديم طلب التصريح ليس فقط بواسطة النائب العام، في القضايا التي تجري فيها الإجراءات القانونية بالفعل، ولكن أيضا بواسطة الدوائر الاجتماعية للكيانات المحلية أو الرابطات التي لا تبغي الربح وأنواع الرابطات الأخرى المختصة بمشاريع الحماية الاجتماعية

The permit application could be filed not only by the public prosecutor, in cases where legal action was underway, but also by the social services of Local Entities or non-profit associations and other types of associations in charge of social protection projects.
ويمكن تقديم طلب التصريح ليس فقط بواسطة النائب العام، في القضايا التي تجري فيها الإجراءات القانونية بالفعل، ولكن أيضا بواسطة الدوائر الاجتماعية للكيانات المحلية أو الرابطات التي لا تبغي الربح وأنواع الرابطات الأخرى المختصة بمشاريع الحماية الاجتماعية.

The stay permit application can be filed not only by the “Public Prosecutor, in cases where legal action is underway” but also by “the social services of Local Entities or no-profit associations and other types of associations” in charge of social protection projects
ويمكن التقدم بطلب التصريح بالإقامة، ليس عن طريق ”المدعي العام في الحالات التي تكون الإجراءات القانونية جارية بشأنها“ فحسب، بل كذلك عن طريق ”الخدمات الاجتماعية التي تقدمها الهيئات المحلية أو الرابطات التي لا تستهدف الربح وغيرها من أنواع الرابطات الأخرى“ المكلفة بمشاريع الحماية الاجتماعية

The stay permit application can be filed not only by the “Public Prosecutor, in cases where legal action is underway” but also by “the social services of Local Entities or no-profit associations and other types of associations” in charge of social protection projects.
ويمكن التقدم بطلب التصريح بالإقامة، ليس عن طريق ”المدعي العام في الحالات التي تكون الإجراءات القانونية جارية بشأنها“ فحسب، بل كذلك عن طريق ”الخدمات الاجتماعية التي تقدمها الهيئات المحلية أو الرابطات التي لا تستهدف الربح وغيرها من أنواع الرابطات الأخرى“ المكلفة بمشاريع الحماية الاجتماعية.

Subject to special provisions contained in Act No # relating to terrorist offences, the Code of Criminal Procedure is fully applicable in that it governs criminal investigation by the Public Prosecutor's Office and the applicable procedure in all respects not expressly provided for in Act No # since in such cases the latter must be applied owing to its special nature
ويعتبر قانون الإجراءات الجنائية قابلا للتطبيق بشكل كامل، رهنا بالأحكام الخاصة الواردة في القانون رقم # المتصلة بالجرائم الإرهابية، من حيث أنه يحكم التحقيقات الجنائية التي يجريها مكتب المدعي العام، والإجراءات التي تنطبق في جميع الجوانب التي لا يوجد بشأنها نص صريح في القانون # ، نظرا إلى أنه يتعين في هذه الحالات تطبيق هذا القانون بسبب طبيعته الخاصة

Subject to special provisions contained in Act No. 18,314 relating to terrorist offences, the Code of Criminal Procedure is fully applicable in that it governs criminal investigation by the Public Prosecutor’s Office and the applicable procedure in all respects not expressly provided for in Act No. 18,314, since in such cases the latter must be applied owing to its special nature.
ويعتبر قانون الإجراءات الجنائية قابلا للتطبيق بشكل كامل، رهنا بالأحكام الخاصة الواردة في القانون رقم 18314 المتصلة بالجرائم الإرهابية، من حيث أنه يحكم التحقيقات الجنائية التي يجريها مكتب المدعي العام، والإجراءات التي تنطبق في جميع الجوانب التي لا يوجد بشأنها نص صريح في القانون 18314، نظرا إلى أنه يتعين في هذه الحالات تطبيق هذا القانون بسبب طبيعته الخاصة.

The Federal Court of Justice is also responsible for the judicial review of judgements delivered by the higher regional courts in terrorist prosecutions on the application of the Federal Public Prosecutor General
وتتولى محكمة العدل الاتحادية أيضاً مسؤولية الاستعراض القضائي للأحكام الصادرة عن المحاكم المحلية العليا في المحاكمات المتعلقة بالإرهاب، بطلب من المدّعي العام الاتحادي

The Office of the Public Prosecutor, as the legislation-monitoring body, receives complaints and applications from citizens; those submitted by women are recorded separately.
ويتلقى مكتب المدعي العام، بوصفه الهيئة المكلفة بمراقبة إنفاذ القوانين، شكاوى المواطنين ومطالبهم، ويولي اهتماما خاصا لتسجيل شكاوى النساء ومطالبهن.

The use of an agent is permitted by a judge of the competent high court, based on an application from a public prosecutor from the General Prosecutor's Office
ويؤذن باستخدام عميل بقرار من قاضٍ في المحكمة العليا المختصة استنادا إلى طلب مقدم من مدعٍ عمومي بمكتب المدعي العام

The use of an agent is permitted by a judge of the competent high court, based on an application from a public prosecutor from the General Prosecutor’s Office.
ويؤذن باستخدام عميل بقرار من قاضٍ في المحكمة العليا المختصة استنادا إلى طلب مقدم من مدعٍ عمومي بمكتب المدعي العام.

Had any of the complaints examined by the Chancellor of Justice involved the application of that provision and had the Chancellor ever ruled that the public prosecutor’s decision had been unfounded?
وقال في هذا السياق إنه ربما كان بمقدور الوفد أن يبين ما إذا كانت بعض الشكاوى التي نظر فيها المستشار العدلي حتى الآن تتعلق بتطبيق هذا الإجراء وما إذا سبق للمستشار العدلي أن اعتبر قرار المدعي العام باطلاً.