educational attainment statistics
attainment oor Arabies
attainment
en
The act of attaining; the act of arriving at or reaching; the act of obtaining by exertion or effort.
Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies
اكتساب
en
Reach what was supposed to be reached.
Few will ever attain the skills of the “secret weapon” of the British police.
قلائل هم الذين سيتمكنون يوما من اكتساب مهارات «السلاح السرّي» الذي تستخدمه الشرطة البريطانية.
إنجاز
Accountability for the attainment of different elements of the organization’s overall goals is assigned to particular divisions.
فالمساءلة عن إنجاز مختلف عناصر الأهداف الشاملة لدى المنظمة تُعزى إلى شُعب معيّنة.
حيازة
Learn how you can attain a balanced view of work.
تعلموا كيف يمكنكم حيازة نظرة متزنة الى العمل.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
مهارة · إجادة · إنْجاز · إنْجَاز · إِدْراك · بُلوغ · بُلُوغ · تَأمِين · تَحْصِيل · تَحْقِيق · تَدْبِير · تَنْفِيذ · تَوْفِير · حُصُولٌ عَلَى · حِيَازَة · فَوْز · كَسْب · مَنال · نَيْل · وُصُول · إِتْقان · إِحْراز · إِنْجاز · اِكْتِساب · تحْقِيق · تعلُّّم · حِذْق · نيْل · براعة · حُصُول على · ّتَحْقِيْق
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
attain
أتم · أحدث · أحرز · أحرز هدفا · أدرك · أسعد · أصاب · أصاب الهدف · أصَابَ · أضرم · أكرهه على · أمّنَ · أنتج · أنْجز · أنْجَزَ · أَحْرَزَ · أَدْرَكَ · إتخذ قرارا · إنتصر · إندفع نحو · اتصل · اجتاز · ارتطم · ازداد · اعتبر · اكتسب · اكتشف · امتد · اندفع · اِكْتَسَبَ · بدأ عملا · بسط · بلغ · بلغ هدفا · بنى · بَلَغَ · تأول · تجبر · تحصل · تصرف · تملق · تناول · توافق مع · توصُّل إِلى · تَوَصّلَ إلى · جعل · جَلَبَ · جَنَى · حاز · حازَ · حصل على · حضر · حقق · حقق إنتصار · حقّق · حول · حَصَلَ على · حَقَّقَ · خلق · ربح · رَبِحَ · سدد · شن · صد · صدم · صنع · ضرب · ضَمِنَ · عوض · عين · غلق · غَلَبَ · فاز · فعل · قدم · قضى · كان في متناول اليد · كسب · كمل · كَسَبَ · لاقى نجاحا · لاقَى · مد يده للوصول ل · نال · نالَ · نجح · نجز · هاجم · هيأ · وجد · وصل · وفق إلى · وَجَدَ · وَصَلَ · وَصَلَ إِلَى · وَفّرَ · يُحقق
voorbeelde
Advanced filtering
Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
تحث الدول والمجتمع الدولي على زيادة الموارد على جميع المستويات، ولا سيما في قطاعي التعليم والصحة، من أجل تمكين الشباب، وبخاصة الفتيات، من اكتساب المعارف والمهارات الحياتية والتوعية بالمواقف التي يحتاجونها للتغلب على التحديات التي تعترضهم، بما في ذلك منع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والحمل في سن مبكرة، والتمتع بأعلى ما يمكن بلوغه من مراتب الصحة البدنية والعقلية، بما في ذلك الصحة الجنسية والإنجابية؛UN-2 UN-2
Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.
وفي نفس المناسبة، أتوجه بعبارات الشكر والتقدير إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي ما فتئ يسعى إلى الحفاظ على دور المنظمة وتطويره وتحقيق أهدافها من أجل إحلال السلم والأمن والتنمية في العالم.UN-2 UN-2
Such an economic basis would make it possible to attain the key objective of ensuring decent living conditions for all the citizens of the Russian Federation
وهذا الأساس الاقتصادي سيتيح بلوغ الهدف الأساسي المتمثل في توفير ظروف حياة كريمة لجميع الروسMultiUn MultiUn
To ensure that information on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is widely promoted, particularly in development-related areas, including through transparency, accountability and the participation of individuals and communities;
كفالة أن تحظى المعلومات المتعلقة بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية بالترويج على نطاق واسع، لا سيما في المجالات المتصلة بالتنمية، وذلك بطرق من بينها الشفافية والمساءلة ومشاركة الأفراد والمجتمعات المحلية؛UN-2 UN-2
Decides to consider the thematic study requested in paragraph 6 above at its fourteenth session with a view to taking further action on preventable maternal mortality and morbidity and human rights at that session, and invites the Office of the High Commissioner, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to participate in an interactive dialogue on the study in the Council.
يقرر النظر في الدراسة المواضيعية المطلوبة في الفقرة 6 أعلاه في دورته الرابعة عشرة بغية اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأن مسألة الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها وحقوق الإنسان في تلك الدورة، ويدعو المفوضية السامية ومنظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية للمشاركة في حوار تفاعلي يجري في المجلس بشأن هذه الدراسة.UN-2 UN-2
The planning should include the development of success criteria for the identification of appropriate and attainable goals for the investigation
ينبغي أن يشمل التخطيط استحداث معايير للنجاح في تحديد أهداف التحقيق المناسبة والممكن بلوغهاMultiUn MultiUn
The action plan of the 2010 Review Conference represented a major achievement and a challenge for States parties in their pursuit of the full implementation of the Treaty and the attainment of a nuclear-weapon-free world.
وقال إن خطة العمل للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 تمثل إنجازاً رئيسياً وتحدياً بالنسبة للدول الأطراف في سعيها من أجل تنفيذ المعاهدة على نحو كامل وجعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.UN-2 UN-2
Venezuela was trying to attain a social balance that would rectify the distortions caused by exclusion and injustice; a fairer distribution of resources would lead to a decline in poverty, reducing its impact on children, adolescents and families.
واستطردت قائلة إن فنزويلا تسعى إلى تحقيق توازن اجتماعي من شأنه أن يصحح التشوهات الناجمة عن الاستبعاد والظلم؛ وتوزيع أكثر عدلا للموارد من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الفقر وتخفيض أثره على الأطفال والمراهقين والأسر.UN-2 UN-2
Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،UN-2 UN-2
Considering that coordination among United Nations bodies is indispensable for the attainment of their common goals,
وإذ يعتبر أن التنسيق فيما بين هيئات الأمم المتحدة أمراً لا غنى عنه لتحقيق غاياتها المشتركة،UN-2 UN-2
The report contains cogent observations critical to the attainment of peace in the country.
يحتوي التقرير على ملاحظات مقنعة مهمة لتحقيق السلام في ذلك البلد.UN-2 UN-2
However, the Governments of the region, working with civil society, have adopted a proactive and responsible approach to combating the problem and remain steadfastly committed to the attainment of the internationally agreed goals in dealing with the pandemic.
غير أن حكومات المنطقة، بالتعاون مع المجتمع المدني، اعتمدت نهجا استباقيا ومسؤولا لمكافحة المشكلة، وتظل ملتزمة التزاما ثابتا بتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا لمواجهة الوباء.UN-2 UN-2
Lastly, she asked whether there were quotas for minority students and whether there were differences in educational attainment between ethnic Turkmens and ethnic minorities.
وأخيراً سألت إن كانت ثمة حصص مخصصة للطلاب من أبناء الأقليات وما إذا كانت ثمة فوارق في التحصيل العلمي بين أبناء التركمان وأبناء الأقليات العرقية.UN-2 UN-2
Implementation of the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health
إعمال حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغهUN-2 UN-2
And here we find ourselves at the midpoint in the application of our strategies for the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
ومن ناحية أخرى نجد أنفسنا هنا في منتصف المدة المحددة لتطبيق استراتيجياتنا المرسومة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.UN-2 UN-2
There is an undue emphasis on the question of legal instruments, rather than on the progressive attainment of the goals of human dignity and freedoms, through the promotion and protection not only of civil and political rights, but also of economic, social and cultural rights.
هناك تركيز لا موجب له على مسألة الصكوك القانونية، بدلا من تحقيق أهداف الكرامة الإنسانية والحرية، بصورة تدريجية عن طريق تعزيز وحماية، ليس الحقوق المدنية والسياسية فحسب، وإنما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أيضا.UN-2 UN-2
Mobilizing financial resources for development and their effective use are central to the attainment of the Millennium Development Goals, other internationally agreed development goals and Brussels Programme of Action targets and for strengthening a new global partnership for the sustainable and inclusive development of the Asia-Pacific least developed countries.
إن تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية واستخدامها بفعالية مسألة أساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وكذلك أهداف برنامج عمل بروكسل ولتعزيز شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية المستدامة والشاملة في أقل البلدان نموا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.UN-2 UN-2
Queries were raised as to the feasibility of attaining some of the absolute indicators of achievement, such as no complaints by representatives of Member States with respect to various conference services.
وطُرحت تساؤلات بشأن جدوى تحقيق بعض مؤشرات الإنجاز المطلقة، من قبيل مؤشر عدم تقديم ممثلي الدول الأعضاء شكاوى بخصوص شتى خدمات المؤتمرات.UN-2 UN-2
Debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, unilateral coercive measures at variance with international law and the Charter of the United Nations, armed conflict, foreign occupation, terrorism, low levels of official development assistance and the unfulfilled commitment to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty.
كما أن أعباء الديون، والإنفاق العسكري المفرط، غير المتناسب مع احتياجات الأمن القومي، والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد وغير المتفقة مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، والصراع المسلح، والاحتلال الأجنبي، والإرهاب، وانخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية، فضلا عن عدم الوفاء بالتعهد الذي لم يتحقق بعد وهو الالتزام الذي يشكل هدفا متفقا عليه دوليا لتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للبلدان المتقدمة النمو لإجمالي المساعدة الإنمائية الرسمية ونسبة تتراوح بين 2/1 0.1 في المائة و 0.2 في المائة لأقل البلدان نموا، فضلا عن عدم استخدام الموارد بكفاءة، إلى جانب عوامل أخرى يمكن أن تعيق الجهود الوطنية لمكافحة الفقر.UN-2 UN-2
Providing meals also contributes to the attainment of Goal 1.
يسمح توفير المأكل لهؤلاء الأطفال والشباب ببلوغ الهدف الإنمائي 1 أيضا.UN-2 UN-2
They would always have a fresh, up-to-date mandate from the membership, instead having to rely on a hazy memory of the conditions under which they attained permanent status.
وستكلف دائما بولاية جديدة ومستكملة من الأعضاء، بدلا من التعويل على ذكرى غامضة للظروف التي حصلت في ظلها على مركز العضوية الدائمة.UN-2 UN-2
It is unlikely for LDCs to attain sustained and accelerated economic growth without structural transformation accompanied by the development of productive capacities for diversification and international competitiveness.
ولا يتوقع أن تحقق هذه البلدان نمواً اقتصادياً مطّرداً وسريعاً دون إجراء التغيرات الهيكلية اللازمة وتنمية القدرات الإنتاجية اللازمة للتنويع ولتعزيز القدرة التنافسية الدولية.UN-2 UN-2
Nigeria welcomed the fact that Africa remained one of the Organization’s priority areas in terms of technical cooperation, and in that regard urged UNIDO to intensify its efforts with a view to enabling Africa to attain rapid industrial development as soon as possible, given that it was the least industrialized continent and thus in greatest need of assistance from UNIDO and the international community.
وأضاف بأن نيجيريا ترحّب بكون أفريقيا لا تزال إحدى المناطق التي تحتل الأولوية لدى المنظمة من حيث التعاون التقني، وحث اليونيدو، في هذا الصدد، على تكثيف جهودها بهدف تمكين أفريقيا من تحقيق تنمية صناعية سريعة في أقرب وقت ممكن، نظرا لأنها أقل القارات تصنيعا ولأنها بالتالي في أمس الحاجة إلى أن تمدّها اليونيدو والمجتمع الدولي بالمساعدة.UN-2 UN-2
Accomplishing that MDG will have an effect on the attainment of most other MDGs.
وإنجاز ذلك الهدف سيكون له أثر في تحقيق معظم الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.UN-2 UN-2
Results from the secondary-school examination for students 16 years of age and over show that these pupils are also seriously underachieving, with fewer than 12 per cent of them each year attaining the minimum five qualifying grades for the general certificate of secondary education or its equivalent, compared with 40 per cent in the United Kingdom.
كما أوضحت نتائج امتحانات المرحلة الثانوية للطلاب الذين هم في سن السادسة عشرة وما فوقها أن تحصيلهم أقل مما يجب إلى حد بعيد، إذ تقل نسبة الذين يحصلون على الدرجات الخمس الدنيا المؤهلة لنيل شهادة الثانوية العامة عن 12 في المائة بالمقارنة بنسبة 40 في المائة في المملكة المتحدة.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.