aver oor Arabies

aver

/əˈvɜː/ Verb, werkwoord, naamwoord

(obsolete) Possessions, property, belongings, wealth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

زعم

werkwoord

Human rights issues in Cambodia, were not, as its representative had averred, issues of the past.
وأوضح أن مسائل حقوق الإنسان في كمبوديا ليست، كما زعم ممثلها، من مسائل الماضي.

جزم

werkwoord

It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.
كما جزم أعضاء أن أساس المسؤولية ينبغي أن يكون المسؤولية المطلقة لا المسؤولية الموضوعية.

أكّد

werkwoord

Some speakers averred that globally binding rules were needed to underpin a long-term solution.
وأكد بعض المتحدثين أن من الضروري وجود قواعد عالمية مُلزمة كأساس لحل طويل الأجل.

أكد · قال · استحلف · اشتم · تذرع · زَعَمَ · صر · سب · أقسم · حلف · اعترف · أيد · ثبت · وافق · أقر · قرر · أعلن · قسم · قبل · أكد صحة شىء ما · تحقق من · علم مؤكدا · فرض على الاخرين حقوقه

Soortgelyke frases

averring
تأكيد

averment
إِثْبات · إِقْرَار · بُرْهان · تَأْكِيد · جَزْم · دَلِيل

voorbeelde

Witnesses, victims and officials who briefed the Committee consistently averred that settler violence is linked to Israeli settlement expansion and encouraged by a lack of effective action by the Government of Israel to prevent, investigate and prosecute attacks.
وأكد الشهود والضحايا والمسؤولون الذين تحدثوا إلى اللجنة، أن عنف المستوطنين يرتبط باستمرار بتوسيع المستوطنات الإسرائيلية، ويلقى تشجيعا من خلال عدم اتخاذ الحكومة الإسرائيلية لإجراءات فعالة من شأنها منع الهجمات والتحقيق فيها ومحاكمة مرتكبيها.

We aver that Taiwan is and always has been an integral part of the People’s Republic of China.
ونرى جازمين بأن تايوان تشكل كما كانت دائما جزءا لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية.

FI avers that, although at the first universal periodic review the Government of Benin undertook to act appropriately and to accept the recommendations calling for preventive measures to put an end to harmful traditional practices that violate the rights of the child, there has been no sign of significant progress.
وأفادت منظمة الفرانسيسكان الدولية أنه رغم التزام حكومة بنن أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأول بالعمل بطريقة ملائمة وبقبول التوصيات التي تدعو إلى اتخاذ تدابير وقائية بهدف وضع حد للممارسات التقليدية الضارة التي تنتهك حقوق الطفل، فليس هناك أي دليل على تحقيق تقدم كبير في هذا الصدد(21).

That text, adopted by the Senate on # arch # and by the Chamber of Representatives on # anuary # lays down explicitly the principle of gender equality, opening up the way for legal action in the event of averred discrimination and legitimizing positive action
ويكفل هذا النص، الذي اعتمده مجلس الشيوخ في # آذار/مارس # ، ومجلس النواب في # كانون الثاني/يناير # ، يكفل صراحةً مبدأ المساواة بين المرأة والرجل مفسحاً المجال أمام اتخاذ إجراءات في حال تبين حدوث تمييز، ويشرّع سياسة الإجراءات الإيجابية

It was averred that the injured persons and entities should, as a general principle, be able to sue the operator.
جرى التأكيد، كمبدأ عام، على أنه ينبغي أن تكون الأشخاص والكيانات المتضررة قادرة على تقديم شكوى ضد القائم بالنشاط.

Ontario Public Service Employees Union, Local # the Supreme Court of Canada averred that the substantive rights and obligations of the Ontario Human Rights Code and Employment Standards Act are incorporated into all collective agreements of employment
، أكدت المحكمة العليا لكندا أن الحقوق والالتزامات الأساسية المنصوص عليها في قانون حقوق الإنسان وقانون معايير العمل في أونتاريو مدرجة في جميع اتفاقات العمل الجماعية

9.2 The Committee takes note of the averments of X concerning the history of violence perpetrated against her by her husband, beginning with her rape in July 1987 before their marriage, the physical violence during their marriage, especially as from 1996, and the numerous complaints that she made to the police.
9-2 وتحيط اللجنة علما بإفادات خ بشأن تاريخ العنف المرتكب ضدها من قبل زوجها، بدءا من اغتصابها في تموز/يوليه 1987 قبل زواجهما، والعنف البدني خلال زواجهما، وبخاصة اعتبارا من عام 1996، والشكاوى العديدة التي قدمتها إلى الشرطة.

It was averred that the term “allocation of loss” or “loss” was inconvenient
وجزم البعض بأن عبارة "توزيع الخسارة" أو لفظة "خسارة" في غير محلها

Some Israeli religious factions claim a right to the land on both sides of the Jordan River, and others aver that their 205 settlements with some 500,000 people are necessary for “security.”
وتزعم بعض الطوائف الإسرائيلية الدينية حق إسرائيل في الأرض على كل من جانبي نهر الأردن، ويزعم آخرون أن المستوطنات التي بلغ عددها 205، والتي يسكنها حوالي نصف مليون نسمة تشكل ضرورة لضمان "الأمن".

Bearing in mind this Council’s commitment to transparency, we have heard more than one third of States Members averring their positions in this Chamber on the war in Iraq, its immediate effects and its probable consequences; on the humanitarian needs of the affected populations; on the responsibilities and duties which international humanitarian law imposes on the parties; and on the reconstruction of Iraq.
ومراعاة لالتزام المجلس بالشفافية، سمعنا أكثر من ثلث الدول الأعضاء تتكلم عن مواقفها في هذه القاعة إزاء الحرب في العراق، وآثارها المباشرة ونتائجها المحتملة وعن الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين، وعن المسؤوليات والواجبات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي على الأطراف، وعن إعادة بناء العراق.

Even six years after the introduction of the new system, pleadings are often found to be lacking in essential averments, supported by copious and unnecessary documents and lacking in precise legal basis and supporting authorities.
والآن وبعد مضي ست سنوات على إنشاء النظام الجديد، كثيرا ما يتبين أن المرافعات تفتقر إلى الإفادات الأساسية، وأنها تأتي مدعمة بوثائق كثيرة وغير ضرورية، وتفتقر إلى الأساس القانوني الدقيق والقرارات الداعمة ذات الحجية.

Did I aver tall you that you have a hyperactive sense of responsibility?
هل أخبرتك قط أن عندك حس مسؤولية نشط للغاية ؟

Some representatives were more cautious about Secretariat activities in this area and averred that it was for national authorities to oversee coordination and direct efforts to achieve it
وكان بعض الممثلين أكثر حذراً فيما يتعلق بأنشطة الأمانة في هذا المجال مشيرين إلى إن الأمر يرجع إلى السلطات الوطنية في الإشراف على التنسيق وتوجيه الجهود لتحقيقه

And also I am most anxious to establish wether or not mr.Archie Avering has an alibi for the time that mr.Base was shot.
أيضاً من الضروري أن أتأكد من حجة غياب السيد " آرتشي " حين أُطلقت النار

Furthermore, it averred that the death penalty had no legitimate place in the penal systems of modern civilized societies and that its application might well be compared with torture and be seen as inhumane and degrading punishment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights.
وأصرت، فضلا عن ذلك، على أنه ليس لعقوبة الاعدام مكان مشروع في نظم العقوبات لدى المجتمعات المتمدنة الحديثة، وأنه من الممكن تماما مقارنة تطبيقه بالتعذيب ويمكن اعتباره عقوبة لاانسانية ومهينة ضمن مفهوم المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الانسان.

Larisa Pavlova, the supposed victims’ lawyer, averred that, “Feminism is a deadly sin.”
وأكدت لاريسا بافلوفا محامية الضحايا أن "هذه النسوية خطيئة مميتة".

The Turkish Cypriot authorities averred that the arrest had occurred in the United Nations buffer zone, where neither side can exercise authority, while the Cyprus police maintained that it occurred outside the buffer zone
ولكن السلطات التركية أكدت أنه قبض عليه في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة، حيث لا يجوز لأي من الجانبين ممارسة سلطات القبض، بينما ذكرت الشرطة القبرصية أن إلقاء القبض عليه تم خارج المنطقة العازلة

In a spirit of peace, and despite the averred collusion of fraternal countries with the aggressors against Côte d’Ivoire, my country has not deemed it necessary to pour oil on the fire by publicly denouncing anybody.
فبروح السلام، ورغم التواطؤ المثبت لدول شقيقة مع المعتديــن على كوت ديفوار، لـم يجـــد بلـــدي ضـــرورة في صبّ الزيت على النار من خلال توجيه أية اتهامات علنا لأي أحد.

What the United States wanted, he averred, was not "regime change" in Iraq but rather "region change".
وقال إن ما أرادته الولايات المتحدة لم يكن "تغيير نظام" في العراق ولكن "تغيير المنطقة".

Consistent with the main principles of child protection, the Prosecutor of the Special Court has averred that children will not be prosecuted
ووفقاً للمبادئ الأساسية لحماية الطفل، أكّد المدعي العام للمحكمة الخاصة أنه لن تتم محاكمة الأطفال

We aver that Taiwan is and always has been an integral part of the People's Republic of China
ونرى جازمين بأن تايوان تشكل كما كانت دائما جزءا لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية

In Griswold v. Connecticut # the Supreme Court gave an expansive interpretation of the Bill of Rights and averred that an individual had a constitutional right to privacy
وفي قضية غريسوولد ضد ولاية كونيتيكات (Griswold v. Connecticut # )، قدمت المحكمة العليا تفسيراً مستفيضاً لشرعة الحقوق (Bill of Rights) وأكدت أن الفرد له حق دستوري في الخصوصية

It was averred that, pursuant to the collective security system established under the Charter, sanctions were an instrument for the maintenance of international peace and security and for the prevention of conflict.
وأكد البعض على أنه ، عملا بنظام الأمن الجماعي المنشأ بموجب الميثاق، تعتبر الجزاءات أداة لصون السلم والأمن الدوليين ولمنع نشوب الصراعات.

Internal Security Minister Avi Dichter averred that the number was too low, and that the figure represented # per cent of those whom the occupation forces ought to have killed
وتلا ذلك تصريح لوزير الأمن الداخلي الإسرائيلي الذي يدعى آفي ديختر، اعتبر أن هذا العدد من القتل غير كاف، وهو لا يشكل سوى # في المائة ممن كان يترتب على قوات الاحتلال الإسرائيلية قتلهم

It averred that, according to established case law, it was incumbent on the buyer and not the seller to provide evidence of a lack of conformity in the case of unconditional acceptance of goods.
وأكّدت أنَّ على المشتري لا على البائع، وفقاً لسابقة قضائية ثابتة، أن يُقيم الدليل على عدم المطابقة في حال تسلُّم البضاعة دون تحفظ.