bedevil oor Arabies

bedevil

/bɪˈdɛvəɫ/ werkwoord

To harass or cause trouble for; to plague.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

عَرْقَلَ

voorbeelde

The unending strife in Afghanistan, the most protracted and vicious of the conflicts now bedevilling the world, is sustained by young men who as children were educated only in war and into a culture of intolerance, bigotry and hatred.
والنزاع الذي لا ينتهي في أفغانستان، وهو أكثر الصراعات التي تحيق بالعالم اليوم إطالة وشراسة، يبقي عليه شباب لم يعلموا وهم أطفال سوى الحرب وثقافة التعصب، والرفض والكراهية.

African nations are now showing a strong determination to end the conflicts that have bedevilled the continent for decades
يبدر الآن من أمم أفريقيا تصميم وطيد على إنهاء الصراعات التي أوقعت القارة في مأزق طوال عقود

The actress raised one of her bedeviling eyebrows.
رفعت الممثلة أحد حاجبيها الفاتنين.

Closely linked to nuclear disarmament is the issue of negative security assurances, which has bedevilled the Conference for many years, without progress in securing a legally binding, effective international agreement to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
وترتبط مسألة ضمانات الأمن السلبية ارتباطا وثيقا بنزع السلاح النووي وهي مسألة راوغت المؤتمر لسنوات عديدة دون إحراز أي تقدم في تحقيق اتفاق دولي فعال وملزم قانونا لطمأنة الدول غير النووية حيال استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها

It will be necessary to look at an increased incentive structure for mid- and senior level commanders, but I fear that without better cooperation from the faction leaders- who, let us remember, are Government officials- the problem of factionalized armed units will continue to bedevil the peace process
وسيكون من الضروري بحث هيكل حوافز متزايدة للقادة على المستوى المتوسط والعالي، ولكنني أخشى من أنه، من دون التعاون الكافي من قادة الفصائل- ويجب ألا يغيب عن بالنا أنهم مسؤولون حكوميون- فإن مشكلة وجود فصائل مسلحة ستظل تربك عملية السلام

Mr. Berruga (Mexico) recalled that the reasons for the decision for substantive reform of the international human-rights system included the need for the consolidation of human rights as one of the pillars of the United Nations, for better balance in the consideration of human-rights situations and for the elimination of the practices that had bedevilled the erstwhile Commission on Human Rights
السيد بيروغا (المكسيك): أشار إلى أن أسباب القرار الخاص بالإصلاح الموضوعة في منظومة حقوق الإنسان الدولية تشمل ضرورة توطيد حقوق الإنسان بوصفها أكبر أعمدة الأمم المتحدة من أجل تحسين التوازن عند النظر في حالات حقوق الإنسان ومن أجل القضاء على الممارسات التي أضرت بكيان لجنة حقوق الإنسان

Their continuing liberty still bedevils efforts to normalize political and human relationships in Bosnia and Herzegovina.
إذ أن استمرار تمتعهم بالحرية لا يزال يعرقل الجهود المبذولة لتطبيع العلاقات السياسية والإنسانية في البوسنة والهرسك.

We must talk about the eradication of mass illiteracy, because this is the cause of poverty that is bedevilling many of our countries.
يجب أن نتكلم عن استئصال الأمية الكاسحة، لأن هذا هو سبب الفقر الذي يحيق بالعديد من بلداننا.

Against this backdrop of cautious optimism, justified concern and constructive action aimed at achieving redress of the problems bedevilling the region, we share the Council's sentiments on achieving a coherent strategy for attaining transborder solutions to related issues spanning the whole spectrum of peace operations from conflict prevention to peace-building
وإزاء هذا التفاؤل الحذر، والشواغل التي لها ما يبررها والعمل البناء الذي يستهدف تقليص المشاكل التي تعصف بالمنطقة، فإننا نشارك المجلس اعتقاده بضرورة وضع استراتيجية مترابطة لتحقيق حلول عبر الحدود للقضايا المتداخلة التي تشمل كل جوانب عمليات السلام، من منع نشوب الصراع إلى بناء السلام

Let us try together to determine what we want to get moving after # pril so that the next time we meet, we will be able to say that, despite the problems, we have made a decisive impact in trying to find solutions to what has been bedevilling the West African region for so long
فلنحاول سوية تحديد ما نود إحرازه بعد # نيسان/أبريل حتى نتمكن في المرة القادمة التي نجتمع فيها من أن نقول إنه، رغم المشاكل، تركنا تأثيرا

This intergovernmental approach lay behind the Lisbon Agenda’s failure to deliver the results needed to make Europe more competitive and dynamic by 2010, and the same shortcomings will bedevil its successor, the new “Europe 2020” strategy.
والواقع أن هذا النهج بين الحكومي يكمن وراء فشل أجندة لشبونة في تقديم النتائج المطلوبة لتعزيز قدرة أوروبا التنافسية ونشاطها بحلول عام 2010، ومن المؤكد أن نفس أوجه القصور سوف تؤدي إلى إرباك خليفتها، استراتيجية "أوروبا 2020".

In conclusion, we hope that all parties will abide by the resolution so that we can build a durable and just settlement to a conflict that has bedevilled the Middle East and cost it heavily for so long
ختاما، يحدونا الأمل في أن تلتزم الأطراف كافة بهذا القرار، لكي نتمكن من بناء السلام الشامل والعادل للنزاع الذي طال أمده في الشرق الأوسط وتعاظمت كُلفته على الأمن والسلم الدوليين

South Korean cinema is known for violent thrillers with themes of revenge like Bedevilled (2010 film), I Saw the Devil (2010), and The Vengeance Trilogy.
تعرف السينما الكورية الجنوبية بأفلام مثيرة عنيفة ذات مواضيع انتقامية مثل فيلم "بيفي فليد" (فيلم 2010)، وشاهدت الشيطان (2010)، وثلاثية الثأر.

This open debate is, therefore, yet another indication of the Council’s determination to find a lasting solution to the problems that have bedeviled the Great Lakes region.
لذلك فإن هذه المناقشة المفتوحة هي دليل آخر على تصميم المجلس على إيجاد حل دائم للمشاكل التي تعاني منها منطقة البحيرات الكبرى.

Since then, this evil scourge has bedevilled the country.
ومنذ ذلك الوقت، أفسدت هذه الآفة الشريرة البلد.

Challenges continue to bedevil the implementation of CAADP, including lack of funding and limited capacity at the national level to formulate national agriculture and food security investment plans.
وما زالت التحديات تربك تنفيذ البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا، ومنها نقص التمويل ومحدودية القدرات على المستوى الوطني على صياغة خطط استثمار وطنية للزراعة والأمن الغذائي.

Sixth, my delegation urges the United Nations, and the General Assembly in particular, to continue to focus on issues related to Africa, the most important of which is assistance to African countries in addressing the spread of HIV/AIDS, and in solving all the political issues that have for so long bedevilled the peoples of that continent
ولعل أهمها التركيز على مساعدة الدول الأفريقية في مواجهة ما تعانيه من تفشي مرض متلازمة نقص المناعة المكتسب، وحل كافة القضايا السياسية التي عانى منها أبناء هذه القارة

However, the persistent debt burden borne by many developing countries, the inadequacy of flows of official development assistance and the uncertainties that bedevil the world trading system currently militate against achievement of the Goals
بيد أن إلحاح عبء الديون الذي تنوء به كثير من البلدان النامية، وعدم كفاية تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية، والتقلبات التي تفسد النظام التجاري العالمي، تعمل حاليا ضد تحقيق هذه الأهداف

Concerns have been expressed that PPPs represent a new area for financial, legal and Government institutions, and are not adequately handled as a result; there is a lack of understanding by stakeholders; many projects are bedevilled with disputes, and concerns are raised by civil society representatives (including in South and South-East Asia, Central and South America).
وقد أُبديت شواغل إزاء كون الشراكات بين القطاعين العام والخاص تشكّل مجالاً جديداً بالنسبة للمؤسسات المالية والقانونية والحكومية مما يجعلها لا تعالَج على نحو كاف؛ وإزاء قصور وعي أصحاب المصلحة بهذا الأمر؛ وكون المنازعات تؤثّر في عدد كبير من المشاريع؛ إلى جانب شواغل يُبديها ممثلو المجتمع المدني (بما في ذلك في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية).(

Every effort must be made by all involved to rectify the organizational shortcomings which bedevilled the presidential and legislative elections of # ebruary and which have led to the delay of the second round, as well as to the postponement of the inauguration of the President-elect
ويجب على جميع المعنيين أن يبذلوا كل جهد لمعالجة النواقص التنظيمية التي شوشت على الانتخابات الرئاسية والتشريعية في # شباط/فبراير وأدت إلى تأخير الجولة الثانية، وكذلك إلى تأجيل تنصيب الرئيس المنتخب

b) The implementation of the # has however been bedevilled with problems such as polygamy, over fragmentation of the estate of the deceased, inter-ethnic marriages, issues of self-acquired property and family property and complete ignorance of the existence of the law, especially in the rural areas
ب) وتنفيذ القانون الثالث لمجلس الدفاع الوطني المؤقت قد كان عرضة للاضطراب، مع هذا، وذلك من جراء مشاكل من قبيل تعدد الزوجات، وتفتت تركة المتوفى، والزواج فيما بين الإثنيات المختلفة، وقضايا الممتلكات التي تحققت على نحو ذاتي والممتلكات الأسرية، والجهل التام بوجود القانون وخاصة في المناطق الريفية

Shirk’s title still captures a significant phenomenon that bedevils diplomatic affairs.
إن العنوان الذي اختارته شيرك لكتابها يرصد ظاهرة مؤثرة تعمل على إرباك العلاقات الدبلوماسية.

We are gathered here today, 12 months before the first review of the Millennium Declaration, an unprecedented compact made by world leaders to unite in action in addressing the problems bedevilling humanity.
إننا نجتمع هنا اليوم، بعد مرور 12 شهرا على الاستعراض الأول لإعلان الألفية، وهو اتفاق غير مسبوق أبرمه قادة العالم لكي يتوحدوا في العمل للتصدي للمشاكل التي تعصف بالبشرية.

This open debate is, therefore, yet another indication of the Council's determination to find a lasting solution to the problems that have bedeviled the Great Lakes region
لذلك فإن هذه المناقشة المفتوحة هي دليل آخر على تصميم المجلس على إيجاد حل دائم للمشاكل التي تعاني منها منطقة البحيرات الكبرى

Sixth, my delegation urges the United Nations, and the General Assembly in particular, to continue to focus on issues related to Africa, the most important of which is assistance to African countries in addressing the spread of HIV/AIDS, and in solving all the political issues that have for so long bedevilled the peoples of that continent.
وسادسا، يطالب وفد بلادي بأن تواصل الأمم المتحدة، والجمعية العامة على وجه التحديد، اهتمامها بالقضايا المتعلقة بالقارة الأفريقية. ولعل أهمها التركيز على مساعدة الدول الأفريقية في مواجهة ما تعانيه من تفشي مرض متلازمة نقص المناعة المكتسب، وحل كافة القضايا السياسية التي عانى منها أبناء هذه القارة.