bedrock oor Arabies

bedrock

naamwoord

(uncountable, geology, mining, engineering, construction) The solid rock that exists at some depth below the ground surface. Bedrock is rock "in place", as opposed to material that has been transported from another location by weathering and erosion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

أَسَاس

A stronger and safer financial system is the bedrock of a successful economy.
إن النظام المالي الأقوى والأكثر أماناً يُعَد حجر الأساس للاقتصاد الناجح.

صخر أساس

Bubbling up through fissures in the bedrock, it seeps through the foundation and into the house and contaminates the air with radioactivity.
واذ يخرج كفقاقيع عبر الصدوع في صخر الاساس، فانه يتسرب عبر الاساس والى البيت ويلوِّث الهواء بالنشاط الإشعاعي.

صخر القاعدة

The impact crumpled up huge sections of bedrock as if it were aluminum foil and pushed up the earth’s surface to form the Himalayas.
وبسبب هذا الاصطدام، تجعّدت اجزاء كبيرة من صخر القاعدة وكأنها ورق ألمنيوم ودُفع سطح الارض نحو الاعلى، فتشكلت جبال الهملايا.

عُمْق · قاعِدَة · قَاع · مَبْدَأ

Bedrock

Name of the fictional town in The Flintstones

Soortgelyke frases

bedrock river
نهر صخري

voorbeelde

They concurred that core resources had to remain the bedrock of UNDP funding, as a prerequisite for its ability to be strategic, responsive and predictable in delivering results.
ووافقوا على ضرورة أن تظل الموارد الأساسية الركيزة الرئيسية لتمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كشرط أساسي لقدرته على أن يكون منظمة استراتيجية، ومستجيبة، وقابلة للتنبؤ في ما يتعلق بتحقيق النتائج.

In closing, let me say that the recent initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia sets out a clear and compelling vision for peace in the Middle East based on the bedrock of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
وختاما، اسمحوا لي أن أقول إن المبادرة الأخيرة لولي عهد المملكة العربية السعودية الأمير عبد الله قد عرضت رؤية واضحة ومهمة للسلام في الشرق الأوسط، تستند إلى قراري مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973).

It was also stressed that core resources remain the bedrock of UNDP, and, while non-core resources provide an important complement to core funding, the two are not interchangeable
وجرى أيضا التشديد على أن الموارد الأساسية ما زالت الركيزة الأساسية للبرنامج الإنمائي، وفي حين أن الموارد غير الأساسية تقدم تكملة هامة للتمويل الأساسي فلا يمكن استبدال أحدهما بالآخر

That concept has to be the bedrock for any future international agreements on climate change.
ويتعين أن يكون هذا المفهوم الأساسي الصلب لأي اتفاقات دولية في المستقبل بشأن تغير المناخ.

The real lesson, however, is that bedrock support for the poor who live in and near forests often comes from non-cash income, and its invisibility makes it very easy to underestimate its importance.
بيد أن العبرة الحقيقية تتمثل في أن الدعم الأساسي للفقراء الذين يعيشون في الغابات وفي جوارها، غالبا ما يتأتي من إيرادات غير نقدية، وعدم ظهوره في الصورة يسهل كثيرا التقليل من شأنه.

The adoption of resolution # on cooperation between the United Nations system and ECCAS and resolution # granting observer status in the United Nations to ECCAS stress that vision while forming the very bedrock of relations between our two institutions
ومما يؤكد تلك الرؤية اتخاذ القرار # بشأن التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، والقرار # الذي منح تلك الجماعة مركز المراقب لدى الأمم المتحدة

Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of UNDP finances, and requests Member States to give due consideration to the needs of UNDP in this respect, in particular with a view to achieving the annual MYFF targets
يؤكد على أن الموارد الأساسية، نظرا لطابعها غير المقيد، ما زالت تشكل حجر الأساس لتمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويطلب من الدول الأعضاء إيلاء النظر على النحو الواجب لاحتياجات البرنامج الإنمائي في هذا المجال، لا سيما في ضوء تحقيق الأهداف السنوية للإطار التمويلي المتعدد السنوات؛

Core resources continued to be the bedrock of those activities and must not be replaced by non-core funding.
وذكر أن الموارد الأساسية لا تزال هي الأساس الذي تقوم عليه تلك الأنشطة، ويجب ألا تستبدل بموارد غير أساسية.

ARIA-III, scheduled to be published by early 2008, will focus on the theme of macroeconomic policy convergence and monetary and financial integration as the bedrock for effective integration.
أما مشروع التقييم الثالث المقرر نشره في مطلع عام 2008 فيركز على موضوع التقارب بين سياسات الاقتصاد الكلي والتكامل النقدي والمالي كأساس للتكامل الفعلي.

Divorce is the bedrock of this great nation.
الطلاق هو وسيلة نجاح الأمم

The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.
يتفق الفريق على أن موافقة الأطراف المحلية والنـزاهة وعدم استخدام القوة إلا للدفاع عن النفس ينبغي أن تكون هي الأسس الوطيدة لحفظ السلام.

So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't.
إذن يوجد حائط من الجليد علي عمق ألفين قدم تذهب أسفل الى الاعماق , ان كانت القطع الجليدية رست على أعماق الا رض , وتتقلقل إذا لم تكن كذلك .

“The great strength of the United Nations remains its legitimacy, founded on the bedrock principles of international law accepted by all States and expressed in the decisions of an Organization which represents the entire international community.
”ما زال مصدر القوة الرئيسي للأمم المتحدة ما تمثله من شرعية تستند إلى مبادئ القانون الدولي الراسخة التي تقبلها جميع الدول والمعبّر عنها في القرارات التي تتخذها منظمة تمثل المجتمع الدولي بأسره.

The Atlas finds countries are making progress on creating policies, plans, and laws for mental health, which provide the bedrock for good governance and service development.
ويشير أطلس إلى أن البلدان تحرز تقدما في وضع السياسات والخطط والقوانين للصحة النفسية، وهو ما يوطد الأساس الملائم لتصريف الشؤون وتطوير الخدمات.

Core (or ‘regular’) resources constitute the bedrock of UNDP work.
وتشكل الموارد الأساسية (أو ’العادية‘) الأساس الوطيد الذي يقوم عليه عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Recalls General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and reiterates that regular resources form the bedrock of UNDP funding;
يشير إلى قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، ويكرر التأكيد على أن الموارد العادية تشكل الركيزة الأساسية لتمويل البرنامج الإنمائي؛

Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world
تلاحظ القلق الذي يساور المقرر الخاص نظراً إلى أن حالة استقلال القضاة والمحامين، وهو حجر الأساس في سيادة القانون، لا تزال حرجة في كثير من أنحاء العالم؛

Good-neighbourly relations are the bedrock of security in the region.
وعلاقات حسن الجوار هي أساس الأمن في المنطقة.

Why do we need a bedrock understanding of these principles?
لماذا نحتاج إلى فهمٍ راسخٍ لهذه التعاليم؟

below). The State, however, remains the bedrock of the responsibility to protect, the purpose of which is to build responsible sovereignty, not to undermine it
غير أن الدولة تظل هي الأساس الصلب لمبدأ المسؤولية عن الحماية الذي يُقصد به إقامة سيادة ذات مسؤولية، لا تقويض لهذه السيادة

The Secretary-General, in his opening remarks delivered in a video-recorded message, emphasized the fact that a free and independent civil society constituted the bedrock of democratic and responsive governance.
شدد الأمين العام، في كلمته الافتتاحية التي ألقاها في رسالة مسجلة بالفيديو، على أن المجتمع المدني الحر والمستقل يشكل محور الحوكمة الديمقراطية والمتجاوبة.

Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with appreciation that core contributions to United Nations funds and programmes have begun to increase again over the last three years
تـؤكـد أن المـوارد الأساسية، بما تتسم به من طابع عدم الارتباط، لا تزال تمثـل الأساس المتيـن للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، وتلاحـظ مع التقدير، في هذا الصـدد، أن التبرعات الأساسية المقدمة إلى صناديق الأمم المتحدة وبرامجها بدأت تزداد مرة أخرى على مـدى السنوات الثلاث الماضية؛

Moreover, beyond law, the right to information also requires a bedrock of social and organizational norms that promote the reporting of wrongdoing or other information in the public interest.
هذا، وبعيداً عن القانون، فإن الحق في المعلومات يتطلب أيضا أن يكون له أساس من مبادئ اجتماعية وتنظيمية تشجع على الإبلاغ عن الإساءة أو أي معلومات أخرى تهم الرأي العام.

Reiterates that regular/core resources, inter alia, because of their untied nature, are the bedrock of the operational activities of the United Nations and essential for the maintenance of the multilateral, neutral and universal nature of the United Nations development system;
يكرر التأكيد بأن الموارد العادية/الأساسية تشكل لجملة أسباب طابعها الموحَّد، الأساس الوطيد لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية، وتعتبر ضرورية للمحافظة على الطابع المتعدد الأطراف والحيادي والشامل لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي؛

They underscored that regular resources were the bedrock of UNFPA activities and the Fund’s ability to deliver on the strategic plan.
وأكدت على أن الموارد العادية هي الأساس الذي تقوم عليه أنشطة الصندوق وقدرة الصندوق على تنفيذ الخطة الاستراتيجية.