clearing oor Arabies

clearing

/`kliəriŋ/ naamwoord, werkwoord

Present participle of clear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

إبْراء

Where a sub-sector failed the inspection, it had to be cleared again.
وحين كان المتعهد من الباطن يخسر التفتيش، كان يتعين إبراء ذمته مرة أخرى.

إزَالَة

Mine surveys were completed on the east side of the berm, and clearing activities were initiated.
وأُنجزت عمليات مسح الألغام على الجانب الشرقي من الجدار الرملي، وبدأت أنشطة إزالة الألغام.

إِيفاء

And it's quite clear our brother has no intention of honouring his promise to Papa.
ومن الواضح أن أخي لا ينوي إيفاء وعده لأبي

بَرَاءَة · تنظيف · تَبْرِئَة · تَبْرِيء · تَخْليص · تَخْلِيص · تَخْلِيصُ البَضَائِع · تَرْشِيح · تَسْديد · تَسْدِيد · تَسْوِيَةٌ · تَصْفِية · تَصْفِيَةٌ · تَصْفِيَةُ الحِسَاب · تَطْهِير · تَنْقِية · تَنْقِيَة · حَلّ · دَفْع · قَضَاء · مقاصة · مَقَاصَّةٌ · مُحَاسَبَة · وَفَاءٌ

Soortgelyke frases

be clear
أعْلَنَ · اِتّضَحَ · بانَ · بَدَا · تَخَلّص مِنْ · تَمَثّلَ · ظَهَرَ · هَلّ

armoured Vehicle Launched Mine Clearing Line Charge
شحنة طولية لإزالة الألغام مطلثة من مركبة مصفحة

voorbeelde

Furthermore, the mandates must be clear and achievable, supported with adequate resources and designed in consultation with the parties to the conflict, the States hosting such operations and the troop-contributing countries
وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون الولايات التي تصدر لها واضحة وممكنة التنفيذ، ومدعومة بموارد وافية، وموضوعة بالتشاور مع أطراف النزاع والدول المضيفة لمثل هذه العمليات والبلدان المساهمة بقوات

This has been made clear through the Arab NGOs consultancy conference, held in Cairo # in preparation for the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janerio, Brazil
وقد كان هذا واضحا من خلال المؤتمر الاستشاري للمنظمات غير الحكومية العربية، الذي عقد في القاهرة عام # ، للتحضير لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، البرازيل، عام

If reimbursement of the costs of certain parties is involved, it should be clear how, and the currency in which, that will occur
وإذا ما اقتضى ذلك استرداد التكاليف فيما يخص بعض من الأطراف، فينبغي أن يكون واضحا كيف يجري ذلك وبأي عملة

However, we must be clear
ولكن يجب أن نكون واضحين

The reasons for this are not clear
وأسباب ذلك غير مبينة

The agenda dealt with the factors impeding the realization of human rights, showing the clear connection between human rights and development.
فقد تناولت الخطة العناصر التي تعوق إعمال حقوق الإنسان، وبينت الصلة الواضحة بين حقوق الإنسان والتنمية.

The existing legal understandings of servitude, practices similar to slavery and exploitation of prostitution are directly relevant to interpreting their substantive content within the context of the Protocol: While none of these three concepts is subject to clear international legal definition, there does exist a general understanding at law as to their substantive scope and content.
ويرتبط الفهم القانوني الحالي للاستعباد والممارسات الشبيهة بالرق واستغلال دعارة الغير ارتباطاً مباشراً بتفسير مضمونها الموضوعي في سياق البروتوكول: ففي حين لا تخضع المفاهيم الثلاثة هذه لتعريف قانوني دولي واضح، يوجد بالفعل فهم عام في القانون لنطاقها ومضمونها الموضوعي.

The system established by Argentina and Brazil was unique and presented clear advantages in comparison to safeguards agreements in general.
والنظام الذي وضعته الأرجنتين والبرازيل فريد من نوعه، ويتمثل بتميّز واضح مقارنة باتفاقات الضمانات بصفة عامة.

Such efforts must be sustained by those two countries and others in the face of the clear intention of the Israeli Government to seek a military rather than a political solution.
ويجب أن يعمل هذان البلدان والبلدان الأخرى على تعزيز هذه الجهود في مواجهة النية الواضحة للحكومة الإسرائيلية المتمثلة في السعي إلى حل عسكري لا سياسي.

By facilitating the searching for and retrieval of information through an easily identifiable and user-friendly interface, the clearing house will serve as a tool to promote and encourage education, training, public participation and access to information, and to raise awareness and improve understanding on climate change issues.
سوف يلعب مركز التنسيق، بفضل تسهيل البحث عن المعلومات واستعادتها بواسطة أداة وصل ويسهل تعيينها واستخدامها، دوراً في تعزيز وتشجيع التعليم والتدريب والمشاركة العامة والحصول على المعلومات وشحذ الوعي وتحسين الفهم المتعلق بقضايا تغير المناخ.

In its analysis of the findings of the Protection Survey and the Matrix, the IDP Unit noted that both studies suggested that there was need for a stronger commitment by all involved actors to the collaborative approach; that more procedural transparency and predictability were required; that there was a clear need to improve protection activities vis-à-vis internally displaced persons, and that more accountability throughout the system was needed to ensure proper implementation of the collaborative approach
ولاحظت وحدة المشردين داخلياً في تحليلها لنتائج الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية، والمصفوفة، أن الدراستين توحيان بأن هناك حاجة إلى التزام أقوى من جانب كل الأطراف الفاعلة المشاركة في النهج التعاوني، وإلى شفافية في الإجراءات وقدرة أكبر على التنبؤ؛ وحاجة واضحة إلى تعزيز أنشطة الحماية إزاء المشردين داخلياً، وإلى مساءلة أكبر في المنظومة بأسرها من أجل ضمان تنفيذ النهج التعاوني على النحو المناسب

ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times
وقد أوضحت اللجنة الدولية للصليب الأحمر خلال النزاع أنه يجب أن يكون من الممكن إجلاء الجرحى في جميع الأوقات

Furthermore, in three field offices where UNHCR had operated for over five years, the Board found no clear milestones against which UNHCR could measure progress and assess when its mission was complete
وعلاوة على ذلك، لم يجد المجلس، في ثلاثة مكاتب ميدانية قامت المفوضية بتشغيلها لمدة تزيد عن خمس سنوات، أي معالم واضحة يمكن للمفوضية أن تقيس التقدم المحرز بالنسبة لها وتقدير الوقت الذي تنتهي فيه مهمتها

The legitimacy and effectiveness of any United Nations document depended on an open, clear and democratic adoption procedure.
فمشروعية وفعالية أي وثيقة من وثائق الأمم المتحدة إنما تتوقفان على إجراء اعتماد مفتوح وواضح ويتسم بالديمقراطية.

Concerning freedom of belief and freedom to engage in the observances of other religions in the Kingdom, the position of the Islamic Shari’a in this regard is clear and categorical.
وأوضحت المملكة فيما يتعلق بمسألة حرية العقيدة وممارسة الشعائر للأديان الأخرى في المملكة أن موقف الشريعة الإسلامية في هذا الصدد واضح وقاطع.

We should make clear that we expect both Israel and the Palestinians to seize the moment to act constructively and to work within the framework of the road map
وينبغي أن نوضح أننا نتوقع أن تغتنم إسرائيل والفلسطينيون الفرصة وللتصرف على نحو بناء، والعمل في إطار خارطة الطريق

The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يحدد برنامج متطوعي الأمم المتحدة وإدارة عمليات حفظ السلام بارامترات واضحة لتشغيل المتطوعين العاملين مع الإدارة

The General Assembly had given the Committee a very clear mandate in # and, during the previous session, had asked it to study every possible means of implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
ففى عام # ، قامت الجمعية العامة بمنح ميزانية محدودة للغاية للجنة ، وخلال الدورة السابقة ، طلبت منها تقييم كل الوسائل الممكنة لتنفيذ إعـلان منـح الاستقلال للدول والشعوب المستعمرة ، وكذلك خطة عمل العقد الدولى الثانى لإنهاء الاستعمار

It was clear, therefore, that the reservation to article 18 maintained by the State party was based on an archaic interpretation of Islam, rather than a modern Islam that was reconciled with human rights principles.
ومن ثَم، فمن الواضح أن تحفّظ الدولة الطرف على المادة 18 يستند إلى تفسيرٍ مهجور للإسلام، لا إلى تفسيرٍ حديث للإسلام متصالح مع مبادئ حقوق الإنسان.

This will be done through the provision of strategic direction, clear guidance, customized mission plans and frameworks, thoughtful advice, tools and comprehensive human resources training and development.
وسيتم ذلك من خلال توفير توجيه استراتيجي وإرشادات واضحة، وفقا لخطط وأطر للبعثات مصممة حسب حاجاتها، ومن خلال إسداء المشورة المدروسة وتزويد الموارد البشرية بما يلزم من الأدوات والتدريب والتطوير الشاملين.

Others underlined that post-conflict peacebuilding activities must mainly be focused on addressing economic and social issues and called, in this regard, for a clear division of labour of all structures involved.
وشدد أعضاء آخرون على وجوب مواصلة تركيز أنشطة بناء السلام بعد انتهاء النزاع على معالجة القضايا الاقتصادية والاجتماعية، ودعوا، في هذا الصدد إلى تقسيم العمل تقسيما واضحا بين جميع الهياكل المعنية.

To ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly international refugee and human rights law, towards persons seeking international protection;
كفالة أن تتسم المبادئ التوجيهية والممارسات المتعلقة بجميع عمليات مراقبة الحدود وغيرها من آليات التحقق قبل الدخول بالوضوح وأن تراعي على نحو تام الالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي، ولا سيما قانون اللاجئين الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، إزاء الأشخاص الذين يلتمسون الحماية الدولية؛

he Advisory Committee recalls its comment that splitting responsibility for subprogramme # between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women lacked clarity and did not provide clear leadership ( # dd # para
رابعا # تذكّر اللجنة الاستشارية بتعليقها الذي مفاده أن تقسيم المسؤولية عن البرنامج الفرعي # بين مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة يفتقر إلى الوضوح ولا يوفر قيادة واضحة ( # dd # ، الفقرة

This enabled it to exercise its clearing house role in rotating out stock acquired in 2011/12 and 2012/13.
وقد مكنه هذا أيضا من الاطلاع بدوره كمركز لتبادل المعلومات عند إخراج المخزونات التي اشتُريت في الفترتين 2011/2012 و 2012/2013.

First, we agree that the armed conflicts and the very political instability prevailing in some regions of Africa are clear obstacles to the economic development of those countries.
أولا، إننا نتفق على أن الصراعات المسلحة وعدم الاستقرار السياسي ذاته السائد في بعض مناطق أفريقيا تشكل عقبات واضحة أمام تحقيق التنمية الاقتصادية في تلك البلدان.