commitment oor Arabies

commitment

naamwoord

The act or an instance of committing, putting in charge, keeping, or trust, especially:

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

التزام

Noun

promise or agreement to do something in the future

It's all between you and the car you build. It's a bond, it's a commitment.
تكون العلاقة بينك و بين السيارة التي صنعتها قوية و ذا إلتزام

إخلاص

naamwoord manlike

To demonstrate his commitment to the values of his adopted land.
ليثبت لنا مدى اخلاصه للأرض التي يعيش عليها..

تعهُّد

naamwoord

We emphasize the need to make progress in implementing previous commitments.
ونشدد على ضرورة إحراز تقدم في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها في السابق.

أَمَانَة · إحَالَة · إسْناد · إنَاطَة · إيداعٌ · إيْلاء · ارْتِباط · الإلتزام · التِزام · الْتِزام · اِرْتِبَاط · اِرْتِكاب · اِقْتِراف · اِلْتِزَامٌ · تعهّد · تَخْوِيل · تَعَهُّد · تَفْوِيض · تَقَيّد · تَكْلِيف · حبس · عَهْد · قَبَالَة · مَأْمُورِيَّة · وَعْد · إِرْتِباط · اِلْتِزام · ذاكرة مخصصة

Commitment

Soortgelyke frases

advance market commitment
التزام مسبق للسوق

civil commitment
إجراء الإيداع في مستشفي للأمراض العقلية

voorbeelde

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
وأكدت حكومة سري لانكا مجددا سياستها القائمة على عدم التسامح إزاء تجنيد الأطفال واستخدامهم، وأعادت تأكيد تعهدها للفريق العامل بإنشاء لجنة تتألف من مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى لإجراء تحقيق مستقل وموثوق في الادعاءات القائلة بأن بعض القوات الأمنية تساعد فصيل كارونا على تجنيد الأطفال واستخدامهم

The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate
وسيتمثل هدف اجتماعات الاستعراض نصف السنوي فيما يلي: (أ) استعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف والالتزامات الواردة في الإطار ومشاركة لجنة بناء السلام مع غينيا- بيساو عموما؛ (ب) تركيز اهتمام المجتمع الدولي على الثغرات الرئيسية لبناء السلام التي تتطلب المزيد من العمل؛ (ج) تقييم ما إذا كانت حكومة غينيا- بيساو ولجنة بناء السلام وسائر أصحاب المصلحة ذوي الصلة يفون بالتزاماتهم بموجب هذا الإطار؛ (د) استخلاص الدروس وإيجاد ممارسات جيدة؛ (هـ) استكمال الإطار الحالي وتحديد القضايا الناشئة الحاسمة لبناء السلام، حسب الاقتضاء

I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non-proliferation
وأود أن أكرر التأكيد على أن الهند ما برحت ملتزمة التزاما قويا بنزع السلاح وعدم الانتشار

Strengthen political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests through ministerial engagement; developing ways to liaise with the governing bodies of international and regional organizations, institutions and instruments; and the promotion of action-oriented dialogue and policy formulation related to forests;
تعزيز الالتزام السياسي بإدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة من خلال: مشاركة الوزارات؛ وإيجاد سبل للتعاون مع مجالس إدارة المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية؛ وتشجيع إقامة حوار وصياغة سياسات عملية المنحى فيما يتصل بالغابات؛

if they have been convicted by a penal court for a premeditated offence committed within one month of their entry, even if such conviction has not yet become final, or
إذا أدانتهم محكمة جنائية بجريمة ارتكبت مع سبق الإصرار في غضون شهر واحد من تاريخ دخولهم، حتى إذا لم تكن هذه الإدانة قد أصبحت نهائية بعد،

The Republic of Serbia, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and reaffirming its commitment to the rules and principles of international law, fully implements resolution 69/5 and has never promulgated or applied any laws or measures or acts of the kind referred to in the preamble to the resolution.
إن جمهورية صربيا، إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد من جديد التزامها بقواعد ومبادئ القانون الدولي، تنفذ تنفيذا كاملا القرار 69/5 ولم تصدر ولم تطبق قط أي قوانين أو تدابير أو أعمال من النوع المنصوص عليه في ديباجة القرار المذكور.

Strongly affirms the need for the positive commitment of all stakeholders to the effective implementation of the Doha Document for Peace in Darfur, particularly the chapters on human rights and fundamental freedoms, and on justice and reconciliation, and urges non-signatory groups to join it without delay;
يؤكد بشدة الحاجة إلى التزام إيجابي من جميع الجهات المعنية بتنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور تنفيذاً فعالاً، ولا سيما الفصلين المتعلقين بحقوق الإنسان والحريات الأساسية والعدالة والمصالحة، ويحث الجماعات التي لم توقع على الوثيقة على الانضمام إليها دون تأخير؛

Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (1963)
اتفاقية طوكيو الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات (1963)

Commitment A.2: mobilize increased domestic and external public resources for infrastructure development and help mobilize private sector participation in infrastructure
الالتزام ألف - 2: تعبئة المزيد من الموارد العامة المحلية والخارجية لتطوير الهياكل الأساسية والمساعدة على تعبئة مشاركة القطاع الخاص في الهياكل الأساسية

Full and effective implementation of those commitments, and women's empowerment more generally, was a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals and international peace and security
وأضاف أن التنفيذ التام والفعّال لهذه الالتزامات والتمكين للمرأة بوجه أعم، شرط ضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق السلم والأمن الدوليين

The European Union has always recognized Israel’s legitimate concerns in this area, and wishes to stress its commitment with regard to Israel’s security.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يعترف دائما بالشواغل المشروعة لإسرائيل في هذا المجال، ويود أن يؤكد التزامه فيما يتعلق بأمن إسرائيل.

WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations
يلتزم البرنامج بقوة بإدماج قضايا الجنسين في العمليات الميدانية كافة

We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.
ونجدد أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، ومن ضمنها الحق في التنمية والحق في مستوى معيشة لائق، بما يشمل الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والالتزام العام بإقامة مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية.

Agrees to continue making provisions in the core budget to cover current funding commitments relating to after-service health insurance and repatriation grants on a ‘pay-as-you-go’ basis;
يوافق على الاستمرار في تخصيص اعتمادات في الميزانية الأساسية لتغطية التزامات التمويل الجارية المتصلة بالتأمين الصحي ومنحة العودة إلى الوطن بعد انتهاء الخدمة، على أساس ‘الدفع أولاً بأول‘؛

Where the offence is committed by an organized criminal group;
إذا ارتكبت الجريمة جماعة إجرامية منظمة؛

In addition, the outcome document recognizes the value of gender-sensitive indicators in accelerating and measuring progress in implementing sustainable development commitments.
وبالإضافة إلى ذلك، تسلم الوثيقة الختامية بقيمة المؤشرات التي تراعي الفوارق بين الجنسين في تسريع وتيرة التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة وقياسه.

In its analysis of the findings of the Protection Survey and the Matrix, the IDP Unit noted that both studies suggested that there was need for a stronger commitment by all involved actors to the collaborative approach; that more procedural transparency and predictability were required; that there was a clear need to improve protection activities vis-à-vis internally displaced persons, and that more accountability throughout the system was needed to ensure proper implementation of the collaborative approach
ولاحظت وحدة المشردين داخلياً في تحليلها لنتائج الدراسة الاستقصائية بشأن الحماية، والمصفوفة، أن الدراستين توحيان بأن هناك حاجة إلى التزام أقوى من جانب كل الأطراف الفاعلة المشاركة في النهج التعاوني، وإلى شفافية في الإجراءات وقدرة أكبر على التنبؤ؛ وحاجة واضحة إلى تعزيز أنشطة الحماية إزاء المشردين داخلياً، وإلى مساءلة أكبر في المنظومة بأسرها من أجل ضمان تنفيذ النهج التعاوني على النحو المناسب

In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress
في جزء المنطوق من الإعلان تؤكد الدول الأعضاء الأفريقية الالتزامات الواردة في جدول أعمال الموئل التي تأيدت في اسطنبول في مجالات المأوى الملائم للجميع، والمستوطنات البشرية المستدامة، والتمكين، والمشاركة والمساواة بين الجنسين، وتمويل المأوى والمستوطنات البشرية، والتعاون الدولي وتقييم التقدم المحرز

Of course, nothing will come of these commitments if the multilateral disarmament machinery is not fit for this purpose.
وبالطبع، لن يتحقق أي شيء من هذه الالتزامات إذا لم تكن آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف صالحة لهذا الغرض.

Calls on the parties to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General’s report of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with the Force;
يطلب إلى الطرفين أن يفيا بما تعهدا به من التزامات باحترام خط الانسحاب الذي حددته الأمم المتحدة، والذي بيّنه الأمين العام في تقريره المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000 S/2000/590) و(Corr.1 احتراما كاملا، وأن يمارسا أقصى درجة من ضبط النفس وأن يتعاونا تعاونا كاملا مع الأمم المتحدة ومع القوة؛

e) Finally, in its resolution # the Assembly decided to convert the existing $ # million commitment authority into an appropriation, to be assessed in
هـ) وأخيرا، قررت الجمعية في قرارها # تحويل السلطة الموجودة للدخول في التزام بقيمة # مليون دولار إلى اعتماد، سيقسم إلى أنصبة سنة

Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq,
وإذ يؤكد مجددا التزام جميع الدول الأعضاء بسيادة العراق وسلامته الإقليمية،

reiterates its appreciation for the anti-corruption commitments made by the Government of Afghanistan at the Tokyo Conference, calls for decisive action by the Government to fulfil those commitments in order to establish a more effective, accountable and transparent administration at the national, provincial and local levels of government, welcomes the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, including the issuance of the presidential decree in July 2012, and also welcomes continued international support for Afghanistan’s governance objectives, while noting with deep concern the effects of corruption with regard to security, good governance, the combating of the narcotics industry and economic development;
)، وتكرر الإعراب عن تقديرها لالتزامات حكومة أفغانستان بمكافحة الفساد التي أعلنتها في مؤتمر طوكيو، وتدعو الحكومة إلى اتخاذ إجراءات حاسمة للوفاء بتلك الالتزامات من أجل إنشاء إدارة أكثر فعالية ومساءلة وشفافية، على صعيد الحكومة الوطنية وحكومات المقاطعات والحكومات المحلية، وترحب بالجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان في هذا الصدد، بما في ذلك إصدار المرسوم الرئاسي في تموز/يوليه 2012، وترحب أيضا بمواصلة تقديم الدعم على الصعيد الدولي من أجل تحقيق أهداف أفغانستان المتعلقة بالحكم، وتلاحظ في الوقت ذاته مع بالغ القلق آثار الفساد فيما يتعلق بالأمن والحكم الرشيد ومكافحة صناعة المخدرات والتنمية الاقتصادية؛

In that connection, we urge States that took part in the Stockholm Conference, Paris III and the Vienna Conference to honour their commitments.
وفي هذا السياق، ندعو الدول المشاركة في مؤتمر استوكهولم ومؤتمر باريس الثالث ومؤتمر فيينا إلى الوفاء بتعهداتها.

The viability and credibility of any international arrangements depend upon the balanced gains that they achieve for all parties, on the one hand, and the extent of the commitment of their members to their principles and purposes, on the other.
إن جدوى ومصداقية أية ترتيبات دولية تعتمد على ما تحققه من مكاسب متوازنة لجميع أطرافها من جهة، وعلى مدى التزام أعضائها بقواعدها وأهدافها من جهة أخرى.