condition of average oor Arabies

condition of average

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

قاعدة النسبية

voorbeelde

“to refrain from any actions that could exacerbate the already fragile living conditions of the average Iraqi”.
“أن تمتنع عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تزيد الظروف المعيشية الدقيقة بالفعل للفرد العراقي العادي سوءا على سوء”.

“to refrain from any actions that could exacerbate the already fragile living conditions of the average Iraqi”
“أن تمتنع عن القيام بأية أعمال من شأنها أن تزيد الظروف المعيشية الدقيقة بالفعل للفرد العراقي العادي سوءا على سوء”

Information provided by the Secretary-General through his regular reports to the Council show that over the last four years the oil-for-food programme has helped to halt further deterioration in the living conditions of average Iraqis and has improved living conditions in some cases, and that the programme's humanitarian nature should be preserved
إن المعلومات التي وفرها الأمين العام، من خلال التقارير المنتظمة التي يقدمها إلى المجلس، تبين أن برنامج النفط مقابل الغذاء ساعد خلال السنوات الأربع الأخيرة، على وقف زيادة تردى الأحوال المعيشية للعراقيين العاديين وأدى إلى تحسن الأحوال المعيشية في بعض الحالات، وأن الطابع الإنساني للبرنامج يجب المحافظة عليه

Information provided by the Secretary-General through his regular reports to the Council show that over the last four years the oil-for-food programme has helped to halt further deterioration in the living conditions of average Iraqis and has improved living conditions in some cases, and that the programme’s humanitarian nature should be preserved.
إن المعلومات التي وفرها الأمين العام، من خلال التقارير المنتظمة التي يقدمها إلى المجلس، تبين أن برنامج النفط مقابل الغذاء ساعد خلال السنوات الأربع الأخيرة، على وقف زيادة تردى الأحوال المعيشية للعراقيين العاديين وأدى إلى تحسن الأحوال المعيشية في بعض الحالات، وأن الطابع الإنساني للبرنامج يجب المحافظة عليه.

Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi
فخلال السنوات الأربع الماضية لم يسهم البرنامجي في وقف التدهور في الأحوال المعيشية للإنسان العراقي العادي فحسب، وإنما في تحسين هذه الأحوال أيضا

Indeed, over the past four years, the programme has contributed to arresting the decline in, and in some areas to improving, the living conditions of the average Iraqi.
وقد أسهم البرنامج، في واقع الأمر، على مدار فترة السنوات الأربع الماضية، في الحد من تدهور الظروف المعيشية للمواطن العراقي العادي، بل وفي تحسين بعض الجوانب أيضا.

Indeed, over the past four years, the programme has contributed to arresting the decline in, and in some areas to improving, the living conditions of the average Iraqi
وقد أسهم البرنامج، في واقع الأمر، على مدار فترة السنوات الأربع الماضية، في الحد من تدهور الظروف المعيشية للمواطن العراقي العادي، بل وفي تحسين بعض الجوانب أيضا

“Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi.”
“فخلال السنوات الأربع الماضية لم يسهم البرنامج في وقف التدهور في الأحوال المعيشية للإنسان العراقي فحسب، وإنما في تحسين هذه الأحوال أيضا”.

“Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi.”
“فخلال السنوات الأربع الماضية لم يسهم البرنامج في وقف التدهور في الأحوال المعيشية للإنسان العراقي فحسب، وإنما في تحسين هذه الأحوال أيضا”

Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi.
فخلال السنوات الأربع الماضية لم يسهم البرنامجي في وقف التدهور في الأحوال المعيشية للإنسان العراقي العادي فحسب، وإنما في تحسين هذه الأحوال أيضا.

For example, a 1 MOA rifle should be capable, under ideal conditions, of shooting an average 1-inch groups at 100 yards.
على سبيل المثال ، 1 بندقية موا يجب أن تكون قادرة ، في ظل ظروف مثالية ، من اطلاق النار بمتوسط 1 بوصة في 100 مترللمجموعات .

But the average condition of the whole population can be misleading: improvements in average health indicators can mask a decline for some disadvantaged groups
إلا أن متوسطات حالة مجمل السكان يمكن أن تكون مضللة: فقد تحجب التحسينات المتحققة في متوسطات مؤشرات الصحة تراجعا بالنسبة لبعض المجموعات المحرومة

But the average condition of the whole population can be misleading: improvements in average health indicators can mask a decline for some disadvantaged groups.
إلا أن متوسطات حالة مجمل السكان يمكن أن تكون مضللة: فقد تحجب التحسينات المتحققة في متوسطات مؤشرات الصحة تراجعا بالنسبة لبعض المجموعات المحرومة.

With respect to gender issues, a comparison of housing conditions in households headed by women with the average housing conditions of the Brazilian population shows no significant differences.
وفيما يتعلق بالمسائل الجنسانية، فإن مقارنة الظروف المعيشية للأسر التي ترأسها النساء بظروف الإسكان المعتادة في البرازيل تظهر أنه لا توجد فروق ظاهرة.

With respect to gender issues, a comparison of housing conditions in households headed by women with the average housing conditions of the Brazilian population shows no significant differences
وفيما يتعلق بالمسائل الجنسانية، فإن مقارنة الظروف المعيشية للأسر التي ترأسها النساء بظروف الإسكان المعتادة في البرازيل تظهر أنه لا توجد فروق ظاهرة

Reflecting average conditions of employment for the surveyed comparators as of # anuary
يعكس شروط العمل العادية لأسس المقارنة المستقصاة في # كانون الثاني/يناير

(Reflecting average conditions of employment for the surveyed comparators as of 1 January 2002)
(يعكس شروط العمل العادية لأسس المقارنة المستقصاة في 1 كانون الثاني/يناير 2002)

We note that the existing humanitarian programme in Iraq, under the auspices of the oil-for-food programme, has, over the past four years, contributed to improving the living conditions of the average Iraqi, according to the Secretary-General's report pursuant to paragraph # of resolution
ونلاحظ أن البرنامج الإنساني القائم في العراق، تحت رعاية برنامج النفط مقابل الغذاء، قد أسهم خلال السنوات الأربع الماضية في تحسين الظروف المعيشية للمواطن العراقي العادي، وفقا لتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة # من القرار

In spite of time and financial restrictions, the Committee was able to innovate and develop a report as instructed using the Marshallese communities in Arkansas and Hawaii as case studies to represent the living condition of the average Marshallese residing in the U.S.
وعلى الرغم من القيود الزمنية والمالية، أثبتت اللجنة قدرتها الابتكارية وتمكنت من إعداد التقرير المطلوب بالاستناد إلى المارشاليين المقيمين في أركانسس وهاواي كنموذج يعكس ظروف عيش أفراد الطبقة المتوسطة من المارشاليين المقيمين في الولايات المتحدة الأمريكية.

We note that the existing humanitarian programme in Iraq, under the auspices of the oil-for-food programme, has, over the past four years, contributed to improving the living conditions of the average Iraqi, according to the Secretary-General’s report pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000).
ونلاحظ أن البرنامج الإنساني القائم في العراق، تحت رعاية برنامج النفط مقابل الغذاء، قد أسهم خلال السنوات الأربع الماضية في تحسين الظروف المعيشية للمواطن العراقي العادي، وفقا لتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من القرار 1330 (2000).

The significant improvement of market conditions brought the average price of aluminium over the first 10 months of 2014 to $1,842 a ton, only slightly lower than the price during the same period in 2013.
وقد أدى هذا التحسن الكبير في ظروف السوق إلى ارتفاع متوسط سعر الألمنيوم على مدى الأشهر العشرة الأولى من عام 2014 فبلغ 842 1 دولاراً للطن، أي أنه أقل بقليل فقط من السعر الذي سُجِّل في الفترة نفسها من عام 2013.

The European Union notes that, though not meant to meet all the needs of the Iraqi people, the United Nations humanitarian programme, as reported by the Secretary-General on # ay ( # ), has contributed not only to arresting the decline in the living conditions of the average Iraqi, but also to improving them
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أنه على الرغم من أن برنامج الأمم المتحدة الإنساني ليس القصد منه تلبية جميع احتياجات الشعب العراقي، كما أفــاد الأمين العـــام فــي # أيار/مايو ( # )، فإن البرنامج لم يسهم فقط في وقــف تدهور الأوضاع المعيشية للشخص العراقي العادي، بل أسهم أيضاً في تحسين هذه الأوضاع

Slightly less than one third of all perpetrators are sentenced to conditional imprisonment for an average of one and a half year, and every seventh perpetrator is sentenced to a combination of conditional imprisonment and community service.
ويُحكم على ما لا يزيد عن ثلث مجموع الجناة بالسجن المشروط لمدة متوسطها سنة ونصف، ويحكم على واحد من بين كل سبعة جناة بالسجن المشروط والخدمة المجتمعية معا.

The European Union notes that, though not meant to meet all the needs of the Iraqi people, the United Nations humanitarian programme, as reported by the Secretary-General on 18 May (S/2001/505), has contributed not only to arresting the decline in the living conditions of the average Iraqi, but also to improving them.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أنه على الرغم من أن برنامج الأمم المتحدة الإنساني ليس القصد منه تلبية جميع احتياجات الشعب العراقي، كما أفــاد الأمين العـــام فــي 18 أيار/مايو (S/2001/505)، فإن البرنامج لم يسهم فقط في وقــف تدهور الأوضاع المعيشية للشخص العراقي العادي، بل أسهم أيضاً في تحسين هذه الأوضاع.

The lighting conditions were found to be of average quality in 72 per cent of factories but poor in 13 per cent.
ووجد أن حالة الإضاءة متوسطة المستوى في 72 في المائة من المصانع، ورديئة في 13 في المائة منها.