deleverage oor Arabies

deleverage

werkwoord

(finance) To reduce debt in by rapidly selling assets.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

خفض التمويل بالديون

In the current global climate, the slow deleveraging process and reparation of balance sheets in developed countries adds to the problem of insufficient demand.
وفي المناخ العالمي الحالي، تؤدي عملية خفض التمويل بالديون وإصلاح الميزانيات العمومية في البلدان المتقدمة إلى مفاقمة مشكلة عدم كفاية الطلب.

voorbeelde

The availability of private debt has since declined precipitously as part of the deleveraging process in advanced countries
وسجلت الديون الخاصة المتوافرة انخفاضا حادا منذئذ كجزء من عملية الحد من الاستدانة في البلدان المتقدمة

Trapped in the aftermath of a wrenching balance-sheet recession, US families remain fixated on deleveraging – paying down debt and rebuilding their income-based saving balances.
بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل.

This is undermining corporate profitability, spurring companies to deleverage and reduce investment, and fueling further declines in PPI.
ويعمل هذا على تقويض ربحية الشركات، وحفز الشركات إلى تقليص ديونها والحد من الاستثمار، وتغذية المزيد من الانحدار في مؤشر أسعار المنتِج.

The people who should be most concerned with financial deleveraging and slower growth are President and CCP General Secretary Xi Jinping and Prime Minister Li Keqiang.
وينبغي للرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي الصيني شي جين بينج ورئيس الوزراء لي كي كه تشيانج أن يكونا الشخصين الأكثر قلقاً وانشغالاً بمسألة تقليص المديوينة المالية.

This phenomenon, which he identified as the cause of the economic turbulence, inevitably ended in catastrophe, which could be resolved only through painful deleveraging and heterodox government-enforced debt write-downs.
وقد انتهت هذه الظاهرة، التي حددها بوصفها سبباً للاضطرابات الاقتصادية، إلى الكارثة حتما، ولم يكن من الممكن حلها إلا من خلال عملية تقليص الديون المؤلمة والابتداع في شطب الديون قسراً من قِبَل الحكومة.

Even were banks healthy, the deleveraging process and the associated loss of wealth means that, more likely than not, the economy will be weak.
فحتى لو كانت البنوك تتمتع بكامل صحتها، فإن عملية التخلص من أعباء الروافع المالية، وما سيصاحب ذلك من خسائر للثروة، تعني أنه من المرجح أن يكون الاقتصاد ضعيفاً.

In some cases, such easing had led to new spurts as a result of excess liquidity and increased capital flows to developing countries, while at other times greater uncertainty and accelerating deleveraging by banks and firms had encouraged the opposite effect.
ففي بعض الحالات، كان هذا التخفيف يؤدي إلى طفرات جديدة نتيجة لفرط السيولة وزيادة تدفقات رؤوس الأموال على البلدان النامية، بينما في فترات أخرى، أدت زيادة عدم اليقين وسرعة تخفيض تمويل المصارف والشركات بالديون إلى تشجيع الأثر العكسي.

Likewise, the excess borrowing by companies in Spain, Portugal, and Ireland was largely offset by relatively sustainable borrowing in the eurozone’s three economic heavyweights – Germany, France, and Italy – where the need to deleverage is thus limited.
وعلى نحو مماثل، تم التعويض إلى حد كبير عن الاقتراض المفرط من قِبَل شركات في أسبانيا والبرتغال وأيرلندا بفضل الاقتراض المستدام نسبياً في الاقتصادات الثلاثة ذات الوزن الثقيل في منطقة اليورو ــ ألمانيا وفرنسا وإيطاليا ــ حيث كانت الحاجة إلى تقليص الديون بالتالي محدودة.

Currently, a number of negative feedback loops were actively undermining the recovery of the global economy: households were deleveraging and failing to spend as they sought to recover from lost assets and wages; firms were not spending and were instead hoarding capital; banks were not lending while sitting on large portfolios; and the private sector was not spending, leading to the accumulation of unsustainable public debt and the resulting encouragement of destructive austerity policies.
وهناك في الوقت الحاضر عدة دوائر سلبية من الآثار المرتدة التي تعمل على زعزعة انتعاش الاقتصاد العالمي: فالأسر المعيشية تقوم بتخفيض تمويلها بالديون ولا تستطيع الإنفاق وهى تحاول التعافي من نتائج الأصول والأجور المفقودة؛ ولا تقوم الشركات بالإنفاق وتدخر رأس المال بدلاً من ذلك؛ ولا تقوم المصارف بالإقراض بينما تمسك بحوافظ كبيرة؛ ولا يقوم القطاع الخاص بالإنفاق، مما يؤدي إلى تراكم ديون عامة لا يمكن تحملها وما يترتب على ذلك من تشجيع السياسات التقشفية المدمرة.

The process of deleveraging in the household and financial sectors is expected to gradually ease over the next years.
ومن المتوقع أن تخف عملية الحد من المديونية في الأسر المعيشية والقطاعات المالية على نحو تدريجي خلال السنوات المقبلة.

For example, the confluence of deleveraging and the bursting of the equity bubble could create a self-reinforcing downward spiral in the old manufacturing economy that shakes consumer confidence and offsets the emerging dynamism of the new services economy.
على سبيل المثال، ربما يتسبب الجمع بين تقليص الديون وتفجير فقاعة الأسهم في خلق دوامة هابطة ذاتية التعزيز في اقتصاد التصنيع القديم على النحو الذي قد يؤدي إلى زعزعة ثقة المستهلك وتقويض الدينامية الناشئة لاقتصاد الخدمات الجديد.

It is surely true that the buildup of debt in China calls for close monitoring, and that corporate deleveraging, which is urgently required, “should be accompanied by a strengthening of banks and social safety nets, especially for displaced workers in overcapacity sectors.”
من المؤكد أن تراكم الديون في الصين يدعو إلى مراقبة التطورات بدقة، وأن تقليص ديون قطاع الشركات، وهو أمر مطلوب على وجه السرعة، "لابد أن يكون مصحوبا بتعزيز البنوك وشبكات الأمان الاجتماعي، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالعمال المسَرَّحين في القطاعات التي تعاني من القدرة الفائضة".

The availability of private debt has since declined precipitously as part of the deleveraging process in advanced countries.
وسجلت الديون الخاصة المتوافرة انخفاضا حادا منذئذ كجزء من عملية الحد من الاستدانة في البلدان المتقدمة.

The bottom line is that deficit spending is now fighting a losing battle with an economy that is deleveraging and restructuring its balance sheets, its exports, and its microeconomic composition – in short, its future growth potential.
والخلاصة هي أن الإنفاق بالاستدانة يخوض الآن معركة خاسرة مع اقتصاد يحاول تسوية ديونه وإعادة هيكلة قوائمه المالية، وصادراته، ومكوناته الجزئية ـ أو باختصار إمكانات النمو في المستقبل.

Although liquidity measures of the European Central Bank mitigated pressure on the parent banks from the EU-15 (which provide a large share of the lending in the region through local subsidiaries), those banks still continue cross-border deleveraging, constraining credit lines to the region.
وعلى الرغم من أن تدابير المصرف المركزي الأوروبي المتعلقة بالسيولة خففت من الضغط على المصارف الأم في بلدان الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر (التي توفر نسبة كبيرة من الإقراض في المنطقة من خلال الفروع المحلية)، تواصل تلك المصارف التقليل من الاستدانة عبر الحدود، مما يؤدي إلى وضع قيود على الحدود الائتمانية المتاحة للمنطقة.

Failures and attempts to rescue major financial institutions in the United States and Europe since September 2008 led to a general loss of confidence in markets, which resulted in a severe shortage in credit and liquidity, as investors hurried to reduce their risk exposures and deleverage their portfolios.
وبسبب موجة سقوط المؤسسات المالية الكبيرة ومحاولات إنقاذها في الولايات المتحدة وأوروبا، منذ أيلول/سبتمبر 2008، عمّت حالة من فقدان الثقة في الأسواق، وهو ما أسفر عن نقص شديد في الائتمانات والسيولة مع مسارعة المستثمرين إلى خفض احتمال تعرضهم للمخاطر وتقليص محافظهم.

Private-sector deleveraging has barely begun.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).

Such policies have been needed to counter the deflationary pressures caused by the need for painful deleveraging in the wake of large buildups of public and private debt.
وكانت مثل هذه السياسات مطلوبة لمواجهة الضغوط الانكماشية الناجمة عن الحاجة إلى عملية تقليص الديون المؤلمة في أعقاب تراكمات ضخمة من الديون العامة والخاصة.

Deleveraging can make matters worse by putting a further drag on economic activity.
ويمكن أن يؤدي خفض نسب الرفع المالي إلى تفاقم الأمور بوضع عقبة أخرى أمام النشاط الاقتصادي.

A large fiscal deficit is the only sensible response to rapid deleveraging by the private sector.
والعجز المالي الكبير هو الرد المعقول الوحيد على التقليص السريع للاستدانة من جانب القطاع الخاص.

However, amid deepening concern over the European debt crisis, deleveraging in the financial sector, soft patches in the developed markets and inflation pressures in the emerging markets, overall global economic growth was very subdued.
ولكن وسط قلق متزايد بشأن أزمة الدين الأوروبي، وخفض التمويل بالديون في القطاع المالي، ووجود مواطن ضعف في الأسواق المتقدمة النمو، وضغوط تضخمية في الأسواق الناشئة، جاء النمو الاقتصادي العالمي بوجه عام واهنا للغاية.

The bottom line is that deleveraging will ensure that growth will be modest at best in the short and medium term.
خلاصة القول إن تقليص المديونيات سوف يضمن تواضع النمو في أفضل تقدير في الأمدين القريب والمتوسط.

Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
وما يزيد الأمور تعقيداً أن السلطات المالية عملت على إحكام وتضييق الإمدادات من الائتمان، في محاولة لتقليص ديون الاقتصاد الصيني.

Lending to developing countries has slowed down and resources and foreign direct investment have been withdrawn as part of a deleveraging process, while aid flows are under threat
وقد تباطأت وتيرة إقراض البلدان النامية، وسُحبت الموارد والاستثمارات المباشرة الأجنبية في إطار عملية الحد من الاستدانة، بينما تتعرض تدفّقات المعونات لخطر التوقف

Last year’s decrease was largely due to further deleveraging of commercial banks, which have been reducing their gross external debt since the beginning of the crisis (by more than EUR 11 billion since September 2008).
ويرجع الانخفاض الذي حدث في العام الماضي، إلى حد بعيد، إلى زيادة تقليص حجم مديونية المصارف التجارية، والتي قلصت دينها الخارجي الإجمالي منذ بداية الأزمة (بأكثر من 11 مليار يورو منذ أيلول/سبتمبر 2008).